1
00:00:02,405 --> 00:00:05,206
[♪♪♪]

2
00:00:25,128 --> 00:00:26,360
[ESTALLIDO]

3
00:00:27,463 --> 00:00:29,797
[gruñidos y choques]

4
00:00:35,839 --> 00:00:38,506
[♪♪♪]

5
00:00:47,216 --> 00:00:48,883
[APAGA EL MOTOR]

6
00:00:58,895 --> 00:01:00,762
[APLAUSOS]

7
00:01:03,767 --> 00:01:04,766
[La puerta cruje]

8
00:01:04,834 --> 00:01:06,668
SEÑORA. SHANNÓN.
POR FAVOR ENTRA.

9
00:01:06,703 --> 00:01:09,070
SEÑOR. WALLACE ESTÁ JUGANDO
EN EL PATIO TRASERO.

10
00:01:09,105 --> 00:01:10,471
GRACIAS.

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,173
[SONIDO DE ARMAS]

12
00:01:15,444 --> 00:01:17,411
POR AQUÍ, POR FAVOR.

13
00:01:24,688 --> 00:01:26,721
[Choque de espadas]

14
00:01:32,295 --> 00:01:34,428
["CABALLEROS" gruñidos]

15
00:01:34,463 --> 00:01:35,563
¡AHH!

16
00:01:37,200 --> 00:01:39,133
[ruido sordo]

17
00:01:44,507 --> 00:01:46,473
[ruido sordo]

18
00:01:53,616 --> 00:01:55,316
¿VIVE O MUERE?

19
00:01:55,351 --> 00:01:57,218
VIDAS.

20
00:01:59,889 --> 00:02:01,555
¡BIEN LUCHADO!

21
00:02:01,624 --> 00:02:03,357
[RISAS]

22
00:02:03,392 --> 00:02:05,927
[EXHALA] ¡AH!
GRACIAS POR VENIR, JENN.

23
00:02:05,962 --> 00:02:06,928
¡POR SUPUESTO!

24
00:02:06,996 --> 00:02:08,229
¿QUIERES
¿TE GUSTA UN TÉ?

25
00:02:08,297 --> 00:02:10,965
SUENA APROPIADO.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,901
TUCKER, TÉ, POR FAVOR,
PARA JENNIFER Y PARA MÍ.

27
00:02:15,238 --> 00:02:17,605
DÉJAME SALIR DE MI ARMADURA
Y TE ENCONTRARÉ DENTRO.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,173
BUENO.

29
00:02:21,377 --> 00:02:24,779
¡AH! BUENA BATALLA, CABALLEROS.

30
00:02:24,814 --> 00:02:27,481
HAY HERIDAS,
PERO NADA MUY IMPORTANTE.

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,350
LAS ESPADAS SON GRUESAS
Y SIN BORDES.

32
00:02:29,385 --> 00:02:30,918
USAMOS MUCHO ACOLCHADO.

33
00:02:30,987 --> 00:02:33,821
USTEDES SIMPLEMENTE SE JUNTAN
¿Y GOLPEARSE UNOS A OTROS?

34
00:02:33,857 --> 00:02:36,090
[RISAS]
REALMENTE TENEMOS UNA LIGA.

35
00:02:36,126 --> 00:02:37,591
ESOS CHICOS ESTÁN TODOS EN MI EQUIPO.

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,060
CUANDO TENEMOS UNA GRAN COMPETENCIA,

37
00:02:39,095 --> 00:02:41,028
40 CABALLEROS PUEDEN ESTAR LUCHANDO
TODO A LA VEZ.

38
00:02:41,097 --> 00:02:42,463
MUCHA DIVERSIÓN.

39
00:02:42,498 --> 00:02:46,267
ALGUIEN PODRÍA SUSTITUIR
UN ARMA REAL EN EL ÚLTIMO MINUTO

40
00:02:46,335 --> 00:02:48,302
¿SI QUERÍAN MATAR A ALGUIEN?

41
00:02:48,337 --> 00:02:50,938
OH, NO. LAS ARMAS
TODOS SON COMPROBADOS ANTES.

42
00:02:50,974 --> 00:02:52,206
Y NO TARDARÍA MUCHO

43
00:02:52,242 --> 00:02:54,175
PARA ENCONTRAR AL CHICO
CON SANGRE EN SU ESPADA.

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,878
[Suspiros] OH.
SERÍA UN GRAN MISTERIO.

45
00:02:56,913 --> 00:02:58,345
HE ESCUCHADO SOBRE
TÚ Y LOS MISTERIOS.

46
00:02:58,381 --> 00:02:59,881
[RISAS]

47
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
Déjame mostrarte
POR QUÉ TE PREGUNTE.

48
00:03:01,651 --> 00:03:02,483
OH.

49
00:03:03,653 --> 00:03:06,154
POR AQUÍ.

50
00:03:06,222 --> 00:03:08,289
JUSTO EN
POR AQUÍ.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,192
TIENES TANTAS HERMOSAS
PIEZAS HISTÓRICAS.

52
00:03:11,227 --> 00:03:12,827
GRACIAS.

53
00:03:12,862 --> 00:03:13,895
ESTO...

54
00:03:13,930 --> 00:03:15,529
ES JACOBEANO DEL SIGLO XVII.

55
00:03:15,564 --> 00:03:16,864
BONITO MOTIVOS FLORALES...

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,666
COJÍN CON INSERCIÓN DE SEDA.

57
00:03:18,701 --> 00:03:19,801
OH, ES HERMOSO.

58
00:03:19,836 --> 00:03:21,769
ESTOY BUSCANDO UNO
PARA COMPLETAR ESTO.

59
00:03:21,805 --> 00:03:22,970
NO TIENE QUE SER
UNA COINCIDENCIA EXACTA.

60
00:03:23,039 --> 00:03:24,906
ESO NO VA A SER
UN ENCUENTRO FÁCIL.

61
00:03:24,941 --> 00:03:26,774
SI ALGUIEN PUEDE,
USTED PUEDE.

62
00:03:26,810 --> 00:03:28,575
GRACIAS.

63
00:03:28,611 --> 00:03:30,144
Y ESTOY Asumiendo
LO QUIERES AUTÉNTICO,

64
00:03:30,213 --> 00:03:31,512
Y NO UNA RÉPLICA.

65
00:03:31,547 --> 00:03:32,914
ESTE
ES UNA RÉPLICA,

66
00:03:32,982 --> 00:03:34,215
PERO NO SE LO DIGAS A NADIE.

67
00:03:34,284 --> 00:03:35,183
¡OH!

68
00:03:35,218 --> 00:03:36,583
[Aclaración de garganta fuerte]

69
00:03:36,619 --> 00:03:38,719
EL GUANTE ESTÁ LANZADO
POR SIR RICK.

70
00:03:38,754 --> 00:03:39,787
¡OH!

71
00:03:39,856 --> 00:03:41,388
DÍGALO AL SIR RICK
ACEPTO.

72
00:03:41,424 --> 00:03:43,124
LLAMADAS DE BATALLA.

73
00:03:43,159 --> 00:03:44,558
MANTENTE OJO A ESA SILLA.

74
00:03:44,593 --> 00:03:47,428
SERVIRÁ.

75
00:03:47,463 --> 00:03:48,429
GRACIAS, TUCKER.

76
00:03:48,497 --> 00:03:50,664
VAYA A TRAERLOS, SEÑOR.

77
00:03:52,335 --> 00:03:54,135
PROBABLEMENTE NO VOLVERÁ.

78
00:03:54,204 --> 00:03:56,070
¿QUIERES...?
¿SALIR DE AQUÍ?

79
00:03:56,105 --> 00:03:57,171
SÍ, GRACIAS.

80
00:03:57,207 --> 00:03:58,272
POR AQUÍ.

81
00:04:00,810 --> 00:04:03,744
[♪♪♪]

82
00:04:07,317 --> 00:04:09,116
QUIZÁS DEBERÍA IR.

83
00:04:09,152 --> 00:04:10,852
ME SALTÉ EL ÚLTIMO.
ME SIENTO UN POCO CULPABLE.

84
00:04:10,887 --> 00:04:12,419
¡ME ENCANTAN LAS REUNIONES DE CLASES!

85
00:04:12,488 --> 00:04:14,355
BIEN, EL ÚNICO
FUI A,

86
00:04:14,423 --> 00:04:15,656
PENSE QUE ERA
EN UNA GRAN FIESTA

87
00:04:15,725 --> 00:04:17,591
CON TODOS MIS COMPAÑEROS
PADRES.

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,994
Resultó que estaba con
¡TODOS MIS COMPAÑEROS!

89
00:04:20,029 --> 00:04:21,595
[RISAS]

90
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
LA GENTE PUEDE CAMBIAR
MUCHO EN 20 AÑOS.

91
00:04:23,666 --> 00:04:25,933
MM-HMM.

92
00:04:25,969 --> 00:04:27,634
PROBABLEMENTE NO VOY.

93
00:04:27,670 --> 00:04:29,036
CUATRO AÑOS DE
ADOLESCENCIA INCÓMODA

94
00:04:29,072 --> 00:04:30,838
NO REQUIERE
UN COMPROMISO DE POR VIDA.

95
00:04:30,907 --> 00:04:32,473
BIEN, SIGUE
UNA MENTE ABIERTA.

96
00:04:32,541 --> 00:04:33,841
PUEDES DIVERTIRTE.

97
00:04:33,877 --> 00:04:35,843
AHORA, MIRA
EN ESTO.

98
00:04:35,879 --> 00:04:37,945
ESTE ES EL TIPO DE SILLA
ESTAMOS BUSCANDO.

99
00:04:37,981 --> 00:04:39,580
BUENO.

100
00:04:39,615 --> 00:04:41,949
SÍ.

101
00:04:42,018 --> 00:04:44,618
[♪♪♪]

102
00:04:54,597 --> 00:04:56,130
Ah, hola.

103
00:04:56,199 --> 00:04:57,531
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿ACABAS DE LLAMAR AL FONTANERO?

104
00:04:57,566 --> 00:04:59,566
ESTO ES UN PIEZO DE PASTEL.

105
00:05:00,870 --> 00:05:03,271
DE VUELTA A LA UNIVERSIDAD, CORRISTE
PARA PRESIDENTE DE CLASE, ¿NO?

106
00:05:03,306 --> 00:05:04,939
SÍ, Y PERDÍ.

107
00:05:05,008 --> 00:05:07,074
¿POR QUÉ PERDISTE?

108
00:05:07,143 --> 00:05:09,143
PORQUE EL OTRO TIPO
TENGO MÁS VOTOS.

109
00:05:09,178 --> 00:05:10,744
¿PODRÍAS PASARME?
¿EL CANAL SE BLOQUEA, POR FAVOR?

110
00:05:12,916 --> 00:05:15,082
GRACIAS.

111
00:05:15,118 --> 00:05:18,119
¿FUE HORRIBLE?
¿QUE PERDISTE?

112
00:05:18,154 --> 00:05:19,921
NO, ME ALEGRO DE HABER PERDIDO.

113
00:05:19,956 --> 00:05:21,822
ESE ES EL DÍA
CONOCÍ A TU MADRE.

114
00:05:21,857 --> 00:05:23,324
[RISAS]

115
00:05:23,359 --> 00:05:24,792
AHORA MIRA ESTO.

116
00:05:24,827 --> 00:05:25,759
[PERNO CHIRRA]

117
00:05:25,795 --> 00:05:26,894
[AGUA CHORRANDO]

118
00:05:31,234 --> 00:05:33,100
NÚMERO PARA EL FONTANERO
ESTÁ EN LA NEVERA.

119
00:05:34,304 --> 00:05:36,370
[PASOS ALREDEDOR]

120
00:05:39,508 --> 00:05:41,108
YO HICE EL TRABAJO.

121
00:05:41,144 --> 00:05:42,143
SI NO PASO,

122
00:05:42,211 --> 00:05:44,245
PIERDO ELEGIBILIDAD
Y NO PUEDO JUGAR.

123
00:05:44,280 --> 00:05:46,147
PERDERÉ MI BECA.

124
00:05:46,182 --> 00:05:48,983
EL FÚTBOL NO ES
UNA PREOCUPACIÓN REAL MÍA.

125
00:05:49,018 --> 00:05:50,584
¿QUÉ ES UNA PREOCUPACIÓN?

126
00:05:50,619 --> 00:05:52,420
ES ESE TU PAPEL
PARECE HABER SIDO COPIADO

127
00:05:52,488 --> 00:05:54,188
FUERA DE INTERNET.

128
00:05:54,223 --> 00:05:55,456
[TIM, ESTUDIANTE]: MIRA.

129
00:05:55,491 --> 00:05:56,790
DIME QUÉ
QUIERES QUE HAGA

130
00:05:56,826 --> 00:05:58,125
Y LO HARÉ.

131
00:05:58,161 --> 00:05:59,860
NO LO HE
TOMÉ UNA DECISIÓN.

132
00:05:59,895 --> 00:06:01,829
NO... HAGAS ESTO.

133
00:06:01,864 --> 00:06:03,097
TE LO DIGO--

134
00:06:03,132 --> 00:06:05,732
LO SIENTO, ERES TÚ?
AMENAZANDOME, SR. ¿LIJADORAS?

135
00:06:12,442 --> 00:06:15,542
CUANDO TÚ...
TOMA TU DECISIÓN,

136
00:06:15,578 --> 00:06:17,678
ME DEJAS SABER.

137
00:06:17,713 --> 00:06:19,813
HARÉ LO QUE SEA.

138
00:06:25,455 --> 00:06:27,421
¿QUÉ LE PASA A ESTOS CHICOS?

139
00:06:27,457 --> 00:06:28,722
ELLOS PIENSAN,
PORQUE ATRAPAN UNA PELOTA,

140
00:06:28,757 --> 00:06:29,790
¿NO TIENEN QUE HACER EL TRABAJO?

141
00:06:29,859 --> 00:06:31,725
PUES CONMIGO NO.

142
00:06:31,760 --> 00:06:33,727
Entonces, ¿cómo son esos términos intermedios?
¿VIENES?

143
00:06:33,796 --> 00:06:34,996
BIEN, YA CASI TERMINAN.

144
00:06:35,031 --> 00:06:36,797
EXCELENTE. VOY A NECESITAR
ESOS PARA EL VIERNES, ¿vale?

145
00:06:36,832 --> 00:06:38,732
BUENO.

146
00:06:41,204 --> 00:06:43,437
Sabes, creo
TU DISERTACIÓN

147
00:06:43,473 --> 00:06:44,938
PUEDE SER EXCESIVO.

148
00:06:44,974 --> 00:06:46,340
"LA IMPORTANCIA
DE LA ÉPOCA MEDIEVAL

149
00:06:46,376 --> 00:06:47,808
EN LA HISTORIA
DE LA HUMANIDAD"?

150
00:06:47,843 --> 00:06:49,477
HE ESTADO TRABAJANDO EN ESO
DURANTE TRES AÑOS.

151
00:06:49,512 --> 00:06:50,677
¿NO CREES QUE QUIZÁS--

152
00:06:50,746 --> 00:06:52,046
¿POR QUÉ NO AGARREMOS?
ALGO DE CENA ESTA NOCHE

153
00:06:52,081 --> 00:06:54,882
Y, UH, TÚ Y YO PODEMOS
¿HABLAR DE ESO UN POCO MÁS?

154
00:06:54,917 --> 00:06:57,351
[EMMA]: NO PUEDO ESTA NOCHE.
YO... TENGO UNA COSA.

155
00:06:57,387 --> 00:06:58,852
¿"UNA COSA"?

156
00:06:58,921 --> 00:07:00,388
-SÍ.
-¿SEGURO?

157
00:07:00,423 --> 00:07:02,656
REALMENTE NO PIENSO ESO
SU ESPOSA LO APROBARÍA.

158
00:07:02,691 --> 00:07:04,125
Bueno, ¿para qué?
VALE LA PENA,

159
00:07:04,160 --> 00:07:05,359
ESTAMOS OBTENIENDO
DIVORCIADA.

160
00:07:05,428 --> 00:07:07,094
OK, VAS A
TENGO QUE DARME

161
00:07:07,130 --> 00:07:08,729
UN POCO MAS
CRÉDITO QUE ESO.

162
00:07:08,764 --> 00:07:10,031
NO ES LO MAS
LÍNEA ORIGINAL,

163
00:07:10,066 --> 00:07:10,998
TE LO CONCEDERÉ,

164
00:07:11,034 --> 00:07:12,866
PERO SUCEDE
PARA SER VERDAD.

165
00:07:14,070 --> 00:07:15,469
ROBERT, yo soy...
LO SIENTO MUCHO.

166
00:07:15,505 --> 00:07:17,071
NO TENÍA NI IDEA.

167
00:07:17,106 --> 00:07:19,006
SUCEDE.

168
00:07:19,042 --> 00:07:21,775
ENTONCES... ¿CENA?

169
00:07:21,810 --> 00:07:23,977
SEGURO.

170
00:07:24,047 --> 00:07:25,379
Y NO CREO
MI DISERTACIÓN

171
00:07:25,415 --> 00:07:26,713
ES EXCESIVO.

172
00:07:26,749 --> 00:07:28,615
CREO QUE QUIZÁS
EL TÍTULO...

173
00:07:29,985 --> 00:07:32,420
[♪♪♪]

174
00:07:33,689 --> 00:07:35,222
[JENN]:
IBA A COCINAR LA CENA.

175
00:07:35,291 --> 00:07:36,524
LO QUE TE INSPIRÓ
¿PARA LLEVAR?

176
00:07:36,592 --> 00:07:38,725
NO PODEMOS USAR EL FREGADERO.

177
00:07:38,761 --> 00:07:39,960
¿POR QUÉ NO PUEDO
¿UTILIZAMOS EL FREGADERO?

178
00:07:40,029 --> 00:07:41,429
ESTOY REEMPLAZANDO
EL GRIFO,

179
00:07:41,497 --> 00:07:43,364
ASÍ QUE EL AGUA
APAGADO.

180
00:07:43,399 --> 00:07:44,598
MM. BUENO, LO SABES,

181
00:07:44,633 --> 00:07:46,133
LOS NÚMEROS DEL FONTANERO
EN LA NEVERA.

182
00:07:46,169 --> 00:07:47,234
OH, SÍ, GRACIAS.

183
00:07:47,270 --> 00:07:49,703
VI UN VERDADERO
BATALLA MEDIEVAL DE HOY.

184
00:07:49,738 --> 00:07:51,004
¿EN REALIDAD?

185
00:07:51,040 --> 00:07:53,174
CON CABALLEROS Y ARMADURA
¿Y TODO?

186
00:07:53,242 --> 00:07:54,241
-MM-HMM.
-¿DÓNDE?

187
00:07:54,277 --> 00:07:55,776
OH, LA CASA DE UN CLIENTE.

188
00:07:55,844 --> 00:07:57,244
Él organiza batallas
EN SU PATIO TRASERO.

189
00:07:57,313 --> 00:07:58,679
ESO SUENA GENIAL.

190
00:07:58,714 --> 00:08:00,647
NO.

191
00:08:00,683 --> 00:08:01,815
NO ¿QUÉ?

192
00:08:01,884 --> 00:08:04,251
NO, NO PUEDES
ÚNETE.

193
00:08:04,287 --> 00:08:05,686
¿PUEDO VER EN ALGUNA VEZ?

194
00:08:05,721 --> 00:08:07,521
TAL VEZ.

195
00:08:07,557 --> 00:08:08,755
-[OTROS RÍEN]
-SÍ.

196
00:08:11,127 --> 00:08:14,562
CREO QUE HANNAH QUIERE
PARA POSTULARSE PARA PRESIDENTE DE CLASE.

197
00:08:14,630 --> 00:08:16,930
¿EN REALIDAD? ¡GUAU!
GENIAL.

198
00:08:16,966 --> 00:08:18,466
¿RECUERDAS
¿CUANDO CORRISTE?

199
00:08:18,534 --> 00:08:20,968
SÍ, Y PERDÍ.

200
00:08:21,003 --> 00:08:22,169
[RISAS]

201
00:08:22,205 --> 00:08:23,971
RECUERDO
USTED SENTADO EN EL QUAD,

202
00:08:24,006 --> 00:08:25,939
SENTIR lástima de ti mismo.

203
00:08:25,975 --> 00:08:27,408
REALMENTE NO ESTABA
ESE MOLESTE.

204
00:08:27,443 --> 00:08:29,676
PERO ENTONCES VI A ESTA LINDA CHICA

205
00:08:29,712 --> 00:08:33,447
CAMINANDO Y PENSÉ,
SI ME VEO TRISTE Y DESAPARECIDO,

206
00:08:33,483 --> 00:08:36,584
ELLA PODRÍA CAMINAR HACIA MÍ
Y ÁNIMAME.

207
00:08:36,652 --> 00:08:38,819
OH ¿ES ESO LO QUE PASÓ?

208
00:08:38,854 --> 00:08:40,254
ASÍ LO RECUERDO.

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,688
ES DIVERTIDO, NI SIQUIERA LO HE
APAGARON LAS LUCES

210
00:08:41,724 --> 00:08:42,723
Y YA ESTÁS SOÑANDO.

211
00:08:42,758 --> 00:08:44,024
¡ESO ES BUENO!

212
00:08:44,059 --> 00:08:45,459
[RISAS]

213
00:08:45,495 --> 00:08:46,427
BUENAS NOCHES.

214
00:08:46,462 --> 00:08:47,661
BUENAS NOCHES.

215
00:08:49,465 --> 00:08:50,897
TE AMO.

216
00:08:50,933 --> 00:08:52,166
YO TAMBIÉN TE AMO.

217
00:08:53,536 --> 00:08:55,636
[SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE]

218
00:08:55,671 --> 00:08:58,071
MUY BIEN, YO ESTABA
UN POCO TRISTE Y DESAPARECIDO.

219
00:08:58,107 --> 00:09:00,040
LO SÉ.

220
00:09:02,278 --> 00:09:04,911
[♪♪♪]

221
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
[♪♪♪]

222
00:09:24,634 --> 00:09:26,634
[CORTE DEL OBTURADOR]

223
00:09:41,784 --> 00:09:42,783
SIN LIBROS.

224
00:09:42,818 --> 00:09:43,984
SON PESADOS

225
00:09:44,053 --> 00:09:45,719
Y HUELEN
LA TIENDA.

226
00:09:45,754 --> 00:09:47,388
OH, PERO ALGUNOS DE ESTOS
PODRÍAN SER TESOROS.

227
00:09:47,456 --> 00:09:48,989
ESTO ES
UNA AGATHA CHRISTIE.

228
00:09:50,159 --> 00:09:51,592
Oh, está bien, no hay libros.

229
00:09:51,627 --> 00:09:52,893
Voy a subir.

230
00:09:52,928 --> 00:09:54,428
Voy a bajar.

231
00:09:57,433 --> 00:09:58,965
INCREÍBLE, ¿NO?

232
00:09:59,001 --> 00:10:00,267
ES INCREÍBLE.

233
00:10:00,303 --> 00:10:01,535
QUIERO COMPRARLO,

234
00:10:01,571 --> 00:10:03,136
PERO TENGO QUE VERIFICAR
ALGO CON ALGUIEN PRIMERO.

235
00:10:03,172 --> 00:10:04,338
¿PODRÍA GUARDARLO PARA MÍ?

236
00:10:04,373 --> 00:10:05,406
TE DARÉ
PREGUNTA COMPLETA.

237
00:10:05,441 --> 00:10:06,773
EN UNA VENTA DE INMUEBLES,
EL EFECTIVO ES EL REY.

238
00:10:06,809 --> 00:10:08,609
ES EL PRIMERO EN LLEGAR,
PRIMER SERVICIO.

239
00:10:08,678 --> 00:10:10,578
[Suspiros] Está bien.
PUES VOLVERÉ.

240
00:10:13,115 --> 00:10:14,415
Hola, Sharon. GRAN VENTA.

241
00:10:14,450 --> 00:10:15,683
GRACIAS JENN.

242
00:10:15,718 --> 00:10:17,818
TENGO UN CLIENTE QUE PODRÍA
INTERÉSATE EN ESTO,

243
00:10:17,853 --> 00:10:19,353
PERO $1,000
ES UN POCO EMPINADO,

244
00:10:19,388 --> 00:10:20,921
ESPECIALMENTE PARA
UNA REPRODUCCIÓN.

245
00:10:20,956 --> 00:10:22,055
ESE ES UN GRAN PRECIO.

246
00:10:22,091 --> 00:10:23,123
YA TENGO
ALGUIEN QUE ESTÉ INTERESADO.

247
00:10:23,192 --> 00:10:24,658
OH, TE refieres al comprador
¿QUE ACABA DE SALIR?

248
00:10:24,694 --> 00:10:27,160
TENGO EFECTIVO,
AQUÍ MISMO, AHORA MISMO,

249
00:10:27,196 --> 00:10:28,596
$500.

250
00:10:28,631 --> 00:10:30,698
$1,000. ¡Vale la pena cada centavo!

251
00:10:30,733 --> 00:10:32,333
PUES TENGO QUE VENDERLO
Y GANAR DINERO TAMBIÉN.

252
00:10:32,368 --> 00:10:33,166
DAME UN NÚMERO MEJOR.

253
00:10:33,202 --> 00:10:34,702
SIETE.

254
00:10:34,770 --> 00:10:35,669
-OCHO.
-VENDIDO.

255
00:10:35,705 --> 00:10:36,604
¡SÚPER!

256
00:10:40,276 --> 00:10:41,675
ES PESADO.

257
00:10:41,711 --> 00:10:43,176
¡OH! ¡GUAU!

258
00:10:43,212 --> 00:10:45,279
ESTA MAZA
ES IMPRESIONANTE.

259
00:10:45,314 --> 00:10:46,480
ME GUSTARÍA TENER ESTO
ALREDEDOR DE LA CASA

260
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
PARA LA AUTODEFENSA.

261
00:10:47,850 --> 00:10:49,516
CREO QUE EL SPRAY DE PIMIENTA
PODRÍA SER MÁS FÁCIL.

262
00:10:49,552 --> 00:10:52,319
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ EL CABALLERO?
¿IR A LA TIENDA?

263
00:10:52,355 --> 00:10:53,320
OH, EL NO LO ES
ENTRAR A LA TIENDA.

264
00:10:53,389 --> 00:10:54,221
YA TENGO COMPRADOR.

265
00:10:54,257 --> 00:10:56,590
[SONIDO DE CELDA]

266
00:10:56,659 --> 00:10:58,825
¡Oye! SÍ, LO TENGO.

267
00:10:58,861 --> 00:11:01,128
LO PUEDO TRAER HOY.

268
00:11:01,163 --> 00:11:02,229
¡PERFECTO!

269
00:11:02,265 --> 00:11:04,398
DANI, ME VOY A CAER
USTED FUERA EN LA TIENDA.

270
00:11:04,467 --> 00:11:05,532
¿TE DIVIERTES?

271
00:11:05,568 --> 00:11:06,867
SOY.

272
00:11:06,935 --> 00:11:08,001
CREO QUE FUNCIONA.

273
00:11:08,070 --> 00:11:10,137
CREO QUE VAS A
COMIENZA UNA TENDENCIA.

274
00:11:14,810 --> 00:11:17,311
¡$1,500 ES BARATO!

275
00:11:17,380 --> 00:11:19,413
¿ESTÁS SIENDO JUSTO?
¿A TI MISMO?

276
00:11:19,482 --> 00:11:21,649
TE PODRÍA COBRAR
MÁS, SI QUIERES.

277
00:11:21,684 --> 00:11:22,783
[RISAS]

278
00:11:22,818 --> 00:11:23,817
Está bien, Bill.

279
00:11:23,886 --> 00:11:25,952
MIRO HACIA ADELANTE
A TU NEGOCIO REPETIDO.

280
00:11:26,021 --> 00:11:28,054
BIEN, ¡LOS DETALLES SON INCREÍBLES!

281
00:11:28,090 --> 00:11:30,758
MEJOR QUE HE VISTO
SOBRE UNA REPRODUCCIÓN.

282
00:11:30,793 --> 00:11:33,093
LA PÁTINA ES HERMOSA.

283
00:11:33,128 --> 00:11:34,561
TENGO 100 AÑOS.

284
00:11:34,597 --> 00:11:36,530
¿CUÁNTOS AÑOS TENDRÍA UNO REAL?

285
00:11:36,565 --> 00:11:37,631
400 A 500 AÑOS.

286
00:11:37,667 --> 00:11:38,732
OH.

287
00:11:38,768 --> 00:11:39,933
¿DÓNDE LO VAS A PONER?

288
00:11:39,968 --> 00:11:43,671
JUSTO POR AQUÍ.

289
00:11:43,706 --> 00:11:45,539
"Señor de la pobreza a la riqueza"
YO LO LLAMARÉ.

290
00:11:45,608 --> 00:11:47,140
¡OH! Me siento halagada.

291
00:11:47,176 --> 00:11:48,909
[RISAS]

292
00:11:50,179 --> 00:11:51,679
[GRIFO FUNCIONANDO]

293
00:11:51,714 --> 00:11:52,979
[TIMBRES DE PUERTA]

294
00:11:53,015 --> 00:11:54,948
¿PODRÍAS CONSEGUIR ESO?

295
00:11:54,983 --> 00:11:57,217
MM-HMM.

296
00:12:01,490 --> 00:12:03,256
¿SI ES JEREMY?

297
00:12:03,292 --> 00:12:05,258
OCUPADO.

298
00:12:08,764 --> 00:12:10,130
NECESITO VER A EMMA.

299
00:12:10,165 --> 00:12:11,598
[suspiros]

300
00:12:11,634 --> 00:12:14,067
ELLA ESTÁ TRABAJANDO EN
SU DISERTACIÓN, JEREMY.

301
00:12:14,102 --> 00:12:16,136
[JEREMY]: ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE
Tráela un momento, ¿por favor?

302
00:12:16,171 --> 00:12:18,171
-MIRA, ESTÁ OCUPADA Y--
-Ya lo tengo, MEG.

303
00:12:20,343 --> 00:12:22,343
[EXHALA OSCURO]

304
00:12:27,115 --> 00:12:28,415
¿PUEDO ENTRAR?

305
00:12:28,451 --> 00:12:30,551
YO REALMENTE
NECESITA TRABAJAR.

306
00:12:30,586 --> 00:12:31,719
EMMA, POR FAVOR.

307
00:12:31,787 --> 00:12:33,654
ROMPIMOS, ¿CIERTO?

308
00:12:33,723 --> 00:12:35,055
-LO SÉ.
-Y DIJEMOS--

309
00:12:35,090 --> 00:12:37,057
...QUE IBAMOS A DAR
UNOS OTROS UN ESPACIO.

310
00:12:37,092 --> 00:12:38,625
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
QUE FUE UN ERROR.

311
00:12:40,996 --> 00:12:42,596
[suspiro frustrado]

312
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
LO SIENTO, ¿vale?

313
00:12:44,099 --> 00:12:46,199
SOBRE TODO--
EL ENOJO, LA POSESIONIDAD.

314
00:12:46,235 --> 00:12:47,868
LO RECIBO AHORA.

315
00:12:47,936 --> 00:12:50,404
DEMOSNOS
OTRA OPORTUNIDAD.

316
00:12:51,607 --> 00:12:53,574
REALMENTE NECESITO ENFOCARME
SOBRE MI DISERTACIÓN.

317
00:12:53,642 --> 00:12:56,142
TÚ LO SABES Y YO TENGO
ORALES PROXIMAMENTE Y...

318
00:12:56,178 --> 00:12:58,612
SIMPLEMENTE NO QUIERO SER
EN UNA RELACIÓN AHORA MISMO.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,647
¿EN REALIDAD?

320
00:13:00,683 --> 00:13:02,816
ES POR ESO
¿Estás viendo al profesor MCNARY?

321
00:13:02,852 --> 00:13:04,818
¿QUÉ?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

322
00:13:04,887 --> 00:13:05,819
TE HE VISTO
JUNTOS.

323
00:13:05,888 --> 00:13:07,120
¡TRABAJAMOS JUNTOS!

324
00:13:07,189 --> 00:13:08,255
¿EN LA CENA?

325
00:13:09,392 --> 00:13:10,457
NECESITAS IR.

326
00:13:11,594 --> 00:13:13,059
LO ESTÁS VIENDO, ¿NO?

327
00:13:13,095 --> 00:13:14,461
¡NO VEO A NADIE!

328
00:13:14,530 --> 00:13:16,563
Y SI LO FUERA NO SERÍA
¡CUALQUIERA DE TU NEGOCIO!

329
00:13:16,599 --> 00:13:18,031
AHORA VAYA.

330
00:13:19,134 --> 00:13:21,001
[Golpes de puerta]

331
00:13:22,271 --> 00:13:24,170
[PASOS]

332
00:13:26,475 --> 00:13:28,809
AHH. ¿QUÉ OPINAS?

333
00:13:28,878 --> 00:13:29,976
MUY LINDO.

334
00:13:30,012 --> 00:13:31,645
[Jingles de campana]

335
00:13:32,815 --> 00:13:34,214
[Riéndose]

336
00:13:34,283 --> 00:13:36,116
¡ARENA Y TERRY!

337
00:13:36,151 --> 00:13:39,152
¡GUAU! BIEN BIENVENIDO
DE LA RABIA A LAS RIQUEZAS. ¡DIOS!

338
00:13:39,187 --> 00:13:40,621
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

339
00:13:40,656 --> 00:13:43,424
SI, ES BUENO
PARA VERTE, DANI.

340
00:13:43,459 --> 00:13:45,926
Y TIENES RAZON.
HA PASADO BASTANTE TIEMPO.

341
00:13:45,961 --> 00:13:47,060
ESTABAMOS SOLO
FUERA DE COMPRAS

342
00:13:47,095 --> 00:13:48,562
Y CONDUCIMOS
POR LA TIENDA.

343
00:13:48,631 --> 00:13:49,630
SANDI DIJO,

344
00:13:49,665 --> 00:13:51,331
"¿NO ES ESO
¿DÓNDE TRABAJA DANI?"

345
00:13:51,400 --> 00:13:52,299
[TODO FUTURO]

346
00:13:52,367 --> 00:13:54,367
ESTO ES... ¡LINDO!

347
00:13:54,403 --> 00:13:55,669
NUNCA HE ESTADO.

348
00:13:55,704 --> 00:13:58,605
BIEN, SI TE GUSTA VIEJO,
SOMOS EL LUGAR.

349
00:13:58,641 --> 00:14:00,040
MM. PUEDO VER ESO.

350
00:14:00,075 --> 00:14:02,910
DE TODOS MODOS, VIENES
¿A LA REUNIÓN DE CLASE?

351
00:14:02,978 --> 00:14:04,778
OH SÍ,
VOY A INTENTARLO Y LOGRARLO.

352
00:14:04,814 --> 00:14:07,414
OH, BUENO, NOS ENCANTARÍA
VERTE ALLÍ.

353
00:14:07,450 --> 00:14:09,082
¡BIEN, MEJOR CORREMOS!

354
00:14:09,117 --> 00:14:10,417
-[TODOS RIENDO]
-OK, BIEN, ADIOS CHICAS.

355
00:14:10,486 --> 00:14:11,552
-¡ADIÓS!
-¡ADIÓS!

356
00:14:11,587 --> 00:14:12,619
[Jingles de campana]

357
00:14:12,655 --> 00:14:14,755
[suspiro pesado]

358
00:14:14,790 --> 00:14:17,023
¿VER? POR ESO NO QUIERO
PARA IR A ESTAS COSAS!

359
00:14:17,059 --> 00:14:18,358
PERO ACABAS DE DIJER
IBAS.

360
00:14:18,393 --> 00:14:20,060
Ah, no, no. YO SOLO
ESO LES DIJO.

361
00:14:20,128 --> 00:14:21,361
POSIBLEMENTE NO PUEDO IR.

362
00:14:21,430 --> 00:14:23,931
TODA LA EXPERIENCIA SOLO
VOLVIÓ A MÍ.

363
00:14:23,966 --> 00:14:25,332
¿ES ESE LA SILLA?

364
00:14:25,367 --> 00:14:26,633
[JENN]:
SÍ, LO ES.

365
00:14:26,669 --> 00:14:27,801
BIEN, DONDE
¿LO ENCONTRASTE?

366
00:14:27,837 --> 00:14:29,503
ANTIGÜEDADES STAFFORD.
ES MUY BUENO, ¿eh?

367
00:14:29,572 --> 00:14:31,638
ES PERFECTO.

368
00:14:31,707 --> 00:14:32,873
[♪♪♪]

369
00:14:33,976 --> 00:14:35,642
Está bien. LO HICE.

370
00:14:35,678 --> 00:14:38,278
ESTOY CORRIENDO OFICIALMENTE PARA
PRESIDENTE DE LA CLASE SUPERIOR,

371
00:14:38,313 --> 00:14:39,813
Y QUIERO
TU SABIO CONSEJO.

372
00:14:39,849 --> 00:14:40,881
OH, ¡ESO ES GENIAL!

373
00:14:40,916 --> 00:14:42,549
ME DARÁ UNA OPORTUNIDAD
PARA REDIMIRME.

374
00:14:42,585 --> 00:14:43,550
¿CREES QUE PUEDES GANAR?

375
00:14:43,619 --> 00:14:45,418
NO SÉ.

376
00:14:45,454 --> 00:14:47,420
BUENO, EL RUMOR ES QUE
TOOTIE TRAYNER PODRÍA FUNCIONAR.

377
00:14:47,456 --> 00:14:48,822
¿Y?

378
00:14:48,858 --> 00:14:50,891
Y ELLA ES POPULAR,
ELLA ES HERMOSA,

379
00:14:50,960 --> 00:14:52,325
TALENTOSO Y...

380
00:14:52,361 --> 00:14:53,426
MUY DETERMINADO.

381
00:14:53,462 --> 00:14:54,928
ESO NO ES UN PROBLEMA,

382
00:14:54,964 --> 00:14:57,230
PORQUE ERES POPULAR,
HERMOSA, TALENTOSA,

383
00:14:57,265 --> 00:14:58,164
Y MUY
DETERMINADO TAMBIÉN.

384
00:14:58,200 --> 00:14:59,165
TE AMO, PAPÁ.

385
00:14:59,201 --> 00:15:01,735
PERO AÚN ESTÁ
VA A SER DIFÍCIL.

386
00:15:01,770 --> 00:15:03,704
ENTONCES ¿QUÉ SUGIERES?

387
00:15:10,145 --> 00:15:11,912
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

388
00:15:11,947 --> 00:15:13,547
HOLA.

389
00:15:13,582 --> 00:15:14,781
BIENVENIDOS A LA RIQUEZA.

390
00:15:14,817 --> 00:15:15,649
¿PUEDO AYUDARTE EN ALGO?

391
00:15:15,684 --> 00:15:17,017
EN REALIDAD, SÍ.

392
00:15:17,052 --> 00:15:18,752
Soy el profesor Robert Mcnary.

393
00:15:18,787 --> 00:15:20,186
ENSEÑO ESTUDIOS MEDIEVALES.

394
00:15:20,222 --> 00:15:22,723
UN AMIGO MIO
VI UNA ARMADURA EN VENTA.

395
00:15:22,791 --> 00:15:23,857
ELLA COLOCÓ
UN ESPERANZA,

396
00:15:23,926 --> 00:15:25,893
Me apresuré,
Y SE HA IDO.

397
00:15:25,928 --> 00:15:26,960
LA MUJER DIJO
DEBO HABLAR CONTIGO.

398
00:15:27,029 --> 00:15:28,896
LO COMPRAMOS.

399
00:15:28,931 --> 00:15:29,997
BIEN, AUNQUE
ES UNA REPRODUCCIÓN,

400
00:15:30,032 --> 00:15:31,097
LO HARA
UNA MARAVILLOSA HERRAMIENTA DE ENSEÑANZA.

401
00:15:31,133 --> 00:15:33,767
AHORA PUEDO PAGARTE $3,000...

402
00:15:33,802 --> 00:15:35,268
YA SE HA VENDIDO.

403
00:15:35,337 --> 00:15:37,538
NUNCA LO HIZO
A LA TIENDA.

404
00:15:37,573 --> 00:15:39,973
Ah, eso es decepcionante.

405
00:15:40,009 --> 00:15:41,441
¿PODRÍAS DECIRME QUIÉN LO COMPRÓ?

406
00:15:41,476 --> 00:15:43,076
BIEN, NO PUEDO HACER ESO.

407
00:15:43,111 --> 00:15:44,845
ESO VIOLARIA
CONFIDENCIALIDAD DEL CLIENTE.

408
00:15:44,880 --> 00:15:45,846
POR SUPUESTO.

409
00:15:45,881 --> 00:15:46,947
ENTIENDO.

410
00:15:46,982 --> 00:15:48,481
¿PODRÍAS LLAMAR?

411
00:15:48,551 --> 00:15:50,083
Y QUIZÁS PREGUNTE SI--

412
00:15:50,118 --> 00:15:51,418
PARA FINES EDUCATIVOS--

413
00:15:51,486 --> 00:15:53,153
PODRÍAN ESTAR DISPUESTOS
¿VENDERLO?

414
00:15:53,188 --> 00:15:55,188
SÍ. QUE PUEDO HACER.

415
00:16:07,002 --> 00:16:09,603
OH. Hola, soy JENN.

416
00:16:09,638 --> 00:16:11,171
TENGO UN CLIENTE
AQUI EN LA TIENDA

417
00:16:11,239 --> 00:16:13,506
¿QUIÉN ESTÁ INTERESADO EN COMPRAR?
TU ARMADURA.

418
00:16:13,542 --> 00:16:15,709
¿ESTÁ SEGURO?
ES POR MUCHO MÁS.

419
00:16:15,744 --> 00:16:18,278
BIEN, GRACIAS.

420
00:16:19,414 --> 00:16:21,048
ESE ERA EL COMPRADOR.

421
00:16:21,083 --> 00:16:23,316
NO ESTA INTERESADO
AL VENDER A CUALQUIER PRECIO,

422
00:16:23,351 --> 00:16:24,484
LO SIENTO.

423
00:16:24,519 --> 00:16:26,486
VEO.

424
00:16:26,521 --> 00:16:28,254
BUENO, CREO QUE ESTE ES EL ÚNICO
ESO SE ESCAPARÓ.

425
00:16:29,758 --> 00:16:30,691
GRACIAS POR SU AYUDA.

426
00:16:30,726 --> 00:16:32,125
DE NADA.

427
00:16:33,829 --> 00:16:38,164
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

428
00:16:39,468 --> 00:16:41,935
Ah... $3,000.

429
00:16:41,971 --> 00:16:43,403
GUAU.

430
00:16:43,438 --> 00:16:46,573
[♪♪♪]

431
00:16:49,612 --> 00:16:51,912
TENGO UN ANUNCIO.

432
00:16:51,947 --> 00:16:54,247
ESTOY CORRIENDO OFICIALMENTE
PARA EL PRESIDENTE DE LA CLASE SENIOR,

433
00:16:54,316 --> 00:16:55,281
Y PAPÁ VA A AYUDAR.

434
00:16:55,317 --> 00:16:57,084
Oh, cariño,
ESO ES GENIAL.

435
00:16:57,119 --> 00:16:58,318
CORRISTE PARA LA OFICINA DE CLASE,
¿VERDAD, PAPÁ?

436
00:16:58,386 --> 00:17:00,186
SÍ, LO HIZO,

437
00:17:00,222 --> 00:17:02,055
Y SI NO LO HIZO,
PUEDE NO ESTAR AQUÍ AHORA.

438
00:17:02,091 --> 00:17:03,624
[Riéndose]

439
00:17:03,659 --> 00:17:06,559
ES UNA LARGA HISTORIA, HIJO,
PERO SÍ, LO HICE.

440
00:17:06,595 --> 00:17:07,861
¿Y UN ESLOGAN?

441
00:17:07,896 --> 00:17:09,496
OH ¿Qué tal esto?

442
00:17:09,531 --> 00:17:11,431
"VOTA POR HANNAH.
ELLA ES LA ÚNICA.

443
00:17:11,466 --> 00:17:14,101
DALE TUS VOTOS,
ELLA HARÁ LAS COSAS".

444
00:17:15,804 --> 00:17:16,903
MM...

445
00:17:16,939 --> 00:17:18,839
Bien, ¿qué tienen ustedes?

446
00:17:18,874 --> 00:17:20,340
¿Qué tal, um...?

447
00:17:20,375 --> 00:17:21,608
"NO HAGAS MONO...

448
00:17:21,644 --> 00:17:22,809
VOTA HANNAH PLÁTANO
PARA PRESIDENTE."

449
00:17:22,878 --> 00:17:24,711
[HANNAH]: DEFINIDO "NO".

450
00:17:24,747 --> 00:17:26,379
PAPÁ...

451
00:17:26,448 --> 00:17:27,948
¿CUÁL FUE TU LEMA?
¿CUANDO CORRISTE?

452
00:17:27,983 --> 00:17:30,283
"JASON ES EL MEJOR,
OLVÍDATE DEL RESTO."

453
00:17:30,318 --> 00:17:31,952
Ah, pegadizo.

454
00:17:32,021 --> 00:17:33,987
CREO QUE NECESITAMOS
A SEGUIR BUSCANDO.

455
00:17:35,223 --> 00:17:37,658
TIENE A TU MAMÁ.

456
00:17:39,028 --> 00:17:40,861
[PRIMEN DE GRILLOS]

457
00:17:42,064 --> 00:17:44,765
[♪♪♪]

458
00:17:54,543 --> 00:17:55,842
[Jingles de campana]

459
00:17:55,878 --> 00:17:56,843
Hola, Dani.

460
00:17:56,879 --> 00:17:58,211
¡EY!

461
00:17:58,280 --> 00:17:59,245
BIEN, HAY UNA VENTA DE GARAJE
EN MONTCLAIR ESTE VIERNES.

462
00:17:59,281 --> 00:18:00,280
¿ESTÁS ENCENDIDO?

463
00:18:00,315 --> 00:18:02,182
SÍ. VIERNES FUNCIONA.

464
00:18:05,788 --> 00:18:07,320
DANI, ¿ABRISTE ESTE ARCHIVO?

465
00:18:07,355 --> 00:18:08,889
NO, ACABO DE LLEGAR.

466
00:18:08,924 --> 00:18:10,757
Um, bill wallace
LLAMO Y DIJO

467
00:18:10,793 --> 00:18:12,859
ESTA MAÑANA ESTARÍA BUENA
PARA TRAER ESA SILLA.

468
00:18:12,895 --> 00:18:13,894
¡OH, GENIAL!
¿ME AYUDARÁS?

469
00:18:13,929 --> 00:18:15,128
SÍ.

470
00:18:15,164 --> 00:18:17,430
PARA QUE LO SABES
¿EL SET DE SAL Y PIMIENTA?

471
00:18:17,465 --> 00:18:18,331
SÍ, ¿EL WILTON?

472
00:18:18,366 --> 00:18:20,867
SÍ. LO VENDÍ.
VENTA EN LÍNEA.

473
00:18:20,903 --> 00:18:22,669
¿VER? ESE ES EL FUTURO
DE NUESTRO NEGOCIO.

474
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
NO MÁS ALQUILER,

475
00:18:23,772 --> 00:18:25,572
SOLO PONLO
EN EL SITIO WEB.

476
00:18:27,542 --> 00:18:29,776
[♪♪♪]

477
00:18:39,922 --> 00:18:41,588
SE VE GENIAL JUNTOS.

478
00:18:41,623 --> 00:18:43,523
EXACTAMENTE QUÉ
TENÍA EN MENTE.

479
00:18:43,558 --> 00:18:44,691
¿FECHA O SIN FECHA?

480
00:18:44,727 --> 00:18:46,526
-SIN FECHA.
-LA MAYORÍA NO LO HACE.

481
00:18:46,561 --> 00:18:47,994
AUN AUN, MARAVILLOSO.

482
00:18:49,832 --> 00:18:51,564
¡OH, LO LEVANTASTE!

483
00:18:51,633 --> 00:18:52,999
TU CABALLERO SE VE GENIAL.

484
00:18:53,035 --> 00:18:54,101
¿NO ES ÉL?

485
00:18:54,136 --> 00:18:55,335
YO SOY LA ENVIDIA
DE MI CLUB DE LUCHA.

486
00:18:55,403 --> 00:18:56,469
TODOS QUIEREN UNO.

487
00:18:56,538 --> 00:18:58,171
DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

488
00:18:58,207 --> 00:19:00,273
MM. DESEO PODER HABER
LO PROBÓ,

489
00:19:00,308 --> 00:19:01,641
PERO ESO
SIMPLEMENTE NO ENCAJABA.

490
00:19:01,676 --> 00:19:04,410
¡PERO SE ADAPTA A TUCKER!

491
00:19:04,446 --> 00:19:06,379
MUY GUAPO,
¡TUKER!

492
00:19:06,414 --> 00:19:07,347
[TUCKER]:
GRACIAS SEÑORA.

493
00:19:09,484 --> 00:19:12,018
[♪♪♪]

494
00:19:12,054 --> 00:19:13,887
-BIEN HECHO, TUCKER.
-BUENOS DISPAROS, SEÑOR.

495
00:19:20,262 --> 00:19:22,495
[♪♪♪]

496
00:19:33,642 --> 00:19:34,641
[La máscara cruje]

497
00:19:36,044 --> 00:19:37,410
[Jadeos]

498
00:19:52,053 --> 00:19:54,087
[FLASH ESTALLANDO]

499
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
GRACIAS, TUCKER.

500
00:20:07,703 --> 00:20:09,102
BIEN...

501
00:20:09,137 --> 00:20:11,070
IDENTIFICAR A LA VÍCTIMA
NO FUE TAN DIFÍCIL.

502
00:20:11,106 --> 00:20:12,739
AÚN TENÍA SU BILLETERA.

503
00:20:12,774 --> 00:20:14,073
ROBERT MCNARY.

504
00:20:14,142 --> 00:20:16,342
PROFESOR DE HISTORIA MEDIEVAL
EN EL COLEGIO CAPAY.

505
00:20:16,411 --> 00:20:18,277
¿ALGUIEN DE USTEDES LO CONOCE?

506
00:20:20,115 --> 00:20:21,047
SÍ.

507
00:20:21,082 --> 00:20:22,782
¿QUÉ? QUIERO DECIR...

508
00:20:22,818 --> 00:20:23,984
TIPO DE.

509
00:20:24,019 --> 00:20:25,485
-[suspiro quejoso]
-ENTRÓ A LA TIENDA.

510
00:20:25,554 --> 00:20:27,120
QUERIA COMPRAR
LA TRAJE DE ARMADURA.

511
00:20:27,188 --> 00:20:29,155
EL QUERIA SABER
LOS DATOS DEL COMPRADOR.

512
00:20:29,190 --> 00:20:30,557
YO NO SE LO DARÍA.

513
00:20:30,626 --> 00:20:31,958
Entonces, ¿cómo lo consiguió?

514
00:20:31,994 --> 00:20:34,227
BIEN...

515
00:20:34,262 --> 00:20:36,496
CUANDO ESTABA EN
EL TELÉFONO CON BILL,

516
00:20:36,532 --> 00:20:38,331
MCNARY ESTABA DE PIE
JUSTO ALLÍ.

517
00:20:38,366 --> 00:20:40,299
DEBIÓ HABERME VISTO TOMAR
EL NÚMERO DEL RECIBO.

518
00:20:40,335 --> 00:20:41,334
ASÍ ESTÁS DICIENDO

519
00:20:41,403 --> 00:20:42,736
QUE EL QUERIA
LA ARMADURA TAN MAL,

520
00:20:42,771 --> 00:20:44,804
QUE ENTRÓ EN TU TIENDA,
TENGO LA DIRECCIÓN,

521
00:20:44,840 --> 00:20:46,806
Y vine aquí
¿PARA ROBARLO?

522
00:20:46,842 --> 00:20:49,108
ESO TENÍA QUE SER LO QUE PASÓ.

523
00:20:55,250 --> 00:20:57,851
Y HAY SOBRE
¿OCHO MIEMBROS PARA TU EQUIPO?

524
00:20:57,886 --> 00:20:59,019
SÍ, PERO
NO ESTÁS PENSANDO

525
00:20:59,054 --> 00:21:00,253
CUALQUIERA DE ELLOS
¿PODRÍA ESTAR IMPLICADO?

526
00:21:00,321 --> 00:21:01,521
ERES PARTE DE UN GRUPO

527
00:21:01,557 --> 00:21:02,923
CUYA IDEA DE UN BUEN MOMENTO

528
00:21:02,958 --> 00:21:06,760
ES GANARSE UNOS A OTROS
CON ESPADAS, HACHAS Y MAZAS.

529
00:21:06,795 --> 00:21:09,729
USTED USA MAZAS
EN ESTOS SIMULADORES DE BATALLA, ¿NO?

530
00:21:09,765 --> 00:21:11,765
SÍ, A VECES.

531
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
DEFINITIVAMENTE SERÉ
MIRANDO EN ELLO.

532
00:21:13,234 --> 00:21:14,901
TE DARÉ
SUS NOMBRES Y NÚMEROS.

533
00:21:14,937 --> 00:21:16,036
BUENO.

534
00:21:16,071 --> 00:21:18,038
¿CUÁNTO VALE ESA ARMADURA?

535
00:21:18,106 --> 00:21:20,006
BIEN, SUPUESTAMENTE,
ES UNA REPRODUCCIÓN,

536
00:21:20,075 --> 00:21:22,042
ALREDEDOR DE $1,500.

537
00:21:22,077 --> 00:21:26,345
AÚN, ENTRA EN TU TIENDA
Y LUEGO EN ESTA CASA,

538
00:21:26,414 --> 00:21:28,247
PARA UNA ARMADURA
¿SE PUEDE COMPRAR POR INTERNET?

539
00:21:28,283 --> 00:21:29,783
EN REALIDAD NO.

540
00:21:29,851 --> 00:21:31,250
ESTE TRAJE
ESTÁ EXQUISITAMENTE DETALLADO.

541
00:21:31,319 --> 00:21:32,452
PODRÍA PASAR POR UNO REAL.

542
00:21:32,487 --> 00:21:33,853
BUENO, CUÁNTO
¿Valdría la pena?

543
00:21:33,922 --> 00:21:35,121
¿SI PUDIERAS ENCONTRAR UNO?

544
00:21:35,156 --> 00:21:37,223
ALGÚN LUGAR ENTRE $50,000
Y $100.000.

545
00:21:37,258 --> 00:21:38,157
[EXHALAR]

546
00:21:38,193 --> 00:21:40,293
Está bien,
BIEN, ESTE ES EL MOTIVO.

547
00:21:40,328 --> 00:21:42,028
OBVIAMENTE PENSÓ
ERA LO REAL.

548
00:21:42,097 --> 00:21:46,600
Entonces, ¿quién es nuestro asesino?
¿Y POR QUÉ DEJÓ LA ARMADURA?

549
00:21:47,836 --> 00:21:50,770
SEÑOR, PARECE COMO SI
UNA PALANCA O ALGO

550
00:21:50,806 --> 00:21:52,138
FUE UTILIZADO PARA HACER PALANCA
ABRE LA VENTANA.

551
00:21:52,207 --> 00:21:54,207
ESTA CASA NO
¿TIENES UNA ALARMA?

552
00:21:54,242 --> 00:21:56,009
ASÍ ES, SOLO NOSOTROS
NO LO UTILICES.

553
00:21:56,044 --> 00:21:57,276
¿POR QUÉ?

554
00:21:57,312 --> 00:21:58,411
DEMASIADOS
FALSAS ALARMAS.

555
00:21:58,446 --> 00:21:59,445
me siento
SUFICIENTE CONFIANZA

556
00:21:59,481 --> 00:22:00,914
PARA TRATAR CON
UN INTRUSO.

557
00:22:00,949 --> 00:22:02,548
[suspiros]

558
00:22:02,584 --> 00:22:04,383
EL MEDICO FORENSE
PONE LA HORA DE LA MUERTE

559
00:22:04,452 --> 00:22:06,086
ALREDEDOR DE LAS 3:00 A.M.

560
00:22:06,121 --> 00:22:07,487
¿DÓNDE ESTABAN USTEDES DOS?
EN ESE MOMENTO?

561
00:22:07,555 --> 00:22:09,689
ESTABA EN CASA. DORMIDO.

562
00:22:09,725 --> 00:22:11,290
YO NO LO FUE.

563
00:22:11,326 --> 00:22:12,792
¿Y DÓNDE ESTABAS?

564
00:22:12,828 --> 00:22:14,460
MI NOCHE LIBRE.
ESTABA EN CASA DE MI NOVIA.

565
00:22:14,496 --> 00:22:16,395
¿LO ENCUENTRAS?
UN POCO EXTRAÑO

566
00:22:16,431 --> 00:22:19,032
ALGUIEN ENTRA EN TU CASA
Y OCURRE UN ASESINATO,

567
00:22:19,067 --> 00:22:20,867
Y TU DUERMES TODAVÍA
¿TODO EL COSA?

568
00:22:20,936 --> 00:22:22,969
NO PRECISAMENTE.

569
00:22:23,038 --> 00:22:25,105
LA PUERTA DE MI DORMITORIO
ESTÁ HECHO DE ROBLE MACIZO.

570
00:22:25,173 --> 00:22:26,506
Hay un silencio como una tumba ahí dentro.

571
00:22:28,376 --> 00:22:30,076
[♪♪♪]

572
00:22:32,580 --> 00:22:34,213
[Jingles de campana]

573
00:22:34,249 --> 00:22:35,615
TIENES RAZON.

574
00:22:35,651 --> 00:22:37,583
NO SE HA TOMADO NADA
NADA HA SIDO TOCADO,

575
00:22:37,619 --> 00:22:38,652
PERO LA VENTANA TRASERA ESTABA ABIERTA.

576
00:22:38,720 --> 00:22:39,953
NO TOQUE NADA.

577
00:22:40,022 --> 00:22:41,021
ESE DONDE TIENES
¿EL NÚMERO DE TELÉFONO DE WALLACE?

578
00:22:41,056 --> 00:22:42,522
SÍ. ME NOTÉ

579
00:22:42,557 --> 00:22:44,791
ESTABA LIGERAMENTE ABIERTO
CUANDO LLEGÉ AQUÍ ESTA MAÑANA.

580
00:22:44,826 --> 00:22:46,559
¿QUÉ PASA CON LAS PERSONAS?
¿Y ALARMAS?

581
00:22:46,594 --> 00:22:47,861
SÉ QUE TIENES UNO.

582
00:22:47,896 --> 00:22:48,995
ENTONCES...?

583
00:22:49,031 --> 00:22:50,363
SE HA ROTO
POR UN TIEMPO.

584
00:22:50,398 --> 00:22:51,497
TENEMOS LA PEGATINA.

585
00:22:51,533 --> 00:22:52,799
SÍ, TENEMOS
¡UNA PEGATINA!

586
00:22:54,435 --> 00:22:56,502
PERO LO VAMOS A ARREGLAR.

587
00:22:57,973 --> 00:22:59,139
LO FORENSE ES
VIENE AQUI

588
00:22:59,174 --> 00:23:01,240
DESPUES DE TERMINAR
CON LA CASA WALLACE.

589
00:23:01,276 --> 00:23:03,743
VAMOS A TOMAR UN MORDO.
NECESITAMOS HABLAR.

590
00:23:08,249 --> 00:23:10,349
NECESITO PREGUNTARTE
COMO PARTE DE MI INVESTIGACIÓN.

591
00:23:10,385 --> 00:23:13,086
QUIERES DECIR, COMO,
¿CUESTIONAMIENTOS "FORMALES"?

592
00:23:13,121 --> 00:23:14,453
¿AQUÍ, EN EL COMEDOR?

593
00:23:14,489 --> 00:23:16,790
BIEN, SI LO PREFIERES,
PODEMOS BAJAR A LA ESTACIÓN.

594
00:23:16,825 --> 00:23:18,792
OH, HABLAS EN SERIO,
¿NO LO ERES?

595
00:23:18,860 --> 00:23:19,893
MM.

596
00:23:22,030 --> 00:23:23,797
¿CUÁNDO VISTO POR PRIMERA VEZ?
¿ESTA ARMADURA?

597
00:23:23,832 --> 00:23:26,066
ÚLTIMO FIN DE SEMANA
EN VENTA DE INMUEBLES.

598
00:23:26,101 --> 00:23:27,333
SHARON THOMPSON LO DIRIGE.

599
00:23:27,368 --> 00:23:28,702
HABÍA
UNA MUJER JOVEN ALLÍ...

600
00:23:28,737 --> 00:23:29,703
¿NOMBRE?

601
00:23:29,771 --> 00:23:31,071
NO SÉ.

602
00:23:31,106 --> 00:23:32,572
ELLA QUERÍA COMPRAR LA ARMADURA,

603
00:23:32,607 --> 00:23:34,074
PERO HAY QUE VERIFICAR
CON ALGUIEN PRIMERO.

604
00:23:34,109 --> 00:23:35,875
ELLA SE DEJÓ,
LO COMPRÉ.

605
00:23:35,911 --> 00:23:37,711
YO CONOCÍA A ESE BILL WALLACE
ESTARIA INTERESADO.

606
00:23:37,779 --> 00:23:39,946
¿Y CUÁNDO EL PROFESOR MCNARY
¿ENTRAR EN LA TIENDA?

607
00:23:39,981 --> 00:23:41,214
ESO FUE AYER.

608
00:23:41,249 --> 00:23:43,649
DEBIÓ HABER LE PREGUNTO A SHARON
QUIÉN COMPRÓ LA ARMADURA.

609
00:23:43,685 --> 00:23:45,484
MI SUPUESTO ES

610
00:23:45,520 --> 00:23:48,554
MCNARY ES QUIEN LA MUJER
TENÍA QUE HABLAR CON ANTES DE COMPRAR.

611
00:23:48,590 --> 00:23:50,857
ASÍ QUE NUNCA HABÍAS VISTO A MCNARY
¿ANTES DE ENTRAR EN TU TIENDA?

612
00:23:50,892 --> 00:23:52,525
NO.

613
00:23:52,560 --> 00:23:54,260
Y DONDE ESTABAS Anoche
¿A LAS 3:00 A.M.?

614
00:23:55,296 --> 00:23:56,262
¿EN REALIDAD?

615
00:23:56,297 --> 00:23:58,164
SOLO RESPONDE
LA PREGUNTA, POR FAVOR.

616
00:23:59,534 --> 00:24:02,135
ESTABA EN CASA, EN LA CAMA,
CON MI ESPOSO, JASON.

617
00:24:02,170 --> 00:24:04,470
ESE ES J-A-S--

618
00:24:04,539 --> 00:24:06,505
SÍ, LO SÉ
CÓMO DELETREAR "JASÓN".

619
00:24:07,809 --> 00:24:09,042
MUCHAS GRACIAS,
SEÑORA. SHANNÓN.

620
00:24:10,411 --> 00:24:11,811
BIEN, FIN DE LA ENTREVISTA.

621
00:24:11,880 --> 00:24:12,912
COMAMOS.

622
00:24:14,216 --> 00:24:17,117
[♪♪♪]

623
00:24:21,289 --> 00:24:23,890
NO LO PUEDO CREER.
Ni siquiera se siente real.

624
00:24:23,959 --> 00:24:25,091
SOMOS TODOS
DEVASTADO.

625
00:24:25,127 --> 00:24:27,761
TODO EL DEPARTAMENTO
SOLO EN SHOCK.

626
00:24:27,796 --> 00:24:30,230
NO PUEDO IMAGINAR CÓMO
ESTO DEBE SER PARA TI.

627
00:24:30,265 --> 00:24:32,598
GRACIAS.

628
00:24:32,634 --> 00:24:35,601
NO ESTOY MUY SEGURO
QUÉ HACER AHORA.

629
00:24:35,637 --> 00:24:37,436
ESA ES UNA DE LAS COSAS
NECESITO HABLAR CON USTED SOBRE.

630
00:24:37,505 --> 00:24:38,805
NECESITO A ALGUIEN

631
00:24:38,840 --> 00:24:41,607
PARA Asumir EL PROFESOR MCNARY'S
DOS CLASES DE INTRODUCCIÓN.

632
00:24:41,643 --> 00:24:44,510
¿TE INTERESARIA?
AL TERMINAR EL SEMESTRE

633
00:24:44,545 --> 00:24:46,545
COMO INSTRUCTOR
¿EN LUGAR DE UNA TA?

634
00:24:47,883 --> 00:24:49,482
-UH--
-ENTIENDO--

635
00:24:49,517 --> 00:24:51,117
...ESTO ES MUCHO PARA MANEJAR
AHORA MISMO.

636
00:24:51,153 --> 00:24:53,552
SI CREES QUE PUEDO HACERLO,
ENTONCES LO HARÉ.

637
00:24:53,588 --> 00:24:55,588
SÉ QUE PUEDES HACERLO,

638
00:24:55,623 --> 00:24:57,657
PROFESOR MCNARY
HABLÓ MUY BIEN DE USTED.

639
00:24:59,394 --> 00:25:02,361
ODIO INCLUSO MENCIONAR ESTO,
PERO...

640
00:25:02,397 --> 00:25:04,497
¿QUÉ PASA CON MI PROPIO TRABAJO?

641
00:25:04,532 --> 00:25:06,565
PROFESOR MCNARY
FUE MI ASESOR DE DISERTACIÓN

642
00:25:06,601 --> 00:25:07,566
Y YA CASI TERMINO.

643
00:25:07,602 --> 00:25:09,169
SERÉ TU NUEVO ASESOR

644
00:25:09,204 --> 00:25:11,037
Y PRESIDENCIA
EL COMITÉ DE ORALES.

645
00:25:11,106 --> 00:25:14,240
ASÍ QUE NO DEJES QUE ESTO TE DESCONECTE,
ESTARÁS BIEN.

646
00:25:15,110 --> 00:25:17,143
GRACIAS.

647
00:25:20,182 --> 00:25:21,080
Hola, cariño.

648
00:25:21,116 --> 00:25:22,148
¡EY!

649
00:25:22,217 --> 00:25:23,249
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

650
00:25:23,285 --> 00:25:25,551
ALGO INTERESANTE
PASÓ HOY.

651
00:25:25,620 --> 00:25:26,719
HABÍA ESTA ARMADURA

652
00:25:26,788 --> 00:25:28,321
Y ESTE PROFESOR UNIVERSITARIO
QUERIA COMPRARLO

653
00:25:28,356 --> 00:25:29,322
Y...

654
00:25:29,390 --> 00:25:30,290
...TERMINÓ

655
00:25:30,358 --> 00:25:31,324
ASESINADO...

656
00:25:31,359 --> 00:25:32,558
EN LA ARMADURA.

657
00:25:33,829 --> 00:25:35,594
BIEN, ESO ES
ALGO DE LO QUE PASÓ.

658
00:25:35,630 --> 00:25:37,931
LO SÉ.
HABLÉ CON FRANK.

659
00:25:37,966 --> 00:25:39,899
¿ESTÁS BIEN?

660
00:25:39,935 --> 00:25:41,201
SÍ, ESTOY BIEN.

661
00:25:41,236 --> 00:25:42,768
Y ESO-ESO
ME TIENE PREOCUPADO.

662
00:25:42,804 --> 00:25:44,670
Quiero decir, ¿me estoy convirtiendo en
¿Demasiado insensible?

663
00:25:44,706 --> 00:25:46,505
¿QUÉ OPINAS?

664
00:25:46,541 --> 00:25:47,974
NO SÉ. AQUI ESTOY,
MIRANDO ESTE CUERPO MUERTO,

665
00:25:48,009 --> 00:25:49,309
Y TODO EN LO QUE PUEDO PENSAR ES,

666
00:25:49,344 --> 00:25:50,944
"¿QUIÉN LO MATÓ? ¿POR QUÉ?"

667
00:25:50,979 --> 00:25:52,812
"Y POR QUÉ PONERLO
¿EN LA ARMADURA?

668
00:25:52,881 --> 00:25:54,513
Y POR QUÉ NO TOMAR
¿LA ARMADURA?

669
00:25:54,549 --> 00:25:57,116
LO VISTAS COMO UN MISTERIO
ESO HABÍA QUE SOLUCIONARSE.

670
00:25:57,152 --> 00:25:58,985
EXACTAMENTE.

671
00:25:59,020 --> 00:26:00,320
NO CREO
ESO ES SER CALIENTE,

672
00:26:00,388 --> 00:26:01,955
CREO QUE ESTAS BUSCANDO
JUSTICIA PARA LA VÍCTIMA.

673
00:26:03,591 --> 00:26:05,391
VOY A IR CON ESO.

674
00:26:07,095 --> 00:26:09,062
Entonces...
¿CÓMO MURIÓ?

675
00:26:09,097 --> 00:26:10,196
MAZA.

676
00:26:10,232 --> 00:26:12,031
PUEDES MORIR DE
¿SER ROCIADO CON MACE?

677
00:26:12,067 --> 00:26:13,833
NO. FUE GOLPEADO POR UNA MAZA.

678
00:26:13,869 --> 00:26:15,935
SÍ, ESO LO HARÁ.

679
00:26:15,971 --> 00:26:17,237
[HANNA SE RÍE]

680
00:26:17,272 --> 00:26:19,239
¡ESTO ES DIVERTIDO!

681
00:26:19,307 --> 00:26:20,806
LA ROPA
USTEDES USTEDES LLEVARON!

682
00:26:20,842 --> 00:26:22,842
PENSAMOS
NOS VEMOS MUY BIEN.

683
00:26:22,911 --> 00:26:24,777
PERO EL PELO...
EL PELO NO TIENE PRECIO.

684
00:26:24,812 --> 00:26:27,180
BUENO.

685
00:26:27,215 --> 00:26:28,314
¿QUIERES SABER UN SECRETO?

686
00:26:28,350 --> 00:26:29,349
¿QUÉ ES ESO?

687
00:26:29,417 --> 00:26:31,484
COMO TE VES AHORA--

688
00:26:31,552 --> 00:26:33,419
LA ROPA, EL PELO,
TODO--

689
00:26:33,454 --> 00:26:35,721
UN DÍA SERÁ
LO MAS DIVERTIDO DEL MUNDO.

690
00:26:35,790 --> 00:26:37,023
GARANTIZADO.

691
00:26:37,092 --> 00:26:38,457
NUNCA SERÁ ASÍ.

692
00:26:38,493 --> 00:26:40,260
BIEN...

693
00:26:40,295 --> 00:26:42,095
Entonces, ¿vas a ir?

694
00:26:42,163 --> 00:26:44,630
QUIZÁS EL PRÓXIMO.

695
00:26:44,665 --> 00:26:46,065
[RISAS]

696
00:26:54,276 --> 00:26:58,378
SI ESTO ES 100
O 500 AÑOS...

697
00:26:58,413 --> 00:27:00,380
¡ES MAGNÍFICO!

698
00:27:00,448 --> 00:27:03,082
¡La PÁTINA ES HERMOSA!

699
00:27:03,118 --> 00:27:05,218
ALGUNAS DE LAS CORREAS DE CUERO
NO SON ORIGINALES.

700
00:27:05,253 --> 00:27:06,652
PERO ESO SE ESPERA.

701
00:27:12,360 --> 00:27:15,228
LOS BORDES ESTÁN TERMINADOS CORRECTAMENTE
AL PERIODO.

702
00:27:17,765 --> 00:27:18,898
ESTA ARMADURA

703
00:27:18,934 --> 00:27:21,267
ES CORRECTO
HASTA EL SIGLO XV.

704
00:27:21,303 --> 00:27:23,536
LO FECHARÍA ALREDEDOR DE 1480--

705
00:27:23,604 --> 00:27:26,205
DISEÑO ITALIANO Y MILANÉS.

706
00:27:26,241 --> 00:27:29,375
ESTO ES EXCEPCIONAL
Y PIEZA EXTRAORDINARIA.

707
00:27:29,411 --> 00:27:31,444
QUE ES
¿EL VALOR ESTIMADO?

708
00:27:31,479 --> 00:27:32,979
EN SUBASTA,

709
00:27:33,014 --> 00:27:35,415
ESPERARIA
ESTO PODRÍA TRAER

710
00:27:35,450 --> 00:27:36,983
CERCA DE $100.000.

711
00:27:37,018 --> 00:27:38,884
[Jadeos]

712
00:27:44,435 --> 00:27:46,159
EL DIJO
NO ES UNA REPRODUCCIÓN.

713
00:27:46,209 --> 00:27:47,918
ESA ARMADURA TIENE 500 AÑOS

714
00:27:47,987 --> 00:27:50,020
Y PODRÍA VALER LA PENA
HASTA $100.000.

715
00:27:50,089 --> 00:27:51,989
ESO LO CAMBIA TODO.

716
00:27:52,058 --> 00:27:53,224
LA JOVEN
EN LA VENTA DE LA FINCA

717
00:27:53,259 --> 00:27:54,591
DEBE HABER ADIVINADO
QUE ERA REAL

718
00:27:54,660 --> 00:27:56,393
Y TOMÓ LAS FOTOS
A MCNARY.

719
00:27:56,462 --> 00:27:57,627
ES PROFESOR UNIVERSITARIO,
¿VERDAD?

720
00:27:57,663 --> 00:27:59,796
NO ENTRA EN CASAS
Y ROBAR COSAS,

721
00:27:59,832 --> 00:28:01,598
INCLUSO POR CIEN DE GRANDES.

722
00:28:01,633 --> 00:28:04,335
Y SI EL TRAJE ES TAN VALIOSO,
¿POR QUÉ DEJARLO ATRÁS?

723
00:28:04,370 --> 00:28:06,136
Y QUIEN FUE
¿CON MCNARY ESA NOCHE?

724
00:28:06,172 --> 00:28:07,571
TENÍA QUE SER EL ASESINO.

725
00:28:07,606 --> 00:28:09,073
¿EN REALIDAD?

726
00:28:09,108 --> 00:28:10,674
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO FUE ALLÍ SOLO?

727
00:28:10,709 --> 00:28:11,808
BIEN,
ESO SIGNIFICARIA

728
00:28:11,844 --> 00:28:13,110
EL ASESINO
YA ESTABA ALLÍ.

729
00:28:13,145 --> 00:28:15,079
ENTONCES ESTAS HABLANDO
ACERCA DE WALLACE O TUCKER.

730
00:28:15,114 --> 00:28:16,613
Tucker tuvo la noche libre.

731
00:28:16,648 --> 00:28:18,215
¿Y POR QUÉ NO WALLACE?
SOLO LLAMA A LA POLICÍA

732
00:28:18,251 --> 00:28:19,850
Y DECIR QUE FUE ATACADO
¿POR UN INTRUSO?

733
00:28:19,886 --> 00:28:21,651
NO TENGO NI IDEA.

734
00:28:21,687 --> 00:28:25,089
PERO LO QUE SÉ
¿AHORA ES $100.000 MÁS RICO?

735
00:28:25,124 --> 00:28:27,791
ESTABA PENSANDO EN
SALIR AL COLEGIO,

736
00:28:27,826 --> 00:28:29,026
Ya sabes,
HABLAR CON ALGUNAS PERSONAS.

737
00:28:29,095 --> 00:28:31,262
SI SIENTE ALGO PELIGROSO
O SOSPECHOSO,

738
00:28:31,297 --> 00:28:32,629
NO LO EMPUJES.

739
00:28:32,698 --> 00:28:34,231
HÁGAMELO SABER.
LO EMPUJARÉ.

740
00:28:34,267 --> 00:28:36,500
[SONIDO DEL TELÉFONO]

741
00:28:36,535 --> 00:28:38,002
TODO BIEN. ME TENGO QUE IR.

742
00:28:38,070 --> 00:28:40,237
PARECE LA ESPOSA DE MCNARY
ESTÁ DE VUELTA A LA CIUDAD.

743
00:28:42,408 --> 00:28:44,208
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

744
00:28:44,277 --> 00:28:45,842
[PASOS]

745
00:28:47,146 --> 00:28:49,246
TENGO MI LEMA.
¿QUÉ OPINAS?

746
00:28:49,282 --> 00:28:50,414
"VOTA POR HANNAH.

747
00:28:50,482 --> 00:28:52,016
"COME BIEN, ESTAR BIEN.

748
00:28:52,051 --> 00:28:53,284
ESTUDIANTES
PARA UNA ELECCIÓN SALUDABLE."

749
00:28:53,319 --> 00:28:54,451
SIGUE.

750
00:28:54,486 --> 00:28:55,585
TENEMOS
UN JARDÍN DE ESTUDIANTES.

751
00:28:55,621 --> 00:28:57,021
TODO ES ORGÁNICO,

752
00:28:57,056 --> 00:28:58,855
PERO LA ESCUELA NO NOS DEJA
PROPORCIONAR VERDURAS FRESCAS

753
00:28:58,891 --> 00:28:59,990
A LAS CAFETERÍAS DEL CAMPUS.

754
00:29:00,026 --> 00:29:02,059
¿POR QUÉ NO?

755
00:29:02,094 --> 00:29:03,127
DICEN
HAY PROBLEMAS DE RESPONSABILIDAD,

756
00:29:03,195 --> 00:29:05,195
PERO OTRAS ESCUELAS LO ESTÁN HACIENDO.

757
00:29:05,231 --> 00:29:06,563
OK, BIEN,
ESE ES UN GRAN COMIENZO.

758
00:29:06,632 --> 00:29:08,132
TIENES
UN TEMA CLARO DE CAMPAÑA.

759
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
BIEN.

760
00:29:09,435 --> 00:29:12,069
ENTONCES... ¿QUÉ APRENDÍSTE?
¿DURANTE TU CAMPAÑA?

761
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
SÉ TÚ MISMO.

762
00:29:15,975 --> 00:29:17,241
NO HAGAS UNA PROMESA
NO PUEDES CONTINUAR.

763
00:29:17,276 --> 00:29:18,943
PRESÉNTATE
A LOS ESTUDIANTES QUE NO CONOCES,

764
00:29:18,978 --> 00:29:20,411
Y PEDIR SU VOTO.

765
00:29:20,446 --> 00:29:21,678
¿SÓLO SER ATREVIDO?

766
00:29:21,713 --> 00:29:22,846
SÍ.

767
00:29:22,881 --> 00:29:24,348
"HOLA, SOY HANNAH,
POSTULANDO PARA PRESIDENTE DE CLASE.

768
00:29:24,417 --> 00:29:25,882
¿PUEDO CONTAR CON TU VOTO?"

769
00:29:25,918 --> 00:29:28,485
USTED CONVIERTE A UN VOTANTE,
CONVERTIRÁN A TRES.

770
00:29:28,520 --> 00:29:29,786
¿INTENTASTE ESTO CUANDO CORRISTE?

771
00:29:29,822 --> 00:29:31,288
NO, EL TIPO QUE GANÓ.

772
00:29:31,324 --> 00:29:32,456
[RISAS]

773
00:29:37,830 --> 00:29:39,496
[PASOS]

774
00:29:39,531 --> 00:29:41,598
[LLAMA A LA PUERTA]

775
00:29:41,633 --> 00:29:43,167
Hola.

776
00:29:43,202 --> 00:29:45,202
MI NOMBRE ES JENNIFER SHANNON.

777
00:29:45,237 --> 00:29:46,670
Hola. EMMA MITCHELL.

778
00:29:46,705 --> 00:29:48,272
BIEN...

779
00:29:48,307 --> 00:29:51,342
TRABAJASTE
¿CON EL PROFESOR MCNARY?

780
00:29:51,377 --> 00:29:54,211
SÍ. YO ERA
SU ASISTENTE DE DOCENCIA.

781
00:29:54,280 --> 00:29:56,180
lo siento
SOBRE LO QUE PASÓ.

782
00:29:56,215 --> 00:29:58,349
ES HORRIBLE.

783
00:29:58,384 --> 00:30:00,517
ERES-- ERES TÚ
¿UN AMIGO SUYO?

784
00:30:00,552 --> 00:30:02,453
OH, uh, ¿puedo?

785
00:30:02,488 --> 00:30:03,653
POR SUPUESTO.

786
00:30:03,689 --> 00:30:06,056
SÓLO LO CONOCÍ RECIENTEMENTE.

787
00:30:06,092 --> 00:30:08,392
¿TE VI?
¿EN LA VENTA DE INMUEBLES?

788
00:30:08,461 --> 00:30:09,860
EL ÚNICO
¿CON LA ARMADURA?

789
00:30:09,928 --> 00:30:12,863
¡SÍ! SÍ. ESTABA TOMANDO FOTOS
PARA MOSTRAR AL PROFESOR MCNARY.

790
00:30:12,898 --> 00:30:15,966
FUE LA MEJOR REPRODUCCIÓN
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

791
00:30:16,002 --> 00:30:17,767
¿TIENES ALGUNA IDEA?

792
00:30:17,803 --> 00:30:19,136
POR QUÉ LO HARÍA
ENTRAR EN LA CASA DE ALGUIEN

793
00:30:19,171 --> 00:30:21,405
PARA ROBAR ALGO,
¿ESPECIALMENTE UNA REPRODUCCIÓN?

794
00:30:21,440 --> 00:30:22,439
NO.

795
00:30:22,508 --> 00:30:23,507
¿SABES DE ALGUIEN?

796
00:30:23,542 --> 00:30:25,376
¿QUIÉN PODRÍA HABER QUERIDO?
¿DAÑARLE?

797
00:30:25,444 --> 00:30:26,676
NO.

798
00:30:26,745 --> 00:30:29,079
N-EN REALIDAD NO.

799
00:30:29,115 --> 00:30:32,782
HABÍA UN ESTUDIANTE QUE ESTABA
ENOJADO POR UNA CALIFICACIÓN.

800
00:30:32,818 --> 00:30:35,585
PERO NO LO HACES
MATAR A ALGUIEN POR ESO.

801
00:30:35,621 --> 00:30:38,088
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN INTERESADO EN ESTO?

802
00:30:38,157 --> 00:30:40,024
COMPRÉ LA TRAJE DE ARMADURA

803
00:30:40,059 --> 00:30:42,393
Y YO SOY EL DUEÑO DE LA TIENDA
DONDE VINO EL PROFESOR MCNARY.

804
00:30:42,428 --> 00:30:44,094
Supongo que simplemente
SIÉNTETE CONECTADO DE ALGUNA MANERA.

805
00:30:44,130 --> 00:30:46,096
ESTO DEBE
SER TAN DURO.

806
00:30:46,165 --> 00:30:46,897
CÓMO ESTÁS
¿HACIENDO?

807
00:30:46,965 --> 00:30:48,632
NO SOY GENIAL.

808
00:30:48,667 --> 00:30:50,234
OH...

809
00:30:50,269 --> 00:30:53,837
TRABAJAMOS MUY CERCA JUNTOS.
ÉL FUE MI ASESOR DE DISERTACIÓN.

810
00:30:53,872 --> 00:30:55,039
ENTONCES...

811
00:30:55,074 --> 00:30:56,440
[Se aclara la garganta]
TENGO ALMUERZO.

812
00:30:58,144 --> 00:30:59,910
ESTE ES MI NOVIO, JEREMY.

813
00:30:59,945 --> 00:31:01,912
Eh, ESTO ES
JENNIFER SHANNON,

814
00:31:01,980 --> 00:31:03,080
ELLA COMPRO LA ARMADURA
EN LA VENTA DE LA FINCA.

815
00:31:03,115 --> 00:31:05,115
OH. ENCANTADO DE CONOCERTE.

816
00:31:05,151 --> 00:31:06,616
ENCANTADO DE CONOCERLO.

817
00:31:06,652 --> 00:31:08,385
[JEREMY, SUSPIRANDO]:
ESTO ES TODO...

818
00:31:08,421 --> 00:31:10,054
CREO QUE HAY MAS
A ESTA HISTORIA

819
00:31:10,089 --> 00:31:11,621
DE LO QUE NOS HAN DICHO.

820
00:31:11,657 --> 00:31:13,090
CREO QUE TIENES RAZON.

821
00:31:13,125 --> 00:31:15,926
¿POR QUÉ EL PROFESOR
ARRIESGAR SU CARRERA ACADÉMICA

822
00:31:15,961 --> 00:31:17,694
¿POR SER LADRÓN?

823
00:31:17,729 --> 00:31:19,629
[♪♪♪]

824
00:31:22,334 --> 00:31:26,136
QUIZÁS QUERÍA UN LIBRO,
¿PERO UNA ARMADURA?

825
00:31:26,172 --> 00:31:27,704
NO ROBERTO.

826
00:31:27,773 --> 00:31:29,573
Y ROMPIENDO
¿EN UNA CASA?

827
00:31:29,608 --> 00:31:31,075
¡NO!

828
00:31:31,110 --> 00:31:33,377
NECESITO PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS.

829
00:31:33,412 --> 00:31:35,946
ESTAS SON DE RUTINA PARA
CUALQUIER CÓNYUGE DE UNA VÍCTIMA DE ASESINATO.

830
00:31:35,981 --> 00:31:37,414
ENTIENDO.

831
00:31:37,450 --> 00:31:38,648
PARA QUE CONSTE--

832
00:31:38,717 --> 00:31:41,251
¿DÓNDE ESTABAS LA NOCHE?
¿DEL LUNES 7 DE ABRIL?

833
00:31:41,320 --> 00:31:43,019
EN SEATTLE.
CON LA FAMILIA DE MI HERMANA.

834
00:31:43,055 --> 00:31:44,188
¿SABES QUE

835
00:31:44,256 --> 00:31:46,090
DE CUALQUIERA QUE QUIERA
¿DAÑAR A TU MARIDO?

836
00:31:46,125 --> 00:31:47,724
¿APARTE DE YO?

837
00:31:47,759 --> 00:31:49,226
¿ESTUDIANTES QUE REPROBÓ?

838
00:31:49,295 --> 00:31:52,296
¿MUJERES CON LAS QUE TENÍA ASOCIACIONES?

839
00:31:52,331 --> 00:31:54,565
te importa
¿AMPLIAR SOBRE ESO?

840
00:31:54,600 --> 00:31:57,367
NO ME malinterpretes.
DIJISTE "DAÑO", NO MATAR.

841
00:31:57,403 --> 00:31:59,002
LOS ESTUDIANTES PODRÍAN
MOLESTARSE MUCHO

842
00:31:59,037 --> 00:32:00,571
SOBRE SUS CALIFICACIONES.

843
00:32:00,606 --> 00:32:02,406
MMM. ¿HAY ALGÚN ESTUDIANTE?
EN PARTICULAR

844
00:32:02,441 --> 00:32:04,408
QUIEN TENÍA ANIMOSIDAD HACIA
¿PROFESOR MCNARY?

845
00:32:04,477 --> 00:32:06,876
NO LO SABÍA POR SU NOMBRE.

846
00:32:06,945 --> 00:32:08,312
USTED MISMO MENCIONÓ.

847
00:32:08,347 --> 00:32:11,881
OH... YO ESTABA SIENDO BONITO.

848
00:32:11,917 --> 00:32:15,419
LO SIENTO, LO SIENTO MUCHO.
QUE ESTO LE PASÓ.

849
00:32:17,289 --> 00:32:20,724
SOLICITÉ EL DIVORCIO
HACE TRES SEMANAS.

850
00:32:20,792 --> 00:32:23,293
HA SIDO MAL
DESDE LOS ÚLTIMOS AÑOS.

851
00:32:23,329 --> 00:32:25,929
FUE INFIEL
EN MÁS DE UNA OCASIÓN.

852
00:32:25,964 --> 00:32:27,531
¿SABES CON QUIÉN?

853
00:32:27,566 --> 00:32:28,632
NO RECIENTEMENTE, NO.

854
00:32:28,667 --> 00:32:30,634
PERO AMABA
SER PROFESOR

855
00:32:30,669 --> 00:32:34,271
Y LA ADULACIÓN
DE LAS ALUMNAS MUJERES.

856
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
Y COMO ESTAS
¿FINANCIERAMENTE?

857
00:32:36,575 --> 00:32:37,807
TENEMOS DEUDAS.

858
00:32:37,843 --> 00:32:40,110
MI ESPOSO PUEDE HABER SIDO
UN MAESTRO RESPETADO,

859
00:32:40,146 --> 00:32:42,546
PERO ERA UN INVERSOR HORRIBLE.

860
00:32:42,581 --> 00:32:45,682
EL DIVORCIO
HABRÍA PEORADO LAS COSAS.

861
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
EL MARIDO DE MI HERMANA
ES UN ABOGADO,

862
00:32:48,086 --> 00:32:49,119
ASÍ QUE MIS HONORARIOS LEGALES SON GRATIS.

863
00:32:49,188 --> 00:32:51,155
LOS SUYOS NO LO SON.

864
00:32:52,358 --> 00:32:53,757
ASI QUE HAY ALGO
PUEDES PENSAR EN

865
00:32:53,792 --> 00:32:55,959
QUE NOS PUEDE AYUDAR
¿CON ESTA INVESTIGACIÓN?

866
00:32:57,095 --> 00:32:58,695
ABSOLUTAMENTE NADA.

867
00:32:58,730 --> 00:33:01,865
MI ESPOSO,
UN RESPETADO ERUDITO MEDIEVAL,

868
00:33:01,933 --> 00:33:04,234
ES ASESINADO
¿MIENTRAS ROBO UNA CASA?

869
00:33:04,270 --> 00:33:05,235
[SE BURLA]

870
00:33:05,271 --> 00:33:07,137
¿QUÉ PODRÍA AGREGAR?

871
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
GRACIAS.

872
00:33:21,387 --> 00:33:22,752
¿DANI?

873
00:33:22,788 --> 00:33:23,820
[La mujer se ríe, asombrada]

874
00:33:23,855 --> 00:33:25,455
¡LAYLA!

875
00:33:25,491 --> 00:33:27,157
[RISAS]

876
00:33:27,226 --> 00:33:30,026
¡OH, DIOS MÍO!
¿CÓMO ESTÁS?

877
00:33:30,062 --> 00:33:30,794
¡BIEN!

878
00:33:30,829 --> 00:33:31,795
BIEN.

879
00:33:31,830 --> 00:33:33,297
Entonces, ¿vas a ir?
¿A LA REUNIÓN?

880
00:33:33,332 --> 00:33:35,199
OH... PROBABLEMENTE NO.

881
00:33:35,234 --> 00:33:37,100
SÍ, NO PUDISTE
Págame.

882
00:33:37,169 --> 00:33:38,402
Quiero decir, ya sabes,

883
00:33:38,470 --> 00:33:39,503
LA GENTE QUE QUIERO VER,
PUEDO VERLOS DE TODOS MODOS.

884
00:33:39,538 --> 00:33:41,171
ESE ES MI SENTIMIENTO.

885
00:33:41,240 --> 00:33:42,606
EH. SABES,
ALGUNOS DE LOS "NIÑOS DEL ARTE"

886
00:33:42,641 --> 00:33:44,508
NOS REUNIMOS PARA
Una especie de reunión alternativa.

887
00:33:44,543 --> 00:33:46,343
UNA ANTI-REUNIÓN
¿REUNIÓN?

888
00:33:46,378 --> 00:33:47,444
EXACTAMENTE.

889
00:33:47,479 --> 00:33:49,546
MMM. DONDE ESTAN
¿LO TIENES?

890
00:33:49,582 --> 00:33:51,047
DISPONEMOS DE UNA HABITACIÓN PRIVADA
EN EL DRAGÓN DE ORO.

891
00:33:51,083 --> 00:33:52,048
Ya sabes,
DEBES VENIR.

892
00:33:52,084 --> 00:33:53,350
QUE REALMENTE
SUENA DIVERTIDO.

893
00:33:53,385 --> 00:33:55,185
¡EXCELENTE! ESPERO
VERTE ALLÍ. ADIÓS.

894
00:33:55,221 --> 00:33:56,286
ADIOS, LAYLA.

895
00:33:59,124 --> 00:34:01,191
CUALQUIER ACTUALIZACIÓN
¿SOBRE EL ASESINATO?

896
00:34:01,227 --> 00:34:02,992
LE PREGUNTE AL Detective Lynwood
LO MISMO.

897
00:34:03,028 --> 00:34:04,160
TODO LO QUE DICE

898
00:34:04,196 --> 00:34:06,062
ES ESE LA INVESTIGACION
AÚN ESTÁ EN CURSO.

899
00:34:06,098 --> 00:34:08,064
CUANDO PIENSAS
¿RECUPERARÉ MI MACE?

900
00:34:08,100 --> 00:34:09,733
PODRÍA SER UN TIEMPO.
ES PRUEBA.

901
00:34:11,002 --> 00:34:12,502
Eh, esto es lo que
QUERÍA MOSTRARLES.

902
00:34:12,571 --> 00:34:15,038
ESTA HOJA HA SIDO TOMADA
QUITAR DE LA PARED Y VOLVER A PONER.

903
00:34:15,073 --> 00:34:16,373
¿CÓMO LO SABES?

904
00:34:16,408 --> 00:34:18,542
LA HOJA TIENE UN DECORATIVO
DESPLAZARSE POR UN LADO.

905
00:34:18,611 --> 00:34:20,244
ESE ES EL LADO QUE MUESTRO.

906
00:34:20,279 --> 00:34:21,978
AHORA ESTÁ FRENTE A LA PARED.

907
00:34:22,047 --> 00:34:23,747
EN LA NOCHE
MCNARY FUE ASESINADO,

908
00:34:23,782 --> 00:34:25,315
ALGUIEN QUITÓ LA ESPADA.

909
00:34:25,351 --> 00:34:26,550
¿CÓMO LO SABES?
¿FUE ESA NOCHE?

910
00:34:26,619 --> 00:34:28,151
¿POR QUÉ NO?
¿EL MES ANTES?

911
00:34:28,186 --> 00:34:29,453
DÍGALE.

912
00:34:29,488 --> 00:34:31,388
CONOCIENDO EL TRAJE
DE ARMADURA LLEGABA,

913
00:34:31,423 --> 00:34:33,890
Señor. WALLACE ME TENÍA
TOMA FOTOS DE LA HABITACIÓN.

914
00:34:33,959 --> 00:34:34,924
NOS GUSTA DOCUMENTAR

915
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
LA EVOLUCIÓN
DE LA PANTALLA

916
00:34:36,595 --> 00:34:38,228
ASI COMO PARA
SEGURO, POR CLARO.

917
00:34:38,264 --> 00:34:40,397
ESTA ESPADA FUE MOVIDA
LA NOCHE DEL ASALTO.

918
00:34:40,466 --> 00:34:41,831
¿ALGUIEN HA TOCADO ESA ESPADA?

919
00:34:41,867 --> 00:34:43,600
NADIE.

920
00:34:43,636 --> 00:34:45,769
ENTONCES PODRÍA HABER
UNA HUELLA DACTIL.

921
00:34:49,308 --> 00:34:50,741
¿FRANCO?

922
00:34:52,811 --> 00:34:54,678
NO HAY IMPRESIONES
¿EL MANGO DE LA MAZA?

923
00:34:54,713 --> 00:34:55,979
OH, NO LO ES
UNA SUPERFICIE LISA,

924
00:34:56,014 --> 00:34:57,514
ASI QUE YA SEA
EL ASESINO USÓ GUANTES

925
00:34:57,549 --> 00:34:58,915
O LIMPIÓ LA ARMADURA.

926
00:34:58,950 --> 00:35:00,384
NO HAY HUELLAS AHÍ.

927
00:35:00,419 --> 00:35:02,386
OK, CREO
LO TENGO.

928
00:35:02,421 --> 00:35:04,020
MIRAR.

929
00:35:04,055 --> 00:35:06,122
TENEMOS TRES DISTINTOS
HUELLAS LATENTES EN LA ESPADA.

930
00:35:06,158 --> 00:35:07,123
DÉJAME ADIVINAR.

931
00:35:07,159 --> 00:35:08,692
BILL WALLACE,
EL DUEÑO DE LA CASA,

932
00:35:08,727 --> 00:35:10,160
DANIEL TUKER,
SU MAYORDOMO,

933
00:35:10,195 --> 00:35:12,496
Y EL RECIENTEMENTE
FALLECIDO ROBERT MCNARY.

934
00:35:12,531 --> 00:35:13,830
CORRECTO.

935
00:35:13,865 --> 00:35:15,299
¿SON SOSPECHOSOS WALLACE Y TUCKER?

936
00:35:15,334 --> 00:35:16,966
TODOS SON SOSPECHOSOS.

937
00:35:17,035 --> 00:35:18,735
ESO LO HACE SIMPLE.
CASO CERRADO.

938
00:35:18,771 --> 00:35:20,236
¿CÓMO ES ESO?

939
00:35:20,272 --> 00:35:21,438
EL MAYORDOMO LO HIZO.

940
00:35:21,473 --> 00:35:22,773
ADIOS, SAM.

941
00:35:22,808 --> 00:35:23,973
[RISA RETARDADA]

942
00:35:24,042 --> 00:35:26,543
¡ESO ES DIVERTIDO!
"EL MAYORDOMO LO HIZO."

943
00:35:26,578 --> 00:35:28,478
¡ME GUSTA!

944
00:35:32,140 --> 00:35:34,051
ENTONCES, ¿QUÉ SABEMOS?

945
00:35:34,101 --> 00:35:35,358
MCNARY SE ROMPIÓ
EN LA CASA

946
00:35:35,393 --> 00:35:36,860
CON INTENCIONES DE
ROBANDO LA ARMADURA.

947
00:35:36,895 --> 00:35:38,795
USTED ASUME
ESA INTENCIÓN.

948
00:35:38,831 --> 00:35:40,229
SOLO SABEMOS QUE SE ROMPIÓ
DENTRO DE LA CASA.

949
00:35:40,265 --> 00:35:41,598
¿QUÉ OTRA COSA?

950
00:35:41,633 --> 00:35:42,999
SABEMOS QUE SE QUITÓ
LA ESPADA.

951
00:35:43,034 --> 00:35:44,701
SÍ, PERO
NO SABEMOS POR QUÉ.

952
00:35:44,736 --> 00:35:47,103
O QUIÉN LO DEVOLVIÓ.

953
00:35:47,138 --> 00:35:48,872
TÚ DIJISTE
PENSAMIENTO DE LA ESPOSA DE MCNARY

954
00:35:48,907 --> 00:35:50,707
HABÍA UN ESTUDIANTE
CON RENACIMIENTO ¿NO?

955
00:35:50,742 --> 00:35:51,975
ESTOY PASANDO POR
LOS EXPEDIENTES ESCOLARES,

956
00:35:52,010 --> 00:35:53,309
A VER SI SALTA ALGO.

957
00:35:53,345 --> 00:35:55,612
[suspiros] DESEO
SAM NO HABÍA DICHO ESO.

958
00:35:55,647 --> 00:35:58,548
-¿DIJO QUÉ?
- QUE LO HIZO EL MAYORDOMO.

959
00:35:58,584 --> 00:35:59,415
NUNCA ESCUCHARIA
EL FINAL DE ESO.

960
00:36:00,552 --> 00:36:01,818
BIEN.

961
00:36:01,854 --> 00:36:02,819
BIEN.

962
00:36:06,358 --> 00:36:08,458
NO PUEDO CREER ESTO.

963
00:36:08,494 --> 00:36:09,459
PROFE. MCNARIO.

964
00:36:09,495 --> 00:36:10,794
QUE PÉRDIDA.

965
00:36:10,829 --> 00:36:12,395
ES UNA PÉRDIDA.

966
00:36:12,430 --> 00:36:14,263
ESTOY DE ACUERDO.

967
00:36:14,332 --> 00:36:15,799
ESTÁS ENSEÑANDO
LA CLASE AHORA,

968
00:36:15,834 --> 00:36:17,200
ENTONCES QUE PASA
A MI GRADO

969
00:36:17,268 --> 00:36:18,334
Depende de usted, ¿verdad?

970
00:36:18,370 --> 00:36:19,569
SÍ, ESO ES VERDAD.

971
00:36:19,605 --> 00:36:21,404
TODO LO QUE QUIERO
ES UNA OPORTUNIDAD.

972
00:36:21,439 --> 00:36:22,906
HE ESTADO LEYENDO.

973
00:36:22,975 --> 00:36:24,875
LA EDAD MEDIA ES
REALMENTE UN POCO GENIAL,

974
00:36:24,943 --> 00:36:28,077
CON CABALLEROS Y CABALLERÍA
Y BATALLAS POR TODAS PARTES.

975
00:36:28,113 --> 00:36:30,213
LA LUCHA NO ES TODO
QUE DIFERENTE DEL FÚTBOL,

976
00:36:30,248 --> 00:36:31,314
EXCEPTO NOSOTROS NO
TENER ARMAS,

977
00:36:31,349 --> 00:36:33,750
PERO TENEMOS
EL CAOS DE LA BATALLA.

978
00:36:33,785 --> 00:36:35,952
ME GUSTA.

979
00:36:35,988 --> 00:36:37,253
OK, ESCUCHA.

980
00:36:37,288 --> 00:36:39,022
NO QUIERO SER JUGADO
O APROVECHADO DE,

981
00:36:39,057 --> 00:36:40,757
PORQUE ESTO ES
MI PRIMERA VEZ ENSEÑANDO.

982
00:36:41,860 --> 00:36:43,426
SÉ HONESTO CONMIGO.

983
00:36:43,461 --> 00:36:45,996
NO ESTABAS MOLESTA
SOBRE LA MUERTE DE MCNARY, ¿ESTÁS USTED?

984
00:36:47,566 --> 00:36:49,298
INTENTÓ ARRUINAR MI VIDA.

985
00:36:49,334 --> 00:36:51,568
EL CHICO LO TENÍA
FUERA DE MÍ.

986
00:36:51,603 --> 00:36:54,871
OK QUIERO QUE ME ESCRIBAS
UN DOCUMENTO PARA CRÉDITO EXTRA.

987
00:36:54,907 --> 00:36:56,940
¿QUÉ EN?

988
00:37:00,445 --> 00:37:02,045
DR. TRAMEL.

989
00:37:02,080 --> 00:37:03,847
¡JENNIFER!

990
00:37:03,882 --> 00:37:05,649
Traje galletas.

991
00:37:05,684 --> 00:37:07,584
MM... ¡GALLETAS!

992
00:37:07,619 --> 00:37:08,785
AHORA...

993
00:37:08,854 --> 00:37:10,319
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO.

994
00:37:10,355 --> 00:37:13,590
¿POR QUÉ SIR LANCELOT
¿SIEMPRE CANSADO?

995
00:37:13,625 --> 00:37:15,058
OH, NO.

996
00:37:15,093 --> 00:37:17,894
TRABAJÓ<i> EL TURNO DE CABALLERO.</i>

997
00:37:17,963 --> 00:37:21,932
[RISA CORTÉS] ¡AH! OK, BIEN,
AHORA QUE TERMINAMOS CON ESO,

998
00:37:21,967 --> 00:37:24,100
Asumo que MCNARY
CAUSA DE MUERTE

999
00:37:24,169 --> 00:37:26,036
¿FUE UN TRAUMA EN LA CABEZA?

1000
00:37:26,071 --> 00:37:29,472
SÍ. MI PRIMER ASESINATO CON MACE,
Y UN ARMA MUY EFICAZ.

1001
00:37:29,507 --> 00:37:31,207
¿HAY ALGO MÁS?

1002
00:37:31,242 --> 00:37:33,242
QUE PODRÍA TENER
¿CONTRIBUYÓ A SU MUERTE?

1003
00:37:33,311 --> 00:37:34,510
PROBABLEMENTE.

1004
00:37:34,546 --> 00:37:36,746
EL GOLPE DE LA MAZA
VINO POR ATRÁS.

1005
00:37:36,782 --> 00:37:38,949
SIN EMBARGO, TENÍA
UNA LESIÓN EN LA MANDÍBULA

1006
00:37:39,017 --> 00:37:40,817
QUE OCURRIÓ
POCO ANTES DE SU MUERTE,

1007
00:37:40,852 --> 00:37:44,320
UNA LESIÓN CONSISTENTE
CON UN GOLPE DE PUÑO.

1008
00:37:44,355 --> 00:37:45,421
¿ESTÁS DICIENDO?

1009
00:37:45,457 --> 00:37:47,057
QUE ALGUIEN LO GOLPEO
EN LA CARA

1010
00:37:47,092 --> 00:37:49,960
Y ENTONCES ALGUIEN MÁS LO GOLPEÓ
¿DESDE ATRÁS CON LA MAZA?

1011
00:37:49,995 --> 00:37:51,661
NO, ESTOY DICIENDO
HABÍA UN HERATÓN REDONDO,

1012
00:37:51,697 --> 00:37:53,429
ASÍ DE UN PUÑO.

1013
00:37:53,465 --> 00:37:55,031
PODRÍA HABER CAÍDO
CARA HACIA ADELANTE

1014
00:37:55,067 --> 00:37:57,133
Y LUEGO SE LESIONÓ LA MANDÍBULA
AL GOLPEAR EL SUELO,

1015
00:37:57,168 --> 00:38:01,104
PERO ES DUDOSA LA CONTUSION
SERÍA MUY BIEN ESFÉRICO.

1016
00:38:01,139 --> 00:38:02,672
¿PUEDES DECIR?
SI LA PERSONA QUE BLANDÓ LA MAZA

1017
00:38:02,708 --> 00:38:04,207
¿ERA DERECHO O IZQUIERDO?

1018
00:38:04,242 --> 00:38:05,308
¿Y LA ALTURA?

1019
00:38:05,343 --> 00:38:06,776
CREO
FUE UN GOLPE HACIA ABAJO,

1020
00:38:06,812 --> 00:38:08,444
QUE NO INDICA
IZQUIERDA O DERECHA.

1021
00:38:08,480 --> 00:38:09,913
Y EN CUANTO A LA ALTURA,

1022
00:38:09,948 --> 00:38:14,117
LA EXTENSIÓN DEL BRAZO
HACE IMPOSIBLE UNA ESTIMACIÓN.

1023
00:38:15,687 --> 00:38:18,554
ASÍ QUE SI EL GOLPE EN LA CARA
VINO DEL FRENTE,

1024
00:38:18,590 --> 00:38:20,356
Y LA MAZA GOLPE POR LA ESPALDA,

1025
00:38:20,391 --> 00:38:21,691
¿PODRÍA HABER
¿DOS ATACANTES?

1026
00:38:21,727 --> 00:38:22,993
QUIZÁS...

1027
00:38:23,028 --> 00:38:24,460
PERO PUEDE HABER VIVIDO
POR UN PAR DE MINUTOS

1028
00:38:24,496 --> 00:38:26,663
DESPUÉS DEL GOLPE DE MAZA.

1029
00:38:26,698 --> 00:38:28,832
UN ÚNICO ASESINO
PODRÍA HABERLO GOLPEADO

1030
00:38:28,867 --> 00:38:31,300
CON UN PUÑO
DESPUÉS DE LA MAZA.

1031
00:38:31,336 --> 00:38:32,435
BIEN.

1032
00:38:32,470 --> 00:38:33,536
MI PRIMER CLIENTE

1033
00:38:33,571 --> 00:38:34,771
USANDO
UNA ARMADURA.

1034
00:38:34,840 --> 00:38:38,274
AHH... QUE SE OXÍDE EN PAZ.

1035
00:38:39,410 --> 00:38:41,611
OH QUERIDO.

1036
00:38:43,081 --> 00:38:44,981
GRACIAS.

1037
00:38:45,017 --> 00:38:47,283
[SONIDOS DE ALERTA]

1038
00:38:47,318 --> 00:38:48,885
QUIÉN...

1039
00:38:48,920 --> 00:38:50,219
MIRA ESTO.

1040
00:38:50,255 --> 00:38:51,655
¿QUÉ?

1041
00:38:51,690 --> 00:38:54,357
RECIBI UN CORREO ELECTRÓNICO DE UN CHICO
FUI A LA ESCUELA SECUNDARIA CON.

1042
00:38:54,425 --> 00:38:55,591
ME ENCANTÓ MUCHO DE ÉL.

1043
00:38:55,627 --> 00:38:56,760
[HANNAH]: Oh...

1044
00:38:56,795 --> 00:38:58,862
EL QUIERE SABER
SI VOY A LA REUNIÓN.

1045
00:38:58,897 --> 00:38:59,896
PERO NO LO ERES
VAMOS, ¿NO?

1046
00:38:59,965 --> 00:39:01,798
BIEN, ESO NO ES
ESCRITO EN PIEDRA.

1047
00:39:04,435 --> 00:39:06,369
CHRIS STODDARD.

1048
00:39:09,107 --> 00:39:11,775
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
CHRIS STODDARD.

1049
00:39:11,810 --> 00:39:13,910
[HANNA]:
ÉL ES<i> LINDO.</i>

1050
00:39:13,979 --> 00:39:15,278
TOCA LA GUITARRA.

1051
00:39:15,313 --> 00:39:17,480
ESCRIBIÓ CANCIONES.
INCLUSO ESCRIBIÓ POESÍA.

1052
00:39:17,515 --> 00:39:18,915
¿SALISTE CON ÉL?

1053
00:39:18,950 --> 00:39:21,918
QUISE,
PERO SIEMPRE TUVO NOVIA.

1054
00:39:21,987 --> 00:39:23,787
MM. BUENO, ¿QUÉ ES
¿ÉL HASTA AHORA?

1055
00:39:23,822 --> 00:39:25,922
SABES, NO LO SÉ.

1056
00:39:25,957 --> 00:39:27,724
Supongo que podría
IR A LA REUNIÓN

1057
00:39:27,759 --> 00:39:28,892
Y DESCUBRE.

1058
00:39:28,927 --> 00:39:30,326
[HANNAH]: ¡MM-HMM!

1059
00:39:32,297 --> 00:39:33,462
HOLA HANNA.

1060
00:39:33,498 --> 00:39:34,898
Hola, TOOTIE.

1061
00:39:34,933 --> 00:39:36,032
BIENVENIDO.

1062
00:39:36,068 --> 00:39:37,200
TODO LO QUE PUEDA
¿TE AYUDA CON?

1063
00:39:37,235 --> 00:39:38,668
EN REALIDAD, SÍ.

1064
00:39:38,704 --> 00:39:40,269
Oigo que estás corriendo
PARA PRESIDENTE DE CLASE.

1065
00:39:40,305 --> 00:39:41,270
SOY.

1066
00:39:41,306 --> 00:39:42,772
GENIAL.

1067
00:39:42,808 --> 00:39:44,607
YO TAMBIÉN LO SOY. YA TENGO
EL RESPALDO DEL CONSEJO GRIEGO,

1068
00:39:44,676 --> 00:39:46,375
Y MUCHO OTRO APOYO.

1069
00:39:46,411 --> 00:39:47,476
HE ESCUCHADO.

1070
00:39:47,512 --> 00:39:48,578
PERO TENÍA UN PENSAMIENTO.

1071
00:39:48,613 --> 00:39:49,979
DIME.

1072
00:39:50,048 --> 00:39:51,581
SI ERES
PARA SACAR

1073
00:39:51,616 --> 00:39:52,582
Y ME RESPALDAN,

1074
00:39:52,650 --> 00:39:54,150
TE APOYARÍA TOTALMENTE

1075
00:39:54,186 --> 00:39:55,518
COMO PRESIDENTE
DEL CONSEJO DE ESTUDIANTES.

1076
00:39:55,587 --> 00:39:57,253
ESO ES
UNA GANANCIA PARA TODOS.

1077
00:39:57,288 --> 00:39:59,789
CREO QUE VOY A
MANTÉN MIS OPCIONES ABIERTAS.

1078
00:39:59,858 --> 00:40:00,857
Ah, no hay problema.

1079
00:40:00,892 --> 00:40:01,991
SÓLO QUERÍA HACERTE SABER.

1080
00:40:03,195 --> 00:40:05,095
¡ADIÓS!

1081
00:40:05,130 --> 00:40:07,063
ADIÓS.

1082
00:40:08,200 --> 00:40:09,565
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

1083
00:40:09,634 --> 00:40:11,467
OH, TIENES QUE GANAR.

1084
00:40:11,502 --> 00:40:13,236
¡POR UN DESLIZAMIENTO DE TIERRA!

1085
00:40:14,706 --> 00:40:16,239
DOS VECES.

1086
00:40:17,375 --> 00:40:20,443
[♪♪♪]

1087
00:40:32,724 --> 00:40:36,092
¿ALGUNA VEZ HABLÓ CON
¿ESE FUTBOLISTA? ¿LIJADORAS?

1088
00:40:36,128 --> 00:40:38,394
SÍ. SÍ, LO HICE.

1089
00:40:38,429 --> 00:40:40,730
PROFESOR MCNARY
Iba a suspenderlo,

1090
00:40:40,799 --> 00:40:43,967
Y AHORA QUIERE
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1091
00:40:45,403 --> 00:40:47,103
¿ALGUNA VEZ
¿AMENAZAR AL PROFESOR?

1092
00:40:47,172 --> 00:40:48,671
ESTABA EN LA OFICINA

1093
00:40:48,706 --> 00:40:49,973
CUANDO EL PROFESOR MCNARY

1094
00:40:50,008 --> 00:40:51,507
DIJO QUE ERA
Voy a reprobarlo.

1095
00:40:51,576 --> 00:40:53,409
Y SANDERS CONSIGUIÓ
REALMENTE ENOJADO.

1096
00:40:53,444 --> 00:40:55,245
QUIERO DECIR,
ÉL LO CONTROLÓ, PERO...

1097
00:40:55,313 --> 00:40:57,613
SE DEJÓ A PRISA.

1098
00:40:57,649 --> 00:40:59,282
¿Crees que Mcnary
HABRÍA INFORMADO QUE

1099
00:40:59,317 --> 00:41:00,650
¿A LA ADMINISTRACIÓN?

1100
00:41:00,718 --> 00:41:02,185
Quiero decir, ¿es así?
¿EN REGISTRO EN ALGÚN LUGAR?

1101
00:41:02,220 --> 00:41:03,253
EL PODRÍA TENER
HECHO ESO.

1102
00:41:03,321 --> 00:41:05,255
PODRÍA LLEGAR A LA POLICÍA
PARA COMPROBARLO.

1103
00:41:10,095 --> 00:41:12,862
VOY A LA BIBLIOTECA.

1104
00:41:12,931 --> 00:41:14,330
BUENO. NOSOTROS
NOS VEMOS DESPUÉS.

1105
00:41:20,138 --> 00:41:22,571
LO SIENTO MUCHO
ALGUNA VEZ ROMPIMOS.

1106
00:41:22,607 --> 00:41:24,841
ME SIENTO TAN SEGURO
CONTIGO.

1107
00:41:32,617 --> 00:41:35,952
TOMO LA BARRA EN UN AÑO.

1108
00:41:35,987 --> 00:41:38,087
¿Y SI NOSOTROS...?
¿CASARSE DESPUÉS?

1109
00:41:39,490 --> 00:41:40,957
[RISAS Y TARTAMUDES]

1110
00:41:40,992 --> 00:41:43,126
Quiero decir, va a
SEA UN AÑO LOCO

1111
00:41:43,161 --> 00:41:46,329
CON MI DISERTACIÓN
Y-Y ORALES, PERO...

1112
00:41:48,666 --> 00:41:51,167
PERO QUIZÁS
SERÍA BUENO

1113
00:41:51,203 --> 00:41:53,303
TENER ALGO
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.

1114
00:41:53,338 --> 00:41:54,437
SÍ.

1115
00:41:54,472 --> 00:41:56,739
O SIMPLEMENTE PODRÍAMOS HACERLO.

1116
00:41:56,774 --> 00:41:58,208
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ ESPERAR?

1117
00:41:58,243 --> 00:41:59,709
DESPUÉS DE TODO ESTO,
NO ME IMAGINO ESTAR SEPARADOS.

1118
00:42:03,048 --> 00:42:05,748
[♪♪♪]

1119
00:42:16,661 --> 00:42:18,061
[suspiros] JENN.

1120
00:42:30,675 --> 00:42:33,776
SI TE AYUDO A RESOLVER ESTO,
¿VOLVERÁS A LA CAMA?

1121
00:42:33,811 --> 00:42:34,677
A POR ELLO.

1122
00:42:34,712 --> 00:42:36,079
MM.

1123
00:42:37,782 --> 00:42:39,282
TIENES
UN PROFESOR UNIVERSITARIO

1124
00:42:39,317 --> 00:42:40,783
¿QUIÉN ESTÁ ROBANDO?
UNA CASA ¿NO?

1125
00:42:40,818 --> 00:42:42,418
SÍ. EL PIENSA EL TRAJE
DE LA ARMADURA ES REAL

1126
00:42:42,453 --> 00:42:43,987
Y VALE
UNA PEQUEÑA FORTUNA.

1127
00:42:44,022 --> 00:42:46,022
Y NECESITA EL DINERO
TAN MAL, ¿POR QUÉ?

1128
00:42:46,057 --> 00:42:46,923
ESTABA EN DEUDAS.

1129
00:42:46,958 --> 00:42:48,224
ESTABA OBTENIENDO
DIVORCIADA.

1130
00:42:48,260 --> 00:42:49,926
SU ESPOSA TENÍA ACCESO
A UN ABOGADO SUPERIOR,

1131
00:42:49,961 --> 00:42:50,994
ÉL NO LO HIZO.

1132
00:42:51,029 --> 00:42:52,395
¿QUIÉNES SON LOS SOSPECHOSOS?

1133
00:42:52,463 --> 00:42:53,396
PODRÍA SER CUALQUIERA--

1134
00:42:53,464 --> 00:42:54,497
UN ESTUDIANTE ENOJADO,

1135
00:42:54,532 --> 00:42:55,965
BILL WALLACE,
EL DUEÑO DE LA CASA,

1136
00:42:56,001 --> 00:42:58,268
LA ESPOSA DEL PROFESOR, ANNE.

1137
00:42:58,336 --> 00:43:00,169
LA ESPOSA ES UNA BUENA APUESTA.

1138
00:43:00,205 --> 00:43:01,204
¿ESTABA FUERA DE LA CIUDAD?

1139
00:43:01,239 --> 00:43:02,671
SÍ.

1140
00:43:02,707 --> 00:43:04,573
ENTONCES, CONTRATA A UN ASESINO PARA HACER
LA HECHA MIENTRAS ELLA SE HA IDO,

1141
00:43:04,609 --> 00:43:05,942
COARTADA PERFECTA.

1142
00:43:06,011 --> 00:43:07,676
QUE TIPO DE HITMAN
SIGUE A SU VÍCTIMA HACIA UNA CASA

1143
00:43:07,712 --> 00:43:09,645
Y ASUMÉ QUE HABRÁ
UNA MAZA CONVENIENTE ALLÍ

1144
00:43:09,680 --> 00:43:10,947
¿PARA GOLPEARLE CON?

1145
00:43:10,982 --> 00:43:13,383
NO SUENA COMO
UN GOLPE PROFESIONAL PARA MI.

1146
00:43:13,418 --> 00:43:15,051
SÍ, TIENES RAZÓN.

1147
00:43:15,086 --> 00:43:17,620
¿EL DUEÑO DE LA CASA TIENE MAYORDOMO?

1148
00:43:17,655 --> 00:43:19,222
NO LO DIGAS.

1149
00:43:19,257 --> 00:43:20,456
¿QUÉ?

1150
00:43:20,491 --> 00:43:22,691
SI NO LO DICE,
VOLVERÉ A LA CAMA.

1151
00:43:24,029 --> 00:43:24,994
TRATO.

1152
00:43:26,815 --> 00:43:27,723
...FALSA EL LANZAMIENTO,

1153
00:43:28,023 --> 00:43:29,255
ME LO ENTREGA,
LO CORRO ABAJO--

1154
00:43:29,290 --> 00:43:30,356
TOQUE DE 60 YARDAS,
YO GANO EL JUEGO.

1155
00:43:30,392 --> 00:43:32,325
DISCULPE.
¿TIM SANDERS?

1156
00:43:32,360 --> 00:43:33,459
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS

1157
00:43:33,495 --> 00:43:35,128
SOBRE EL PROFESOR MCNARY.

1158
00:43:40,601 --> 00:43:41,800
YO NO LO HICE.

1159
00:43:41,836 --> 00:43:43,002
YO NO LO HICE
DIGA QUE LO HIZO.

1160
00:43:43,038 --> 00:43:44,470
LA ADMINISTRACIÓN
ME DIERON ALGUNOS NOMBRES

1161
00:43:44,506 --> 00:43:46,472
PARA ALGUNOS ESTUDIANTES
QUIENES ESTABAN EN ADVERTENCIA ACADÉMICA

1162
00:43:46,508 --> 00:43:47,973
DEL PROFESOR MCNARY.

1163
00:43:48,009 --> 00:43:51,277
[SE BURLA] Está bien.
Aquí está el trato, detective.

1164
00:43:51,312 --> 00:43:52,645
SOY ESTUDIANTE-ATLETA.

1165
00:43:52,713 --> 00:43:54,347
PASA MUCHO TIEMPO
EN LA PRÁCTICA,

1166
00:43:54,382 --> 00:43:56,249
VIAJAR A JUEGOS,
ENTRENAMIENTO.

1167
00:43:56,317 --> 00:43:58,217
NO DEJA UN ENTERO
MUCHO TIEMPO PARA LOS DERECHOS.

1168
00:43:58,286 --> 00:44:00,420
TODAVÍA NECESITAS MANTENER
UN CIERTO GPA, ¿CORRECTO?

1169
00:44:00,455 --> 00:44:01,521
SÍ.

1170
00:44:01,556 --> 00:44:03,322
PERO ALGUNOS PROFESIONALES
ESTÁN BIEN AL RESPECTO.

1171
00:44:03,358 --> 00:44:06,459
NO ES TARDE, GENIAL
PERO EL PROFESOR MCNARY.

1172
00:44:06,494 --> 00:44:08,428
¿DÓNDE ESTABAS?
¿LA NOCHE DEL 7 DE ABRIL?

1173
00:44:08,463 --> 00:44:10,663
ESA ES LA NOCHE
MURIÓ, ¿NO?

1174
00:44:10,698 --> 00:44:11,564
MM-HMM.

1175
00:44:11,599 --> 00:44:14,200
ESTABA EN MI APARTAMENTO, SOLA.

1176
00:44:14,269 --> 00:44:15,301
¿Ésa es tu coartada?

1177
00:44:15,336 --> 00:44:17,270
REPITO. NO ERA YO.

1178
00:44:17,305 --> 00:44:19,205
Voy a llegar tarde a la práctica.
¿TODO BIEN?

1179
00:44:19,240 --> 00:44:21,307
UNA PREGUNTA MÁS.

1180
00:44:21,342 --> 00:44:22,942
¿AMENAZÓ
PROFESOR MCNARY

1181
00:44:22,977 --> 00:44:24,977
CUANDO DIJO QUE NO LO HARÍA
¿CAMBIAR DE CALIFICACIÓN?

1182
00:44:25,046 --> 00:44:26,579
¡DE NINGUNA MANERA!
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

1183
00:44:26,614 --> 00:44:28,347
EL PROFESOR MCNARY ESCRIBIÓ
QUE ESTABAS VISIBLEMENTE MOLESTADO

1184
00:44:28,383 --> 00:44:29,782
CUANDO DEJÓ SU OFICINA.

1185
00:44:29,817 --> 00:44:31,784
¿POR QUÉ NO ME MOLESTARÍA?
EL TIPO ESTABA INTENTANDO SUSPENSARME.

1186
00:44:31,819 --> 00:44:33,519
YO REALMENTE
TENGO QUE IR.

1187
00:44:33,555 --> 00:44:34,687
BUENO.

1188
00:44:34,722 --> 00:44:36,889
MUCHA SUERTE EL SÁBADO.

1189
00:44:36,958 --> 00:44:38,757
¿QUÉ ES SÁBADO?

1190
00:44:38,793 --> 00:44:40,526
TU JUEGO.

1191
00:44:40,562 --> 00:44:42,528
BIEN.

1192
00:44:47,335 --> 00:44:49,202
[PASOS]

1193
00:44:49,237 --> 00:44:52,771
Tootie lo está intentando
PARA COMPRAR LA ELECCIÓN.

1194
00:44:52,807 --> 00:44:54,640
¿QUIÉN NO LO HACE?
¿QUIERES PATATAS FRITAS GRATIS?

1195
00:44:54,675 --> 00:44:57,710
BUENO, QUIERO DECIR QUE PODRÍAS
OFRECE UNA HAMBURGUESA GRATIS.

1196
00:44:57,745 --> 00:44:59,212
ESO NO ES
EL PUNTO, LOGAN.

1197
00:44:59,247 --> 00:45:00,679
ADEMÁS,
COSTARÍA UNA FORTUNA.

1198
00:45:00,715 --> 00:45:02,815
OK, BIEN, ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?
¿DE ELLA CONSIGUE EL DINERO?

1199
00:45:02,883 --> 00:45:05,084
SU PAPÁ ES UN GRAN ABOGADO.

1200
00:45:05,120 --> 00:45:07,052
Oye, tal vez podrías simplemente
COLOCA UNA MESA ALREDEDOR DEL CAMPUS

1201
00:45:07,122 --> 00:45:08,821
Y REGALA VERDURAS GRATIS.

1202
00:45:08,856 --> 00:45:10,055
Ya sabes, como, eh...

1203
00:45:10,091 --> 00:45:11,557
"UN VOTO POR HANNAH
ES UN VOTO POR LA SALUD."

1204
00:45:11,593 --> 00:45:13,392
ESO NO ES MAL.

1205
00:45:13,428 --> 00:45:15,528
QUE CLARAMENTE DIFERENCIA
LAS CAMPAÑAS.

1206
00:45:15,563 --> 00:45:17,263
"PATATAS FRITAS VERSUS VERDURAS".

1207
00:45:17,298 --> 00:45:18,264
GRACIAS LOGAN.

1208
00:45:18,299 --> 00:45:19,732
Oye, um...

1209
00:45:19,767 --> 00:45:22,502
¿TE IMPORTA?
¿SI CONSERVO ESTE VOLANTE?

1210
00:45:23,871 --> 00:45:25,571
BUEN INTENTO.

1211
00:45:25,607 --> 00:45:28,341
PARE POR LA MESA
Y TE REGALARÁ UNA ZANAHORIA.

1212
00:45:28,376 --> 00:45:29,842
EXCELENTE.

1213
00:45:29,877 --> 00:45:31,844
ESTOY CONTIGO.

1214
00:45:31,879 --> 00:45:34,079
SÍ. PATATAS FRITAS.

1215
00:45:38,186 --> 00:45:39,818
EY.

1216
00:45:39,854 --> 00:45:41,287
TIM.

1217
00:45:41,322 --> 00:45:43,556
ME ASUSTASTE
A LA MUERTE.

1218
00:45:43,591 --> 00:45:46,459
¿Qué haces?
¿QUÉ QUIERES?

1219
00:45:46,494 --> 00:45:49,295
TERMINÉ
EL PAPEL DE CRÉDITO EXTRA.

1220
00:45:49,330 --> 00:45:51,364
OH. BUENO.

1221
00:45:51,399 --> 00:45:53,832
HABÍA UN DETECTIVE
EN EL CAMPUS ESTA MAÑANA

1222
00:45:53,868 --> 00:45:55,701
PREGUNTAR SOBRE EL ASESINATO.

1223
00:45:55,770 --> 00:45:57,470
¿POR QUÉ ME HABLA?

1224
00:45:57,539 --> 00:45:58,904
DE QUE
ENTIENDO,

1225
00:45:58,939 --> 00:46:00,173
TIENE UNA LISTA
DE ESTUDIANTES

1226
00:46:00,208 --> 00:46:01,874
QUIÉN PODRÍA HABER SIDO
EN PRUEBA ACADÉMICA.

1227
00:46:01,942 --> 00:46:03,042
ESE GRADO
AÚN NO ERA DEFINITIVO.

1228
00:46:03,110 --> 00:46:04,877
NO ESTOY ENCENDIDO
PRUEBA ACADÉMICA.

1229
00:46:04,912 --> 00:46:07,112
BIEN, QUIZÁS ERA UN MEMO
ESE PROFESOR MCNARY SE FUE.

1230
00:46:07,182 --> 00:46:09,382
CUANDO TE FUISTE,
ESTABA MUY MOLESTADO.

1231
00:46:09,450 --> 00:46:11,484
¡NO LE HICE NADA!
ME LEVANTÉ Y SALÍ.

1232
00:46:14,955 --> 00:46:17,856
¿Le dijiste que
¿AMENAZÉ AL PROFESOR MCNARY?

1233
00:46:17,892 --> 00:46:19,592
YO NO LO HICE
DÍLES LO QUE SEA.

1234
00:46:19,627 --> 00:46:21,126
SI MI NOMBRE
ESTÁ VINCULADO A UN ASESINATO,

1235
00:46:21,196 --> 00:46:23,429
LOS EQUIPOS PRO VAN A PASAR.

1236
00:46:23,498 --> 00:46:25,030
¿ENTENDES ESO?

1237
00:46:25,066 --> 00:46:26,666
¿ESTÁS TÚ?
¿ME AMENAZA?

1238
00:46:27,835 --> 00:46:30,436
Llévalo como quieras.

1239
00:46:30,505 --> 00:46:34,273
NO HABLES DE MI
A LA POLICÍA.

1240
00:46:36,110 --> 00:46:39,044
[♪♪♪]

1241
00:46:47,955 --> 00:46:51,257
[TIM]:<i>LE DIJISTE ESO</i>
<i>¿AMENAZÉ AL PROFESOR MCNARY?</i>

1242
00:46:55,230 --> 00:46:56,395
¡BUENOS DÍAS!

1243
00:46:56,464 --> 00:46:57,463
-Hola, cariño.
-Me voy.

1244
00:46:57,498 --> 00:46:59,432
-¡QUÉ TENGAS UN LINDO DÍA!
-TÚ TAMBIÉN.

1245
00:46:59,467 --> 00:47:00,733
-¡OH! ADIÓS.
-SEEYA.

1246
00:47:00,768 --> 00:47:02,067
TENGO QUE CORRER.

1247
00:47:02,103 --> 00:47:03,703
Oh, que la pases bien, cariño.
¡OH! TOMA UN BAGEL.

1248
00:47:03,738 --> 00:47:04,704
AHH...

1249
00:47:04,772 --> 00:47:06,004
NO NEGOCIABLE.

1250
00:47:06,073 --> 00:47:07,106
ESTOY INTENTANDO PERDER PESO.

1251
00:47:07,141 --> 00:47:08,107
TE LUCES GENIAL.

1252
00:47:08,142 --> 00:47:09,908
Buenos días, mamá.
NO PUEDO PARAR.

1253
00:47:09,944 --> 00:47:10,843
OH. ESPERAR. ¿ESTÁ SEGURO?

1254
00:47:10,878 --> 00:47:12,478
SÍ. HASTA LUEGO.

1255
00:47:12,513 --> 00:47:14,347
LOGAN, ¿TOSTADA FRANCESA?

1256
00:47:16,951 --> 00:47:18,016
Vale, tal vez sólo un minuto.

1257
00:47:22,290 --> 00:47:23,456
LOGAN, TENGO
ALGUNA VEZ VISTO

1258
00:47:23,491 --> 00:47:25,558
UNO DE ESAS, eh,
¿ANIMACIONES DE LA ESCENA DEL CRIMEN?

1259
00:47:25,593 --> 00:47:26,825
SÍ, ES
EL MISMO SOFTWARE

1260
00:47:26,861 --> 00:47:28,761
Yo solía hacer
ESE VIDEO DE BAILE.

1261
00:47:28,796 --> 00:47:30,229
¿PUEDES
¿RECREAR UN CRIMEN?

1262
00:47:32,267 --> 00:47:34,166
OK, ESO NO ES JUSTO.

1263
00:47:34,201 --> 00:47:36,835
ME DAS TOSTADA FRANCESA,
ENTONCES PÍDAME QUE HAGA COSAS.

1264
00:47:36,871 --> 00:47:39,639
OH, PERO ESO ES BUENO, ¿NO?
ESO ES JARABE DE ARCE REAL.

1265
00:47:41,376 --> 00:47:44,009
[♪♪♪]

1266
00:47:46,714 --> 00:47:47,946
Está bien. ¿CUÁNDO LO NECESITAS?

1267
00:47:48,015 --> 00:47:50,349
[Riéndose]

1268
00:47:50,385 --> 00:47:51,984
¿ES EXTRAÑO TENER
ESTABA ENAMORADO DE ALGUIEN

1269
00:47:52,019 --> 00:47:53,085
HACE TODOS ESOS AÑOS

1270
00:47:53,120 --> 00:47:54,620
Y TODAVÍA SENTIR
¿DE LA MISMA MANERA?

1271
00:47:54,656 --> 00:47:56,021
¿TIENES INCLUSO
¿HABLADO CON ÉL?

1272
00:47:56,056 --> 00:47:58,291
NO, AÚN NO, SOLO
CORREOS ELECTRÓNICOS DE ida y vuelta.

1273
00:47:58,326 --> 00:47:59,858
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

1274
00:47:59,927 --> 00:48:02,161
[JENN]: ¿JEREMY?

1275
00:48:02,196 --> 00:48:03,929
¿ESTÁ TODO BIEN?

1276
00:48:03,998 --> 00:48:05,731
¿TIENES UN MINUTO?

1277
00:48:08,102 --> 00:48:10,303
SEGURO.

1278
00:48:10,371 --> 00:48:12,805
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1279
00:48:12,840 --> 00:48:15,508
REALMENTE NO LO SE
CON QUIÉN HABLAR.

1280
00:48:15,543 --> 00:48:19,512
EMMA Y YO HABÍAMOS ROMPIDO,
PERO AHORA ESTAMOS DE NUEVO JUNTOS.

1281
00:48:19,547 --> 00:48:20,813
MUERTE DEL PROFESOR MCNARY
NOS HIZO DARNOS CUENTA

1282
00:48:20,848 --> 00:48:22,648
CUÁNTO NECESITAMOS
EL UNO AL OTRO.

1283
00:48:22,684 --> 00:48:24,617
PERO...

1284
00:48:24,652 --> 00:48:26,118
ella esta teniendo
UN MOMENTO DIFÍCIL

1285
00:48:26,187 --> 00:48:27,420
TRATANDO CON ELLO.

1286
00:48:27,455 --> 00:48:29,288
PUEDE SER MUY TRAUMÁTICO.

1287
00:48:29,324 --> 00:48:30,389
ELLA PIENSA QUE ES
DE ALGUNA CULPA

1288
00:48:30,425 --> 00:48:31,590
PORQUE ELLA ENCONTRO
LA TRAJE DE ARMADURA

1289
00:48:31,626 --> 00:48:32,658
EN LA VENTA DE LA FINCA.

1290
00:48:32,727 --> 00:48:34,360
ENTIENDO,
PERO ELLA NO LO ES.

1291
00:48:34,395 --> 00:48:35,761
lo sé,

1292
00:48:35,830 --> 00:48:36,962
PERO NO SABER
QUIEN ES EL ASESINO,

1293
00:48:36,997 --> 00:48:39,198
DA MIEDO.

1294
00:48:39,266 --> 00:48:40,800
¿PODRÍA SER ALGUIEN QUE CONOCEMOS?

1295
00:48:40,868 --> 00:48:42,668
QUIERO DECIR,
¿DEBEMOS PREOCUPARNOS?

1296
00:48:42,704 --> 00:48:44,670
LA POLICÍA ESTÁ HACIENDO
TODO LO QUE PUEDAN.

1297
00:48:44,706 --> 00:48:46,806
¿HAY ALGUIEN?
¿QUE EMMA SOSPECHA?

1298
00:48:48,142 --> 00:48:50,175
HAY UN ESTUDIANTE, UN DEPORTISTA,

1299
00:48:50,211 --> 00:48:51,977
¿QUIÉN IBA A
PIERDE SU ELEGIBILIDAD

1300
00:48:52,012 --> 00:48:53,346
SI MCNARY LO REPROVOCÓ.

1301
00:48:53,448 --> 00:48:54,714
EMMA AHORA LE ESTÁ ENSEÑANDO.

1302
00:48:54,749 --> 00:48:56,782
Y PARA DECIRTE LA VERDAD,
ELLA TIENE MIEDO.

1303
00:48:56,851 --> 00:48:59,184
¿QUÉ TE GUSTARÍA QUE HAGA?

1304
00:48:59,220 --> 00:49:00,753
HABLAR CON ELLA, ¿QUIZÁS?

1305
00:49:00,788 --> 00:49:03,556
SI CREES QUE TE AYUDA,
ESTOY FELIZ DE.

1306
00:49:05,593 --> 00:49:08,093
EL ESTABA ESPERANDO POR ELLA

1307
00:49:08,128 --> 00:49:10,496
EN EL ESTACIONAMIENTO
ANOCHE.

1308
00:49:10,531 --> 00:49:13,399
EL PIENSA QUE EMMA ESTABA HABLANDO
A LA POLICÍA SOBRE ÉL.

1309
00:49:13,434 --> 00:49:15,033
¿Crees que
¿ES PELIGROSO?

1310
00:49:15,102 --> 00:49:17,169
NO SÉ.

1311
00:49:17,238 --> 00:49:18,571
QUIZÁS ESTOY EXACTAMENTE,

1312
00:49:18,606 --> 00:49:20,005
PERO CREO
SIMPLEMENTE SERÍA BUENO

1313
00:49:20,040 --> 00:49:21,507
SI TENÍA ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

1314
00:49:22,710 --> 00:49:24,510
POR SUPUESTO.

1315
00:49:24,579 --> 00:49:26,645
GRACIAS.

1316
00:49:29,250 --> 00:49:30,949
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

1317
00:49:39,527 --> 00:49:41,260
¿QUÉ PASA?

1318
00:49:41,295 --> 00:49:43,228
NADA. ESTOY BIEN.

1319
00:49:44,899 --> 00:49:47,366
Bueno, algo anda mal.

1320
00:49:47,435 --> 00:49:48,901
¿ES JEREMY?

1321
00:49:51,539 --> 00:49:52,705
MIRAR. lo sé

1322
00:49:52,740 --> 00:49:54,507
QUE SE SENTÍA MÁS SEGURO
PARA VOLVER CON EL

1323
00:49:54,542 --> 00:49:56,141
DESPUÉS DEL PROFESOR
MCNARY MURIÓ,

1324
00:49:56,176 --> 00:49:58,544
PERO ROMPISTE
CON ÉL POR UNA RAZÓN.

1325
00:49:59,747 --> 00:50:01,647
QUIERE CASARSE.

1326
00:50:02,750 --> 00:50:04,383
Ah, Emma...

1327
00:50:04,419 --> 00:50:06,519
NO TIENES QUE HACER ESO.

1328
00:50:07,755 --> 00:50:09,722
QUIZÁS LO HAGA.

1329
00:50:11,926 --> 00:50:13,759
[DANI]: ETIQUETA MEcanografiada,
SIN DIRECCIÓN DE RETORNO...

1330
00:50:13,795 --> 00:50:14,760
TAN MISTERIOSO.

1331
00:50:14,829 --> 00:50:16,228
ME PREGUNTO
LO QUE PODRÍA SER.

1332
00:50:16,297 --> 00:50:18,130
ÁBRELO.

1333
00:50:21,702 --> 00:50:24,202
PARECE...
UNA PARTE DE UNA CAMISETA,

1334
00:50:24,238 --> 00:50:26,439
Y EL NÚMERO 16.

1335
00:50:26,474 --> 00:50:27,640
ESO ES EXTRAÑO.

1336
00:50:32,279 --> 00:50:33,378
NO TAN EXTRAÑO COMO ESTO.

1337
00:50:34,949 --> 00:50:36,482
PARECE SANGRE SECA.

1338
00:50:40,054 --> 00:50:42,254
SABEMOS SOBRE
LA SANGRE SE MANCHA EN UN MOMENTO,

1339
00:50:42,289 --> 00:50:43,656
PERO TENEMOS
PARA DESCUBRIR

1340
00:50:43,724 --> 00:50:45,558
EL SIGNIFICADO
DEL NÚMERO "16".

1341
00:50:45,593 --> 00:50:47,526
Bueno, tuve una corazonada.

1342
00:50:47,562 --> 00:50:49,194
IMPRIMÍ ESTO
DESDE LA WEB DEL EQUIPO.

1343
00:50:51,398 --> 00:50:54,232
[♪♪♪]

1344
00:50:54,268 --> 00:50:55,468
QUE COINCIDENCIA.

1345
00:50:59,540 --> 00:51:01,073
¿QUÉ TIENES, SAM?

1346
00:51:01,108 --> 00:51:03,175
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

1347
00:51:03,210 --> 00:51:05,478
LA SANGRE EN ESTA CAMISA FUE UNA VEZ
FLUYENDO POR LAS VENAS

1348
00:51:05,513 --> 00:51:07,079
DEL PROFESOR ROBERT MCNARY.

1349
00:51:10,818 --> 00:51:13,251
[♪♪♪]

1350
00:51:13,287 --> 00:51:15,754
ESTO SEGURAMENTE NO
DETENGA EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

1351
00:51:15,790 --> 00:51:17,690
LIJADORAS
SEGURO QUE TIENE MOTIVO.

1352
00:51:17,725 --> 00:51:18,824
MCNARY IBA
PARA SUSPENSARLO.

1353
00:51:18,860 --> 00:51:20,158
NO MÁS
BECA.

1354
00:51:20,194 --> 00:51:21,226
HABLÉ CON EL ENTRENADOR.

1355
00:51:21,261 --> 00:51:22,761
TIENE UNA BUENA OPORTUNIDAD
EN VOLVERSE PROFESIONAL.

1356
00:51:22,797 --> 00:51:23,929
QUE SE APAGA
LA VENTANA TAMBIÉN.

1357
00:51:23,965 --> 00:51:25,865
Y AMENAZÓ A MCNARY.

1358
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
EMMA MITCHELL LE HA DADO
UNA OPORTUNIDAD DE SUBIR SU CALIFICACIÓN,

1359
00:51:27,835 --> 00:51:29,334
ASÍ, LA MUERTE DE MCNARY
HA FUNCIONADO PARA ÉL,

1360
00:51:29,403 --> 00:51:30,435
EN ESE SENTIDO.

1361
00:51:30,471 --> 00:51:32,705
SU NOVIO, JEREMY,
VINO A VERME.

1362
00:51:32,740 --> 00:51:34,607
SANDERS ESTABA MOLESTA
DESPUÉS DE HABLAR CON ÉL,

1363
00:51:34,642 --> 00:51:36,909
ESTABA ESPERANDO A EMMA
EN EL ESTACIONAMIENTO.

1364
00:51:36,944 --> 00:51:37,877
ESTA UN POCO ASUSTADA.

1365
00:51:37,912 --> 00:51:39,044
ASÍ QUE QUIZÁS DEBERÍA SERLO.

1366
00:51:39,079 --> 00:51:41,146
CONOCEMOS LA SANGRE
EN LA CAMISETA ESTÁ EL DE MCNARY.

1367
00:51:41,181 --> 00:51:42,815
Y LA NOTA
TIENE EL NÚMERO DE UNIFORME DE SANDERS,

1368
00:51:42,850 --> 00:51:44,149
SUGERIENDO
QUE ÉL ES EL ASESINO.

1369
00:51:44,184 --> 00:51:45,818
LO CUAL PUEDE SER VERDAD O NO.

1370
00:51:45,887 --> 00:51:47,920
Está bien, pero asume al asesino.
LLEVE LA CAMISA.

1371
00:51:47,955 --> 00:51:49,822
ESO SIGNIFICA ALGUIEN
CONOCE SUFICIENTEMENTE AL ASESINO

1372
00:51:49,857 --> 00:51:51,824
PARA CONSEGUIR LA CAMISA
Y NOS AVISA.

1373
00:51:51,859 --> 00:51:54,459
BUENO. BIEN, VOY A TENER
PARA VOLVER AL COLEGIO.

1374
00:51:54,529 --> 00:51:55,561
Oh, ¿tú
TIENES UN PROBLEMA

1375
00:51:55,596 --> 00:51:56,762
CON BILL WALLACE
AYUDANDOME

1376
00:51:56,831 --> 00:51:58,163
CON UNO
¿DE MIS ESCENARIOS?

1377
00:51:58,198 --> 00:52:01,000
[RISAS] BIEN, NO LO ES
ALTO EN MI LISTA DE SOSPECHOSOS.

1378
00:52:01,068 --> 00:52:02,601
NO CREO
HAY ALGUNA CONEXIÓN.

1379
00:52:02,637 --> 00:52:03,702
Entonces, ¿está bien?

1380
00:52:03,738 --> 00:52:05,303
NO SE NADA SOBRE ESO.

1381
00:52:05,339 --> 00:52:06,471
¡PERFECTO!

1382
00:52:09,722 --> 00:52:11,920
CUALQUIER LUGAR EN PARTICULAR
¿QUIERES QUE NOS PAREMOS?

1383
00:52:11,970 --> 00:52:14,382
AQUÍ MISMO
PROBABLEMENTE ESTÉ BIEN.

1384
00:52:14,417 --> 00:52:15,950
AHORA CONOCEMOS A MCNARY
TENÍA LA ESPADA

1385
00:52:16,019 --> 00:52:17,385
POR LAS HUELLAS DACTILARES.

1386
00:52:17,420 --> 00:52:19,353
Asumo
SE ESTABA ENFRENTANDO CON EL TIPO

1387
00:52:19,389 --> 00:52:20,421
QUIÉN SOSTENÍA LA MAZA.

1388
00:52:20,456 --> 00:52:22,223
PERO ¿CÓMO FUE EL GOLPE FATAL?

1389
00:52:22,258 --> 00:52:24,392
TERMINAR EN LA ESPALDA
¿DE LA CABEZA DE MCNARY?

1390
00:52:24,427 --> 00:52:25,826
Mmmm...

1391
00:52:25,861 --> 00:52:27,694
ESTÁS A PUNTO DE VER.

1392
00:52:30,599 --> 00:52:31,732
ESTE ES UNO DE
NUESTRAS ARMAS DE ENTRENAMIENTO.

1393
00:52:31,767 --> 00:52:32,866
TODAVÍA DUELE,

1394
00:52:32,902 --> 00:52:34,468
Así que intentaré no
GOLPEARLO MUY FUERTE.

1395
00:52:34,503 --> 00:52:36,938
MUY APRECIADO, SEÑOR.

1396
00:52:36,973 --> 00:52:38,205
LA POLICÍA...

1397
00:52:38,241 --> 00:52:40,041
FUERON LO SUFICIENTEMENTE AMABLES
PARA DEVOLVER ESTO.

1398
00:52:40,076 --> 00:52:42,643
ASI EL PROFESOR
TIENE LA ESPADA.

1399
00:52:42,678 --> 00:52:44,245
MM. Y EL MALO
TIENE LA MAZA.

1400
00:52:44,280 --> 00:52:45,646
¡GOLPEAME, TUCKER!

1401
00:52:45,714 --> 00:52:47,381
AHORA, PARA QUEDAR CLARO...

1402
00:52:47,417 --> 00:52:50,184
SI TE mato,
Me quedaré sin trabajo, señor.

1403
00:52:52,655 --> 00:52:54,922
JENN, ERES TESTIGO.

1404
00:52:54,958 --> 00:52:56,890
SI ME MATA,

1405
00:52:56,960 --> 00:52:58,225
EL PUEDE TENER
LA CASA.

1406
00:52:58,294 --> 00:53:00,061
MUY BIEN.

1407
00:53:00,096 --> 00:53:01,929
¿PODRÍA REPETIR ESO?

1408
00:53:01,965 --> 00:53:02,830
¿REPETIR ESO?

1409
00:53:02,865 --> 00:53:03,730
[gruñidos]

1410
00:53:03,766 --> 00:53:05,232
[PUM]

1411
00:53:05,301 --> 00:53:07,001
Y ESTÁ MUERTO.

1412
00:53:07,036 --> 00:53:09,470
BIEN, ESO LO EXPLICA.

1413
00:53:09,538 --> 00:53:10,604
EN REALIDAD ES MUY DIFÍCIL

1414
00:53:10,673 --> 00:53:12,639
GOLPEAR A ALGUIEN
CON UNA ESPADA COMO ESTA.

1415
00:53:12,675 --> 00:53:14,641
MACE ES MUCHO MÁS FÁCIL DE USAR
PARA UN NOVATO.

1416
00:53:14,677 --> 00:53:16,444
¿Y SI EL CHICO
¿CON LA MAZA SE ES ATLETA?

1417
00:53:16,479 --> 00:53:18,379
TANTO MEJOR.

1418
00:53:20,083 --> 00:53:21,515
[RISAS]

1419
00:53:21,550 --> 00:53:22,616
SÍ.

1420
00:53:22,651 --> 00:53:23,817
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

1421
00:53:23,886 --> 00:53:26,687
Supongo que te veré entonces.

1422
00:53:26,722 --> 00:53:27,821
OK, ADIOS.

1423
00:53:30,860 --> 00:53:33,127
ESE ERA CRIS.

1424
00:53:33,196 --> 00:53:34,661
ÉL LLAMÓ.

1425
00:53:34,697 --> 00:53:36,930
SU VOZ
¡SUENA EXACTAMENTE IGUAL!

1426
00:53:36,966 --> 00:53:38,732
ERA COMO TENÍA 17 OTRA VEZ.

1427
00:53:38,767 --> 00:53:40,601
¡DANÍ!

1428
00:53:40,636 --> 00:53:41,602
LO SÉ, ESTOY SIENDO TONTO.

1429
00:53:41,670 --> 00:53:43,537
SOY UNA MUJER CRECIDA.

1430
00:53:43,572 --> 00:53:45,772
¿QUÉ DIJO?

1431
00:53:45,808 --> 00:53:48,109
BIEN, DIJO QUE HABÍA PENSADO
MUCHO SOBRE MÍ A LO LARGO DE LOS AÑOS,

1432
00:53:48,144 --> 00:53:49,710
Y FUE DIVERTIDO,

1433
00:53:49,745 --> 00:53:51,578
FUE COMO SIN TIEMPO
HABÍA PASADO EN ABSOLUTO.

1434
00:53:51,647 --> 00:53:52,813
¡OH! Bueno, ¿le dijiste?

1435
00:53:52,848 --> 00:53:54,281
NO VAS A IR
¿A LA REUNIÓN?

1436
00:53:54,317 --> 00:53:55,549
NO, NO EXACTAMENTE,

1437
00:53:55,584 --> 00:53:57,684
PORQUE ME PREGUNTO
PARA IR CON EL

1438
00:53:57,720 --> 00:53:59,353
Y CENAR ANTES.

1439
00:53:59,389 --> 00:54:01,088
¿Y TÚ DIJISTE?

1440
00:54:01,124 --> 00:54:03,891
PUES NO VOY
PERDERME MI REUNIÓN DE CLASE.

1441
00:54:03,926 --> 00:54:06,394
POR SUPUESTO QUE NO.
¿POR QUÉ LO HARÍAS?

1442
00:54:09,098 --> 00:54:10,731
ESO ES LO QUE
PENSÉ.

1443
00:54:10,766 --> 00:54:12,533
[RISAS]

1444
00:54:12,568 --> 00:54:14,135
POR ESO LO PREGUNTO.

1445
00:54:14,170 --> 00:54:16,537
¿TIM SANDERS TE AMENAZÓ?

1446
00:54:17,907 --> 00:54:20,774
ESTOY ACTUALMENTE
IMPARTIENDO DOS CLASES.

1447
00:54:20,843 --> 00:54:23,477
PARA UN DOCTORADO. CANDIDATO,
ES UNA MUY GRAN OPORTUNIDAD,

1448
00:54:23,513 --> 00:54:24,945
Y LO ÚLTIMO
NECESITO AHORA MISMO

1449
00:54:24,980 --> 00:54:26,447
ES CONSEGUIR
EN MEDIO DE UNA DISPUTA

1450
00:54:26,482 --> 00:54:27,948
CON EL DEPARTAMENTO DE ATLÉTICO.

1451
00:54:28,017 --> 00:54:29,683
UN HOMBRE PERDIÓ LA VIDA, EMMA.

1452
00:54:29,718 --> 00:54:32,686
LO QUE ESTÁ EN JUEGO ES MÁS ALTO
QUE UNA OPORTUNIDAD DE ENSEÑANZA.

1453
00:54:32,755 --> 00:54:35,289
¿TE AMENAZÓ?

1454
00:54:35,358 --> 00:54:37,824
ME SENTÍ AMENAZADA.

1455
00:54:37,860 --> 00:54:41,495
NO PUEDO DECIR ESO
DE VERDAD ME AMENAZÓ.

1456
00:54:41,564 --> 00:54:43,597
NO CREO
TIM ES UN ASESINO.

1457
00:54:45,034 --> 00:54:46,733
¿JEREMY FUE A HABLAR CONTIGO?

1458
00:54:46,769 --> 00:54:48,169
HABLÓ
A JENNIFER SHANNON.

1459
00:54:48,204 --> 00:54:50,304
[suspiro]

1460
00:54:50,373 --> 00:54:52,239
¿QUÉ TE DIJO, EMMA?

1461
00:54:53,976 --> 00:54:56,110
EL SE ACERCO A MI
EN EL ESTACIONAMIENTO.

1462
00:54:56,145 --> 00:54:58,379
GRABÉ LA CONVERSACIÓN
EN MI TELÉFONO.

1463
00:54:58,414 --> 00:55:00,381
LO PUEDO DESCARGAR,
Y TE LO ENVÍA,

1464
00:55:00,416 --> 00:55:02,116
Y TÚ PUEDES DECIDIR.

1465
00:55:03,186 --> 00:55:04,251
ESTÁ BIEN.

1466
00:55:04,287 --> 00:55:05,119
HAY
ALGO MÁS.

1467
00:55:06,689 --> 00:55:08,556
ACABA DE ENTREGAR ESTO.

1468
00:55:08,591 --> 00:55:10,057
PARECE UN POCO EXTRAÑO,

1469
00:55:10,126 --> 00:55:11,959
DADO
LO QUE PASÓ.

1470
00:55:15,398 --> 00:55:16,430
BUENO.

1471
00:55:16,499 --> 00:55:17,631
ESTO ES GRANDE.

1472
00:55:17,666 --> 00:55:19,633
¿ESTOY ATRAS EN LAS ENCUESTAS?

1473
00:55:19,668 --> 00:55:21,034
NO.

1474
00:55:21,070 --> 00:55:22,536
ESTOY MIRANDO EN LA RED,

1475
00:55:22,572 --> 00:55:24,638
Y DESCUBRIDO
ALGUNAS COSAS INTERESANTES

1476
00:55:24,673 --> 00:55:25,839
SOBRE SU OPOSICIÓN.

1477
00:55:25,874 --> 00:55:27,308
¿ACERCA DE TOOTIE?

1478
00:55:27,343 --> 00:55:28,609
SÍ.

1479
00:55:28,644 --> 00:55:30,544
PRIMERO, TENGO SU BIO
DESDE EL SITIO WEB DE SU CAMPAÑA,

1480
00:55:30,580 --> 00:55:33,147
Y LUEGO FUE UN POCO MÁS PROFUNDO
EN LA RED.

1481
00:55:33,182 --> 00:55:34,915
UH-OH.

1482
00:55:34,950 --> 00:55:35,983
SU PADRE
HA FALLECIDO,

1483
00:55:36,051 --> 00:55:37,884
EL NUNCA FUE
UN ABOGADO.

1484
00:55:37,920 --> 00:55:39,653
SU ESCUELA SECUNDARIA
El GPA es más bajo,

1485
00:55:39,688 --> 00:55:42,956
Y SU PADRASTRO
DIRIGIE UN LUGAR DE APUESTAS DEPORTIVAS.

1486
00:55:44,127 --> 00:55:45,559
GUAU.

1487
00:55:45,595 --> 00:55:47,561
AHORA SABEMOS DONDE TODO ESO
DE LAS PATATAS FRITAS PROVIENE EL DINERO.

1488
00:55:48,831 --> 00:55:51,732
SI AÚN LA MITAD DE ESTO ES VERDAD,

1489
00:55:51,767 --> 00:55:54,168
TOOTIE NO SÓLO
PERDERÍA LA ELECCIÓN,

1490
00:55:54,203 --> 00:55:56,337
ELLA PODRÍA SER
ECHADO DE LA ESCUELA.

1491
00:55:57,940 --> 00:56:01,775
ESTA ES SU ESCUELA SECUNDARIA
NÚMERO DE OFICINA DE ADMINISTRACIÓN.

1492
00:56:01,844 --> 00:56:03,076
DEBES LLAMARLO.

1493
00:56:06,182 --> 00:56:07,781
ELLA ES UN FRAUDE.

1494
00:56:10,319 --> 00:56:12,319
ASÍ QUE ESTOY AQUÍ.

1495
00:56:12,355 --> 00:56:14,355
ES TEMPORAL,
ME DIJERON.

1496
00:56:15,424 --> 00:56:16,390
NO PREGUNTES.

1497
00:56:16,425 --> 00:56:17,824
NO PREGUNTO.

1498
00:56:21,264 --> 00:56:23,264
ENTONCES... ¿QUÉ TIENES?

1499
00:56:23,299 --> 00:56:25,866
TRAMELL DIJO EL GOLPE
VINO POR ATRÁS.

1500
00:56:25,901 --> 00:56:29,036
PERO MCNARY TENÍA LA ESPADA,
Asumo, para defenderse,

1501
00:56:29,104 --> 00:56:30,937
QUE LO TENDRIA
FRENTE AL ASESINO.

1502
00:56:30,973 --> 00:56:33,274
¡GUAU!
ESPERA UN SEGUNDO.

1503
00:56:33,342 --> 00:56:34,675
¿CUÁL ES EL ESCENARIO?

1504
00:56:34,710 --> 00:56:36,210
OH, NO PUEDO PROBARLO,

1505
00:56:36,279 --> 00:56:38,312
PERO ESTO ES LO QUE
CREO QUE PASÓ.

1506
00:56:38,381 --> 00:56:40,181
¿PUEDES HACER ESO?
¿EN TU COMPUTADORA?

1507
00:56:40,216 --> 00:56:42,216
TENÍA LOGAN HACER
UNA SIMULACIÓN.

1508
00:56:47,523 --> 00:56:50,524
MCNARY A LA IZQUIERDA,
EL ASESINO ESTÁ A LA DERECHA.

1509
00:57:00,203 --> 00:57:01,134
SI VAN
DESPUÉS DE LA ARMADURA,

1510
00:57:01,170 --> 00:57:02,736
¿POR QUÉ LO DEJÓ EL ASESINO?

1511
00:57:02,771 --> 00:57:04,171
PORQUE LO QUE COMENZÓ
COMO ROBO

1512
00:57:04,207 --> 00:57:06,240
DE ALGUNA MANERA TERMINÓ EN ASESINATO.

1513
00:57:06,309 --> 00:57:07,374
EL ASESINO ENTRÓ EN PÁNICO.

1514
00:57:07,443 --> 00:57:09,243
TODO LO QUE QUERIA HACER
ES COMPRAR ALGO DE TIEMPO,

1515
00:57:09,278 --> 00:57:10,777
ASI PONE EL CUERPO
EN LA ARMADURA,

1516
00:57:10,813 --> 00:57:12,446
LO LEVANTA DE NUEVO
EN EL STAND,

1517
00:57:12,481 --> 00:57:14,215
LO LIMPIA EN BUSCA DE HUELLAS,
Y SALGA DE AHI.

1518
00:57:14,283 --> 00:57:15,482
¿QUIÉN ES NUESTRO ASESINO?

1519
00:57:15,518 --> 00:57:16,817
ALGUIEN QUE CONOCE MCNARY,

1520
00:57:16,852 --> 00:57:18,952
Y ESTA DISPUESTO
COMETER UN DELITO CON ÉL.

1521
00:57:19,021 --> 00:57:21,388
O... ES OBLIGADO A HACERLO.

1522
00:57:21,424 --> 00:57:24,491
Y ES SUFICIENTEMENTE FUERTE
PARA LEVANTAR EL PESO MUERTO DE MCNARY.

1523
00:57:28,664 --> 00:57:30,063
ESO ES UN PAPEL
TIM SANDERS ESCRIBIÓ

1524
00:57:30,132 --> 00:57:31,898
PARA EMMA MITCHELL.

1525
00:57:31,934 --> 00:57:33,567
"FÚTBOL
Y GUERRA MEDIEVAL"?

1526
00:57:33,603 --> 00:57:36,103
SE TRATA DE LAS SIMILARIDADES
DE UN CAMPO DE BATALLA MEDIEVAL

1527
00:57:36,171 --> 00:57:37,538
Y UN PARTIDO DE FÚTBOL.

1528
00:57:37,573 --> 00:57:40,407
CALIFICA LA EFICACIA
DE ARMAS EN CUARTOS CERCANOS.

1529
00:57:40,443 --> 00:57:42,543
LA MAZA ESTÁ EN LA CIMA.

1530
00:57:45,615 --> 00:57:46,847
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1531
00:57:46,915 --> 00:57:48,215
¿ESTOY BAJO ARRESTO?

1532
00:57:48,251 --> 00:57:50,884
NO. SÓLO PREGUNTO
POR SU COOPERACIÓN.

1533
00:57:50,919 --> 00:57:53,721
ENTONCES NO TENGO QUE BAJAR
¿A LA ESTACIÓN CONTIGO?

1534
00:57:53,789 --> 00:57:55,122
Así es como funciona, Tim.

1535
00:57:55,157 --> 00:57:57,891
PERSONAS QUE SON INOCENTES,
BIEN, POR LO GENERAL QUIEREN AYUDAR.

1536
00:57:57,926 --> 00:57:59,192
Y LAS PERSONAS QUE TIENEN
ALGO QUE OCULTAR...

1537
00:57:59,228 --> 00:58:02,763
BIEN. ESTOY FELIZ DE AYUDAR.

1538
00:58:02,798 --> 00:58:04,097
PUEDES BAJAR
DESPUÉS DE LA PRÁCTICA.

1539
00:58:04,133 --> 00:58:05,866
TE ESTARE ESPERANDO.

1540
00:58:10,005 --> 00:58:12,606
[♪♪♪]

1541
00:58:15,711 --> 00:58:18,279
LE DIJE AL JEFE
ÉL ES NUESTRA MEJOR APUESTA.

1542
00:58:18,314 --> 00:58:19,546
SI CREO QUE TENEMOS
SUFICIENTE EVIDENCIA,

1543
00:58:19,582 --> 00:58:21,515
LO ARRESTARÉ,
OBTÉN UNA GARANTÍA,

1544
00:58:21,550 --> 00:58:22,849
Y PASAR
SU LUGAR.

1545
00:58:22,885 --> 00:58:24,050
YA TIENES
EL ARMA ASESINATO, ¿NO?

1546
00:58:24,119 --> 00:58:25,152
¿Qué haces?
CREES QUE ENCONTRARÁS

1547
00:58:25,187 --> 00:58:26,186
¿EN SU CASA?

1548
00:58:26,255 --> 00:58:27,921
BIEN, ESPERANZAMENTE,

1549
00:58:27,956 --> 00:58:29,823
UNA CAMISETA BLANCA
CON UNA PIEZA FALTANTE,

1550
00:58:29,858 --> 00:58:31,492
O CUALQUIER OTRO
ARTÍCULO DE VESTIMENTA

1551
00:58:31,527 --> 00:58:33,193
CON SALPICADURAS DE SANGRE.

1552
00:58:33,262 --> 00:58:35,462
UN PAR DE ZAPATOS,
CUALQUIER COSA.

1553
00:58:35,498 --> 00:58:37,831
PERDÓN POR EL RETRASO, TIM.

1554
00:58:37,866 --> 00:58:40,467
ADEMÁS, SÓLO QUIERO HACERTE SABER
QUE ESTAREMOS GRABANDO ESTO.

1555
00:58:40,503 --> 00:58:43,537
SABES, ESTO NO SE SIENTE
COMO ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.

1556
00:58:43,572 --> 00:58:46,973
PUES TODO LO QUE NOS PUEDA AYUDAR
RESOLVER EL CASO ES UNA AYUDA.

1557
00:58:48,043 --> 00:58:49,810
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO PRIMERO.

1558
00:58:49,845 --> 00:58:51,312
¿CUÁNTO HACES PRESS DE BANCA?

1559
00:58:51,380 --> 00:58:52,946
¿LEVANTAR POR ARRIBA?

1560
00:58:53,015 --> 00:58:54,315
¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
¿CON ALGO?

1561
00:58:54,350 --> 00:58:55,683
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA.

1562
00:58:56,819 --> 00:58:59,453
Eh, tengo BANCO 200.

1563
00:58:59,488 --> 00:59:01,188
180 AÉREO.

1564
00:59:01,223 --> 00:59:03,223
SABES, NO QUIERO
PARA ESTAR DEMASIADO GRANDE,

1565
00:59:03,292 --> 00:59:05,091
NECESITO SER RÁPIDO.

1566
00:59:05,127 --> 00:59:07,528
Y POTENCIALMENTE PODRÍAS
CONVIÉRTETE EN PRO, ¿CIERTO?

1567
00:59:07,563 --> 00:59:10,897
TENGO QUE PROBARME A MI MISMO
PRÓXIMA TEMPORADA, ÚLTIMO AÑO.

1568
00:59:10,966 --> 00:59:12,766
Y SI ERES
PARA SALIR DE LA ESCUELA,

1569
00:59:12,802 --> 00:59:13,834
¿ESO DAÑARÍA TUS OPORTUNIDADES?

1570
00:59:13,902 --> 00:59:15,803
MATARÍA MIS OPORTUNIDADES.

1571
00:59:15,838 --> 00:59:17,571
[FRANCO]:
<i>¿LE LO DIJO EL PROFESOR MCNARY?</i>

1572
00:59:17,640 --> 00:59:18,572
<i>¿QUE TE IBA A SUSPENSAR?</i>

1573
00:59:19,809 --> 00:59:21,775
MIS CALIFICACIONES FINALES ENTRAN
FIN DEL SEMESTRE,

1574
00:59:21,811 --> 00:59:24,812
Entonces podría haber cambiado de opinión.
ME DIERON CRÉDITO EXTRA, LO QUE SEA,

1575
00:59:24,847 --> 00:59:27,381
Sólo para ayudarme a superar ese problema.

1576
00:59:27,450 --> 00:59:30,083
ENTONCES... EN UN SENTIDO...

1577
00:59:30,118 --> 00:59:31,852
PROFESOR MCNARY

1578
00:59:31,887 --> 00:59:33,587
PODRÍA DETERMINAR SU FUTURO.

1579
00:59:33,622 --> 00:59:35,622
MCNARY PRESENTADO
UN INFORME

1580
00:59:35,658 --> 00:59:37,123
Y DIJO QUE
LO HABÍAS AMENAZADO.

1581
00:59:37,159 --> 00:59:38,925
YO NO HICE ESO.

1582
00:59:38,961 --> 00:59:40,327
TODAVÍA...

1583
00:59:40,363 --> 00:59:43,964
EL INFORME
ESTÁ EN SU ARCHIVO.

1584
00:59:43,999 --> 00:59:46,433
¿CUÁNTO VALIO PARA TI?
PARA PASAR ESA CLASE?

1585
00:59:46,469 --> 00:59:49,536
[TIM]:<i> LO ACABAS DE DIJIR.</i>
<i>ES MI FUTURO.</i>

1586
00:59:49,572 --> 00:59:51,204
[FRANK]:<i> ASÍ QUE, SI MCNARY</i>

1587
00:59:51,273 --> 00:59:52,973
TE HABÍA PEDIDO HACER ALGO...

1588
00:59:53,008 --> 00:59:55,942
ALGO QUE SERÍA
AYUDARTE A CAMBIAR TU CALIFICACIÓN...

1589
00:59:55,978 --> 00:59:57,644
PROBABLEMENTE LO HARÍAS.

1590
00:59:57,680 --> 01:00:00,080
AUNQUE SIGNIFICARA
¿ROBAR ALGO?

1591
01:00:00,115 --> 01:00:02,383
<i>¿QUÉ?</i>
<i>¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?</i>

1592
01:00:02,418 --> 01:00:04,551
<i>ESTO ES ESTÚPIDO.</i>
<i>ME FUERO DE AQUÍ.</i>

1593
01:00:04,587 --> 01:00:06,319
¡SIÉNTATE, TIM!

1594
01:00:10,426 --> 01:00:12,292
[GOLPE SILLA]

1595
01:00:12,327 --> 01:00:13,326
[Resopla con impaciencia]

1596
01:00:13,362 --> 01:00:14,695
TIENES MOTIVO.

1597
01:00:14,764 --> 01:00:16,229
<i>TÚ TIENES LA FUERZA.</i>

1598
01:00:16,265 --> 01:00:18,198
<i>MCNARY PODRÍA COACERTE,</i>

1599
01:00:18,233 --> 01:00:19,600
<i>Y NO TIENES COARTADA.</i>

1600
01:00:19,668 --> 01:00:20,734
¿ESO ES CORRECTO?

1601
01:00:20,803 --> 01:00:22,135
¿NO TIENES COARTADA?

1602
01:00:28,310 --> 01:00:29,676
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO PARA TI?

1603
01:00:29,712 --> 01:00:31,445
ESE ES MI NÚMERO.

1604
01:00:36,719 --> 01:00:38,985
¿QUÉ ES ESTO?

1605
01:00:39,021 --> 01:00:41,422
ES UN PIEZO DE CAMISETA,
CON LA SANGRE DE MCNARY EN ÉL.

1606
01:00:41,457 --> 01:00:44,291
SE LO ENVIÓ EN
CON ESE PAPEL,

1607
01:00:44,326 --> 01:00:45,926
CON TU NÚMERO
EN ÉL.

1608
01:00:45,961 --> 01:00:48,462
Entonces...

1609
01:00:48,531 --> 01:00:50,330
ALGUIEN INTENTA DECIRNOS

1610
01:00:50,365 --> 01:00:52,599
que mataste
PROFESOR MCNARY.

1611
01:00:54,737 --> 01:00:56,603
QUIERO UN ABOGADO.

1612
01:00:56,639 --> 01:00:59,139
<i>BIEN, ES UNA BUENA IDEA...</i>

1613
01:00:59,174 --> 01:01:01,642
PORQUE ESTÁS BAJO ARRESTO.

1614
01:01:06,018 --> 01:01:07,314
ERA SOLO
UN ARRESTO.

1615
01:01:07,364 --> 01:01:08,476
EL NO TIENE
SIDO CARGADO.

1616
01:01:08,512 --> 01:01:09,778
A MENOS QUE ENCONTRAMOS
ALGO SÓLIDO,

1617
01:01:09,814 --> 01:01:11,313
PROBABLEMENTE
LIBERATE.

1618
01:01:11,381 --> 01:01:12,681
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿PUEDES SOSTENERLO?

1619
01:01:12,716 --> 01:01:13,882
AH, UNOS DÍAS,
EN EL MEJOR.

1620
01:01:13,918 --> 01:01:15,017
ES DECIR, EL ARRESTO

1621
01:01:15,052 --> 01:01:16,751
FUE PRINCIPALMENTE SOLO
PARA SACUDERLO.

1622
01:01:16,787 --> 01:01:18,386
¿AÚN TODAVÍA
¿NECESITAS UNA GARANTÍA?

1623
01:01:18,422 --> 01:01:19,321
NO, EL ME DIO
PERMISO

1624
01:01:19,389 --> 01:01:20,956
PARA BUSCAR
SU APARTAMENTO.

1625
01:01:20,991 --> 01:01:22,724
RUBRO
POR ALLÍ AHORA.

1626
01:01:22,793 --> 01:01:25,127
ESO NO SUENA COMO
ALGUIEN QUE ES CULPABLE.

1627
01:01:25,162 --> 01:01:26,561
O QUIZÁS ALGUIEN
QUIÉN TIENE CONFIANZA

1628
01:01:26,596 --> 01:01:28,130
QUE AHÍ NO HAY PRUEBAS.

1629
01:01:28,199 --> 01:01:29,932
EL DIJO
ALGO INTERESANTE.

1630
01:01:29,967 --> 01:01:31,599
¿QUÉ ES ESO?

1631
01:01:31,635 --> 01:01:33,168
BIEN, QUE DICE QUE ES DUEÑO
NO CAMISAS BLANCAS,

1632
01:01:33,237 --> 01:01:34,402
QUE TODAS SUS CAMISETAS

1633
01:01:34,438 --> 01:01:36,571
SE LE PROPORCIONAN
POR EL DEPARTAMENTO DE ATLÉTICO.

1634
01:01:36,606 --> 01:01:38,173
NINGUNO DE ELLOS ES BLANCO.

1635
01:01:38,209 --> 01:01:39,774
Nos vemos aquí dentro de dos horas.
Y LES CUENTO LO QUE ENCUENTRO.

1636
01:01:39,810 --> 01:01:41,443
BUENO.

1637
01:01:41,478 --> 01:01:44,012
Entonces, ella inventó
¿UN ALTER-EGO COMPLETO?

1638
01:01:44,048 --> 01:01:45,080
ELLA NI SIQUIERA
CERCA DE SER

1639
01:01:45,149 --> 01:01:47,015
LA PERSONA QUE REPRESENTA
ELLA SER.

1640
01:01:47,051 --> 01:01:48,750
SÍ, Y PODRÍA
SER UN PROBLEMA PARA ELLA.

1641
01:01:48,785 --> 01:01:49,818
¿LOGAN DESCUBRIÓ ESTO?

1642
01:01:49,887 --> 01:01:51,419
Y LO COMPROBÉ.

1643
01:01:51,455 --> 01:01:53,255
INCLUSO HABLÉ CON ALGUIEN
EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE TOOTIE.

1644
01:01:53,324 --> 01:01:54,622
ESTOY SORPRENDIDO
INCLUSO HABLARÍAN CONTIGO.

1645
01:01:54,658 --> 01:01:57,826
AL PRINCIPAL NO LO HARÍAN.
Y FUE EXTRAOFICIAL.

1646
01:01:57,895 --> 01:01:59,594
¿ALGUIEN EN ADMINISTRACIÓN?

1647
01:01:59,629 --> 01:02:01,029
UNO DE LOS CONSEJEROS DE ORIENTACIÓN.

1648
01:02:01,065 --> 01:02:02,931
ELLA PENSÓ QUE SI LO SABÍA
ALGUNOS DE LOS ANTECEDENTES DE TOOTIE,

1649
01:02:02,967 --> 01:02:04,566
PODRÍA EXPLICARLO.

1650
01:02:04,601 --> 01:02:07,903
NO LO EXCUSA,
PERO HA SUPERADO MUCHO.

1651
01:02:07,938 --> 01:02:09,238
¿CÓMO QUÉ?

1652
01:02:09,306 --> 01:02:10,372
ELLA SE MOVIÓ
MUCHO DE NIÑO.

1653
01:02:10,440 --> 01:02:11,539
SU PADRE
ESTABA ENFERMO EN CASA,

1654
01:02:11,575 --> 01:02:13,075
Y ELLA ERA SU CUIDADORA.

1655
01:02:13,110 --> 01:02:15,510
FALLECIÓ
EN SU ÚLTIMO AÑO.

1656
01:02:15,545 --> 01:02:19,147
SU MAMÁ TENÍA DOS TRABAJOS,
SÓLO PARA MANTENER A LA FAMILIA.

1657
01:02:19,183 --> 01:02:20,782
TIENES UN VERDADERO DILEMA.

1658
01:02:20,817 --> 01:02:23,518
SÍ. NO DIGO NADA,
Y ELLA GANA LAS ELECCIONES.

1659
01:02:23,553 --> 01:02:24,819
YO DIGO LA VERDAD,

1660
01:02:24,855 --> 01:02:27,522
Y ELLA QUIZÁS
LO ECHARON DE LA ESCUELA.

1661
01:02:31,896 --> 01:02:32,861
...NO SÉ.

1662
01:02:32,897 --> 01:02:35,197
TE LO DIJE ¿CIERTO?

1663
01:02:35,266 --> 01:02:38,267
SÍ. NO CAMISETAS BLANCAS.

1664
01:02:38,302 --> 01:02:39,601
SOLO TEMA ATLÉTICO.

1665
01:02:39,669 --> 01:02:41,203
VAMOS.
VAMOS.

1666
01:02:41,238 --> 01:02:42,670
SIN ZAPATOS SANGRIENTOS

1667
01:02:42,706 --> 01:02:45,573
O GUANTES O CUALQUIER OTRA COSA
¿CREÍAS QUE PODRÍAS ENCONTRAR?

1668
01:02:45,609 --> 01:02:48,076
APARTAMENTO
ESTABA TAN LIMPIO COMO UN SILBATO.

1669
01:02:48,145 --> 01:02:49,177
VAMOS.
VAMOS.

1670
01:02:49,213 --> 01:02:52,614
BUSCA UN CHICO
QUIEN LLEVA CAMISETAS BLANCAS.

1671
01:02:57,821 --> 01:02:59,221
FUE UN AVE MARÍA.

1672
01:02:59,256 --> 01:03:00,389
SABÍA QUE NO ERA SUFICIENTE TONTO

1673
01:03:00,424 --> 01:03:02,257
DEJAR PRUEBAS
EN SU APARTAMENTO.

1674
01:03:02,326 --> 01:03:03,959
¿Y qué si la escuela
¿NO LE REGALARON CAMISETAS BLANCAS?

1675
01:03:03,994 --> 01:03:05,127
NO SIGNIFICA
NO TENÍA UNO.

1676
01:03:05,162 --> 01:03:06,261
TIENES RAZÓN.

1677
01:03:06,297 --> 01:03:09,264
Así que miremos
OTRAS POSIBILIDADES.

1678
01:03:09,300 --> 01:03:10,598
Está bien, entonces.

1679
01:03:10,667 --> 01:03:12,067
Ahí está Emma Mitchell.
SU AYUDANTE.

1680
01:03:12,136 --> 01:03:13,468
DE REPENTE,

1681
01:03:13,503 --> 01:03:15,304
ELLA ESTA SIENDO PROMOCIONADA
Y TOMANDO SUS CLASES.

1682
01:03:15,339 --> 01:03:18,473
ES DECIR, PARA UN PH.D. CANDIDATO,
ESO ES UN GRAN GOLPE.

1683
01:03:18,508 --> 01:03:20,175
¿CREES ESO?

1684
01:03:20,210 --> 01:03:21,843
[Suspira] NO.

1685
01:03:21,912 --> 01:03:23,745
ELLA TAMBIEN NO TIENE
LA FUERZA DE LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO

1686
01:03:23,780 --> 01:03:25,613
PARA LEVANTAR A MCNARY
SOBRE UN SOPORTE.

1687
01:03:25,682 --> 01:03:28,283
QUE NOS LLEVA
VOLVER A LIJADORAS,

1688
01:03:28,319 --> 01:03:29,784
QUIEN PODRÍA HACERLO FÁCILMENTE.

1689
01:03:30,955 --> 01:03:32,120
SÍ.

1690
01:03:32,189 --> 01:03:34,222
[Jingles de campana]

1691
01:03:41,065 --> 01:03:42,197
Hola...

1692
01:03:42,232 --> 01:03:43,298
Oye. ¿QUÉ SON ÉSTOS?

1693
01:03:43,334 --> 01:03:45,300
ESTOS SON
ALGUNAS COSAS VIEJAS

1694
01:03:45,336 --> 01:03:47,235
EN QUE ESTOY PENSANDO
LLEVANDO A LA REUNIÓN.

1695
01:03:47,271 --> 01:03:49,537
¿COSAS VIEJAS?
TIENEN ETIQUETAS DE PRECIO.

1696
01:03:49,573 --> 01:03:51,206
OK, QUIZÁS LO HIZO
UN POCO DE COMPRAS.

1697
01:03:51,275 --> 01:03:53,675
Um, ¿qué haces?
¿PIENSAS EN ESTO?

1698
01:03:53,743 --> 01:03:55,310
OH, ESO PODRÍA SER
UN POCO ELEGANTE

1699
01:03:55,379 --> 01:03:56,878
PARA UNA REUNIÓN.

1700
01:03:56,913 --> 01:03:58,513
¿Y ESTO?

1701
01:03:58,548 --> 01:03:59,647
TAL VEZ.

1702
01:03:59,683 --> 01:04:01,316
[Jadeando]

1703
01:04:01,352 --> 01:04:02,917
O ESTO.

1704
01:04:02,953 --> 01:04:03,918
SÍ.

1705
01:04:03,954 --> 01:04:05,220
ESO PODRÍA FUNCIONAR.

1706
01:04:05,255 --> 01:04:06,554
PERO NECESITARIA ZAPATOS NUEVOS.

1707
01:04:06,623 --> 01:04:08,991
OH, ESO VA
SIN DECIR.

1708
01:04:11,862 --> 01:04:13,561
SANDERS NUNCA FUE
ACUSADO FORMALMENTE.

1709
01:04:13,630 --> 01:04:14,896
TENÍAN
PARA LIBERARLO.

1710
01:04:14,931 --> 01:04:16,198
ESO NO ES BUENO.

1711
01:04:16,266 --> 01:04:17,332
MANTENIMIENTO DE FRANK
UN OJO EN ÉL.

1712
01:04:17,401 --> 01:04:18,867
INTENTANDO CONSTRUIR UN CASO.

1713
01:04:18,902 --> 01:04:20,869
¿Crees que
¿HAN DEJADO IR A UN ASESINO?

1714
01:04:20,904 --> 01:04:22,070
TAL VEZ.

1715
01:04:22,139 --> 01:04:23,205
[PASOS]

1716
01:04:23,273 --> 01:04:25,073
LO SIENTO. TENGO
COLGADO EN LA ESCUELA.

1717
01:04:25,109 --> 01:04:26,741
LAS SOBRAS ESTÁN EN LA NEVERA.

1718
01:04:26,776 --> 01:04:28,843
¿TOMASTE UNA DECISIÓN?
¿ACERCA DE TOOTIE?

1719
01:04:28,879 --> 01:04:30,178
HICE.

1720
01:04:30,214 --> 01:04:32,747
NO VOY A DECIR NADA.

1721
01:04:32,782 --> 01:04:34,749
DEJA LAS FICHAS
CAERON DONDE QUIERAN.

1722
01:04:34,784 --> 01:04:36,251
BIEN,
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

1723
01:04:36,320 --> 01:04:38,520
Y QUIEN SABE.
TODAVÍA PUEDES GANAR.

1724
01:04:38,555 --> 01:04:40,622
DUDALO.

1725
01:04:40,657 --> 01:04:42,957
TODOS MIRAMOS HACIA ADELANTE
A LAS PATATAS FRITAS.

1726
01:04:45,496 --> 01:04:47,262
[EMMA]: ¿CÓMO PUDO
¿SOLO LO DEJARON IR?

1727
01:04:47,297 --> 01:04:48,663
[JENN]:
Depende del fiscal del distrito.

1728
01:04:48,732 --> 01:04:50,098
SI NO CREE QUE TIENE
SUFICIENTE PRUEBA PARA CONDENAR,

1729
01:04:50,134 --> 01:04:51,733
ÉL NO LO GUARDARÁ.

1730
01:04:51,768 --> 01:04:53,635
¿ESTÁS PREOCUPADO?

1731
01:04:53,670 --> 01:04:54,769
¡SÍ, ESTOY PREOCUPADO!

1732
01:04:54,804 --> 01:04:56,871
¿QUIÉN SABE LO QUE PODRÍA HACER?

1733
01:04:58,042 --> 01:04:59,807
Acabo de ver a Sanders en el campus.

1734
01:04:59,843 --> 01:05:01,209
NO PUEDO CREER
NO ESTÁ EN LA CÁRCEL.

1735
01:05:01,278 --> 01:05:02,677
NO TIENEN
SUFICIENTE EVIDENCIA.

1736
01:05:02,746 --> 01:05:04,779
[Resopla amargamente]

1737
01:05:04,814 --> 01:05:06,214
¿ELLA TE LO DIJO?

1738
01:05:07,484 --> 01:05:09,284
¿DIME QUÉ?

1739
01:05:09,319 --> 01:05:10,985
BIEN, EN MEDIO DE
TODA ESTA LOCURA--

1740
01:05:11,021 --> 01:05:13,021
ALGO BUENO.

1741
01:05:13,057 --> 01:05:14,923
EMMA Y YO
SE VAN A CASAR.

1742
01:05:14,991 --> 01:05:16,724
¡OH! BIEN, ¡FELICIDADES!

1743
01:05:16,793 --> 01:05:18,693
GRACIAS.

1744
01:05:18,762 --> 01:05:20,795
Y, EN CUANTO A TIM SANDERS,

1745
01:05:20,864 --> 01:05:22,364
SOLO TEN CUIDADO.

1746
01:05:22,399 --> 01:05:24,032
YO SERÉ.

1747
01:05:26,036 --> 01:05:28,370
[♪♪♪]

1748
01:05:31,475 --> 01:05:32,674
[JENN]: LIJADORAS
¿TIENE NOVIA?

1749
01:05:32,709 --> 01:05:33,908
SÍ.

1750
01:05:33,944 --> 01:05:36,545
HABLÉ CON ELLA,
UN PAR DE AMIGOS, COMPAÑEROS DE EQUIPO.

1751
01:05:36,580 --> 01:05:38,080
NO CREO EN NINGUNO DE ELLOS
ENVIÓ EL PAQUETE.

1752
01:05:38,115 --> 01:05:39,013
ENTONCES ¿QUIÉN?

1753
01:05:39,049 --> 01:05:40,048
NO SEGURO.

1754
01:05:40,117 --> 01:05:41,349
PERO FORENSE
TIENE EL PAQUETE AHORA.

1755
01:05:41,418 --> 01:05:42,417
YA VEREMOS.

1756
01:05:42,453 --> 01:05:44,086
¿DE DÓNDE FUE ENVIADO?

1757
01:05:44,121 --> 01:05:46,088
OFICINA DE CORREOS
CERCA DEL CAMPUS.

1758
01:05:46,156 --> 01:05:48,457
ES POSIBLE EL REMITENTE
FUE CAPTADO EN LA CÁMARA DE SEGURIDAD.

1759
01:05:48,492 --> 01:05:49,857
SON MUCHAS IMAGENES.

1760
01:05:49,926 --> 01:05:51,326
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.

1761
01:05:51,395 --> 01:05:52,527
¿CÓMO ESTUVO EMMA?

1762
01:05:52,563 --> 01:05:54,796
EMMA ESTÁ AL BORDE
Y PREOCUPADO POR SANDERS,

1763
01:05:54,831 --> 01:05:56,864
PERO HAY ALGO MÁS.

1764
01:05:56,933 --> 01:05:58,933
NO PUEDO PONER EL DEDO EN ESO.

1765
01:05:58,969 --> 01:06:00,535
MMM.

1766
01:06:00,571 --> 01:06:01,903
[SONIDO DE CAMPANA]

1767
01:06:01,972 --> 01:06:03,705
Hola, detective Lynwood.

1768
01:06:03,773 --> 01:06:05,140
HOLA HANNA.

1769
01:06:05,175 --> 01:06:06,274
HABLAMOS DESPUÉS.

1770
01:06:06,310 --> 01:06:08,410
BUENO.

1771
01:06:08,445 --> 01:06:09,544
¿BIEN?

1772
01:06:09,580 --> 01:06:10,945
PERDÍ.

1773
01:06:10,981 --> 01:06:11,980
¡OH!

1774
01:06:12,015 --> 01:06:13,148
TOOTIE GANÓ.

1775
01:06:13,183 --> 01:06:14,782
BIEN, NO PARECES
DEMASIADO MOLESTA POR ESO.

1776
01:06:14,818 --> 01:06:15,883
Mmm, no lo soy.

1777
01:06:15,919 --> 01:06:17,752
REALMENTE ESTOY UN POCO FELIZ
PARA TOOTIE.

1778
01:06:17,821 --> 01:06:18,853
[RISAS]

1779
01:06:18,888 --> 01:06:19,954
[PASOS]

1780
01:06:19,990 --> 01:06:21,089
¿QUÉ PIENSAS?

1781
01:06:21,125 --> 01:06:22,290
LINDO.

1782
01:06:22,326 --> 01:06:23,425
SON PARA LA REUNIÓN.

1783
01:06:23,460 --> 01:06:24,726
ESTOY CONOCIENDO A CHRIS
PARA CENAR, DE ANTEMANO.

1784
01:06:24,761 --> 01:06:26,361
¡MM! SON GRANDES.

1785
01:06:26,396 --> 01:06:27,695
OK, TENGO QUE IRME
Y PEINARME.

1786
01:06:27,764 --> 01:06:28,997
¡OH! ¡DIVERTIRSE!

1787
01:06:29,065 --> 01:06:30,865
¡BUENA SUERTE!

1788
01:06:33,170 --> 01:06:35,470
ELLA PARECE MUY EMOCIONADA
SOBRE CENAR

1789
01:06:35,506 --> 01:06:38,306
CON UN CHICO QUE NO TIENE
VISTO DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

1790
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
BIEN, NUNCA SE SABE.

1791
01:06:40,244 --> 01:06:41,243
MMM.

1792
01:06:41,311 --> 01:06:43,911
[CHARLA DE ANTECEDENTES]

1793
01:06:52,922 --> 01:06:54,055
¡DANÍ!

1794
01:06:55,725 --> 01:06:56,724
¿CRIS?

1795
01:06:56,760 --> 01:06:58,226
[RISAS]
¡SÍ, ES CHRIS!

1796
01:06:58,295 --> 01:06:59,694
¡GUAU!

1797
01:06:59,763 --> 01:07:01,363
TOMA ASIENTO, TOMA ASIENTO.

1798
01:07:01,398 --> 01:07:03,698
COPA GRANDE DE MERLOT
¡PARA LA DAMA!

1799
01:07:04,834 --> 01:07:06,601
-COMPRÉ UNA BOTELLA.
-OH--

1800
01:07:06,637 --> 01:07:07,802
LA MESA DEBE SER
LISTO PRONTO.

1801
01:07:07,837 --> 01:07:10,071
GUAU... DESPUÉS
TODOS ESTOS AÑOS.

1802
01:07:10,106 --> 01:07:11,706
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS.

1803
01:07:12,909 --> 01:07:14,643
¿AÚN TODAVÍA
¿TOCAR LA GUITARRA?

1804
01:07:14,678 --> 01:07:16,978
Ah, no, no.
EL TRABAJO TOMA TODO MI TIEMPO AHORA.

1805
01:07:17,047 --> 01:07:19,548
SÍ, SEGURO QUE LO ERA
UN PAYASO EN ESE ENTONCES.

1806
01:07:19,583 --> 01:07:21,316
¡Hmph! RASGUEANDO CANCIONES POPULARES...

1807
01:07:21,351 --> 01:07:22,817
ESCRIBIR POESÍA.

1808
01:07:22,852 --> 01:07:23,918
¿PUEDES CREERLO?

1809
01:07:23,953 --> 01:07:25,587
¡AH! ¡MÍranos!

1810
01:07:25,622 --> 01:07:27,155
¡EY!

1811
01:07:27,191 --> 01:07:28,356
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1812
01:07:28,392 --> 01:07:29,591
A DAN...

1813
01:07:29,626 --> 01:07:31,493
[TINTINAR]

1814
01:07:34,731 --> 01:07:36,164
¡MM! [EXHALA]

1815
01:07:36,200 --> 01:07:38,433
ENTONCES... ¿QUÉ HACES?

1816
01:07:38,468 --> 01:07:40,101
ESTOY EN HIPOTECA DE CASA
CUMPLIMIENTO.

1817
01:07:40,136 --> 01:07:42,604
OH, ASI QUE DAS
¿PRÉSTAMOS PARA VIVIENDA?

1818
01:07:42,673 --> 01:07:44,939
OH. NO, NO, NO, NO.
[RISAS] NO.

1819
01:07:44,974 --> 01:07:46,508
TOMO CASAS DE VUELTA
CUANDO LA GENTE NO PAGA.

1820
01:07:46,577 --> 01:07:48,410
OH.

1821
01:07:48,445 --> 01:07:50,278
Oye ¿Y TÚ?
TIENES ALGÚN TIPO DE...

1822
01:07:50,347 --> 01:07:51,713
¿Tienda de segunda mano o algo así?

1823
01:07:52,716 --> 01:07:53,648
BIEN, ES UN--

1824
01:07:53,684 --> 01:07:55,250
-OH. ¿Y DANI?
-¿MM-HMM?

1825
01:07:55,285 --> 01:07:56,451
TENGO QUE DECIRTE.

1826
01:07:56,520 --> 01:07:58,253
TE LUCES GENIAL.

1827
01:07:58,322 --> 01:08:00,188
GRACIAS.

1828
01:08:02,326 --> 01:08:03,325
CRIS.

1829
01:08:03,393 --> 01:08:04,526
¿MMM?

1830
01:08:04,561 --> 01:08:06,194
¿ES ESO UN ANILLO DE BODAS?

1831
01:08:06,230 --> 01:08:08,029
Eh...

1832
01:08:09,099 --> 01:08:10,332
¿ES ESO UN PROBLEMA?

1833
01:08:10,400 --> 01:08:12,133
[Riéndose]

1834
01:08:14,003 --> 01:08:15,370
[SONIDO Y ZUMBADO]

1835
01:08:18,275 --> 01:08:20,942
¿DANI? ¿CÓMO ESTÁS?

1836
01:08:21,010 --> 01:08:23,945
JENN, estoy en el baño.
ME ESTOY ESCONDIENDO.

1837
01:08:23,980 --> 01:08:25,146
<i>OH, NO PUEDE</i>
<i>SÉ TAN MALO.</i>

1838
01:08:25,181 --> 01:08:26,248
ES PEOR.

1839
01:08:26,283 --> 01:08:29,217
ÉL...
HA CAMBIADO COMPLETAMENTE.

1840
01:08:29,253 --> 01:08:32,186
<i>PATA A LAS VIEJAS</i>
<i>FUERA DE SUS CASAS.</i>

1841
01:08:32,256 --> 01:08:33,488
<i>ME PEDIÓ MERLOT.</i>

1842
01:08:33,523 --> 01:08:35,223
¡ODIAS EL MERLOT!

1843
01:08:35,259 --> 01:08:37,225
LO SÉ. LO SÉ.

1844
01:08:37,261 --> 01:08:38,793
JENN, ESTÁ CASADO.

1845
01:08:38,828 --> 01:08:40,262
¿QUÉ?

1846
01:08:41,632 --> 01:08:43,398
ALGUIEN HAY VENTANAS
¿EN ESE BAÑO?

1847
01:08:43,433 --> 01:08:44,999
NO.

1848
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
<i>BIEN, RESPIRA PROFUNDAMENTE.</i>

1849
01:08:46,670 --> 01:08:47,669
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1850
01:08:47,704 --> 01:08:49,170
<i>ESTO ES LO QUE VAS A HACER.</i>

1851
01:08:54,844 --> 01:08:56,077
[SIMULTÁNEAMENTE]:
Ah. DISCULPE.

1852
01:08:56,112 --> 01:08:57,445
-¿DANIELLE?
-¿SÍ?

1853
01:08:57,481 --> 01:08:59,581
¡SOY YO!

1854
01:08:59,616 --> 01:09:01,182
LAWRENCE CONRAD.

1855
01:09:01,217 --> 01:09:02,617
Mmm...

1856
01:09:02,653 --> 01:09:05,086
[MONÓTONO PROFUNDO]:
ES LARRY.

1857
01:09:05,121 --> 01:09:06,554
¿LARRY? [Jadeos]

1858
01:09:06,590 --> 01:09:08,390
[CLIC]: ¡LARRY!

1859
01:09:08,425 --> 01:09:10,358
¡GUAU! BIEN, HAS CAMBIADO.

1860
01:09:10,394 --> 01:09:11,526
¡ESO ESPERO!

1861
01:09:11,595 --> 01:09:14,562
YO ERA UN NERD,
COMPLETAMENTE NO GENIAL.

1862
01:09:14,598 --> 01:09:16,798
OH SIEMPRE PENSÉ
ESTABAS BIEN.

1863
01:09:16,833 --> 01:09:18,533
PERO ME GUSTA TU NUEVO LOOK.

1864
01:09:18,602 --> 01:09:20,268
UN POCO EVOLUCIONÓ.

1865
01:09:20,304 --> 01:09:22,404
TENGO UNA FIBRA NATURAL
LINEA DE ROPA,

1866
01:09:22,439 --> 01:09:24,539
TODO
ALGODÓN ORGÁNICO.

1867
01:09:24,574 --> 01:09:25,640
GUAU.

1868
01:09:25,676 --> 01:09:27,108
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1869
01:09:27,143 --> 01:09:28,543
REUNIÓN DE CLASE.

1870
01:09:28,578 --> 01:09:30,044
NO VOY A ESO,

1871
01:09:30,079 --> 01:09:31,479
PERO HAY
UNA REUNIÓN MÁS PEQUEÑA

1872
01:09:31,515 --> 01:09:32,880
PARA ALGUNOS DE LOS EXTERNOS.

1873
01:09:32,916 --> 01:09:34,582
SONÓ COMO DIVERTIDO.

1874
01:09:34,618 --> 01:09:36,584
DE VERDAD VOY A ESO.

1875
01:09:36,620 --> 01:09:38,853
FRESCO.

1876
01:09:38,888 --> 01:09:41,189
BUENO, ME ENCANTARÍA PONERME AL DÍA.

1877
01:09:41,224 --> 01:09:43,358
HERMOSO.

1878
01:09:43,393 --> 01:09:44,726
NOS VEMOS ALLÍ.

1879
01:09:44,761 --> 01:09:46,394
"LARRY."

1880
01:09:46,430 --> 01:09:48,330
[RISAS]

1881
01:09:52,101 --> 01:09:53,301
¡AY, Oye! AHÍ ESTÁ ELLA.

1882
01:09:53,370 --> 01:09:54,602
PENSÉ QUE IBA A TENER
A BUSCAR OTRA FECHA.

1883
01:09:54,671 --> 01:09:56,738
ESCUCHA, CHRIS,
ALGO SURGIÓ

1884
01:09:56,773 --> 01:09:58,039
Y TENGO QUE IRME.

1885
01:09:58,107 --> 01:10:00,375
ESTO ES PARA
EL MERLOT, TAN...

1886
01:10:00,410 --> 01:10:02,243
ADIÓS.

1887
01:10:13,923 --> 01:10:14,889
[SONIDO FUERTE]

1888
01:10:21,201 --> 01:10:23,701
[GRIFO FUNCIONANDO]

1889
01:10:37,551 --> 01:10:40,418
[♪♪♪]

1890
01:10:54,834 --> 01:10:56,934
[♪♪♪]

1891
01:11:14,254 --> 01:11:16,454
[SIRENAS Aullando]

1892
01:11:18,425 --> 01:11:20,124
ELLA ESTABA TOMANDO UN BAÑO,

1893
01:11:20,160 --> 01:11:21,793
SU SECADOR DE PELO ESTABA ENCHUFADO,

1894
01:11:21,828 --> 01:11:23,861
Y, DE ALGUNA MANERA,
CAYÓ EN LA BAÑERA.

1895
01:11:25,432 --> 01:11:27,232
FRANCO. ¿COMPRAS ESO?

1896
01:11:27,267 --> 01:11:30,402
<i>A PARTIR DE AHORA, LA EVIDENCIA</i>
<i>PUNTOS DE MUERTE ACCIDENTAL.</i>

1897
01:11:30,437 --> 01:11:33,004
COMPAÑERO DE CUARTO LLEGA A CASA,
SE CORTA LA ELECTRICIDAD...

1898
01:11:33,039 --> 01:11:34,506
¿DÓNDE ESTÁ SANDERS?

1899
01:11:34,575 --> 01:11:36,074
<i>BIEN, ESTAMOS</i>
<i>COMPROBANDOLO.</i>

1900
01:11:36,109 --> 01:11:39,077
MIRA, JENN, um...

1901
01:11:39,145 --> 01:11:41,179
LA COMPAÑERA DE CUARTO, MEGAN,

1902
01:11:41,248 --> 01:11:42,480
ENCONTRÓ EL CUERPO.

1903
01:11:42,516 --> 01:11:43,748
Está bastante conmocionada.

1904
01:11:43,783 --> 01:11:45,584
<i>NECESITO CONSEGUIRLA</i>
<i>LEJOS DE AQUÍ,</i>

1905
01:11:45,619 --> 01:11:47,552
<i>SÓLO POR UN MOMENTO.</i>

1906
01:11:47,621 --> 01:11:49,621
Voy a poner un poco de té.

1907
01:11:49,656 --> 01:11:51,489
BUENO. GRACIAS.

1908
01:11:59,032 --> 01:12:00,599
AQUÍ VAMOS.

1909
01:12:00,667 --> 01:12:03,435
ESTE ES MI AMIGO
EL FAVORITO DE DANI.

1910
01:12:03,470 --> 01:12:06,638
ES UN PEQUEÑO MELOCOTÓN
Y JENGIBRE, UN POCO DE MIEL.

1911
01:12:06,707 --> 01:12:08,906
SE SUPONE
PARA SER CALMANTE.

1912
01:12:12,746 --> 01:12:14,713
MM. ES BUENO.

1913
01:12:20,254 --> 01:12:22,320
NO ENTIENDO
CÓMO PASÓ ESTO.

1914
01:12:22,389 --> 01:12:23,888
ESO FUE
MI SECADOR DE PELO.

1915
01:12:23,923 --> 01:12:25,089
EMMA NO USA
UN SECADOR DE PELO.

1916
01:12:25,158 --> 01:12:26,891
ELLA SE SECA CON UNA TOALLA.

1917
01:12:26,960 --> 01:12:28,993
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿UTILIZARLO POR ÚLTIMO?

1918
01:12:29,062 --> 01:12:30,695
ANOCHE,

1919
01:12:30,731 --> 01:12:32,830
PERO LO DESCONECTÉ.

1920
01:12:32,866 --> 01:12:33,965
LO SÉ.

1921
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
¿Le dijiste
DETECTIVE LYNWOOD ¿ESO?

1922
01:12:35,535 --> 01:12:37,135
SÍ.

1923
01:12:38,605 --> 01:12:43,207
JENN, ELLA ERA REALMENTE
MIEDO DE SANDERS.

1924
01:12:43,277 --> 01:12:44,743
NO PIENSAS
QUE EL PODRÍA HABER...

1925
01:12:44,778 --> 01:12:46,077
¿PODRÍA ÉL?

1926
01:12:46,112 --> 01:12:47,845
NO LO SE,

1927
01:12:47,881 --> 01:12:49,981
PERO LA POLICÍA ESTÁ
MIRANDOLO DE CERCA.

1928
01:12:50,016 --> 01:12:51,516
ESTO ES UNA LOCURA.

1929
01:12:51,585 --> 01:12:54,085
NO ENTIENDO
CUALQUIER ESTO.

1930
01:12:54,120 --> 01:12:57,021
SI SÓLO JEREMY
HABÍA ESTADO ALLÍ ESTA NOCHE.

1931
01:12:57,056 --> 01:13:00,458
¿JEREMY ESTABA NORMALMENTE ALLÍ?

1932
01:13:00,494 --> 01:13:02,594
EL HA SIDO,
ÚLTIMAMENTE.

1933
01:13:02,629 --> 01:13:04,663
ELLA SE SENTÍA MÁS SEGURA CON ÉL
DESPUÉS DEL ASESINATO.

1934
01:13:04,698 --> 01:13:05,930
PERO ENTONCES EMPEZÓ
HABLANDO DE

1935
01:13:05,965 --> 01:13:08,300
CASARSE,
Y...

1936
01:13:08,335 --> 01:13:10,735
¿Y ELLA NO QUERÍA?

1937
01:13:10,771 --> 01:13:13,538
NO CREO QUE ELLA QUIERA
ESTAR CON CUALQUIERA.

1938
01:13:13,607 --> 01:13:15,072
ERA TAN BONITA.

1939
01:13:15,108 --> 01:13:17,108
CHICOS SIEMPRE QUERIDO
PARA SALIR CON ELLA.

1940
01:13:17,143 --> 01:13:20,178
INCLUSO EL PROFESOR MCNARY
INTENTÓ SALIR CON ELLA.

1941
01:13:20,213 --> 01:13:22,180
¿Estaba saliendo?
¿PROFESOR MCNARY?

1942
01:13:22,215 --> 01:13:23,815
NO, NO.

1943
01:13:23,883 --> 01:13:25,917
NO. ELLA NO TENÍA INTERÉS.

1944
01:13:25,952 --> 01:13:27,719
PERO LO HIZO.

1945
01:13:27,754 --> 01:13:28,886
ES DIFÍCIL
LINEA PARA CAMINAR

1946
01:13:28,955 --> 01:13:31,155
CUANDO EL CHICO ES TU
ASESOR DE TESIS.

1947
01:13:31,191 --> 01:13:34,025
Y ESTABA CASADO.
Es un asqueroso.

1948
01:13:35,228 --> 01:13:36,394
¿CÓMO ES QUE JEREMY?
¿NO ESTABA ALLÍ ESTA NOCHE?

1949
01:13:36,463 --> 01:13:37,462
[TIMBRES DE PUERTA]

1950
01:13:38,598 --> 01:13:39,997
SE ROMPIRON DE NUEVO.

1951
01:13:40,033 --> 01:13:42,934
SABÍA QUE ERA
SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO.

1952
01:13:43,002 --> 01:13:44,536
Y HABLÓ CON ELLA
¿MÁS TEMPRANO ESTA NOCHE?

1953
01:13:44,571 --> 01:13:46,404
HICE.

1954
01:13:46,440 --> 01:13:48,440
Y TODO ESTUVO BIEN.

1955
01:13:48,475 --> 01:13:49,907
[PASOS]

1956
01:13:49,943 --> 01:13:51,309
[suspiros]

1957
01:13:51,345 --> 01:13:52,477
FRANCO.

1958
01:13:53,847 --> 01:13:55,079
EY.

1959
01:13:56,850 --> 01:13:57,982
Hola, MEGAN.

1960
01:13:58,017 --> 01:13:59,083
QUERIA VENIR

1961
01:13:59,152 --> 01:14:00,518
ASEGÚRESE DE QUE
TODO ESTÁ BIEN.

1962
01:14:00,554 --> 01:14:03,087
SÍ, ESTARÉ BIEN.

1963
01:14:03,122 --> 01:14:05,256
¿ERA ESTO REALMENTE?
¿SÓLO UN ACCIDENTE?

1964
01:14:05,291 --> 01:14:06,825
PARECE SER.

1965
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
NO ENCONTRAMOS NINGUNA PRUEBA
PARA SUGERIR LO CONTRARIO.

1966
01:14:09,195 --> 01:14:11,463
Estaré en
EL LUGAR DE MI GENTE.

1967
01:14:11,531 --> 01:14:12,731
NO QUIERO
PARA VOLVER A LA CASA,

1968
01:14:12,766 --> 01:14:14,265
NO POR UN TIEMPO.

1969
01:14:14,300 --> 01:14:16,801
DESPUÉS DE QUE TODO SE PROCESE,
ESTARÁ ASEGURADO.

1970
01:14:16,837 --> 01:14:18,737
PUEDES VOLVER
SIEMPRE QUE TE SIENTAS CÓMODO.

1971
01:14:18,772 --> 01:14:21,205
QUIZÁS... NUNCA.

1972
01:14:24,043 --> 01:14:26,010
GRACIAS
PARA EL TÉ

1973
01:14:26,079 --> 01:14:27,545
Y EL HOMBRO.

1974
01:14:27,581 --> 01:14:29,414
POR SUPUESTO.

1975
01:14:30,650 --> 01:14:32,116
¿ESTÁS BIEN?
¿PARA SALIR?

1976
01:14:32,151 --> 01:14:34,218
SÍ. Estaré bien.
GRACIAS.

1977
01:14:34,254 --> 01:14:35,420
GRACIAS.

1978
01:14:35,455 --> 01:14:37,355
USTED APUESTA.

1979
01:14:38,392 --> 01:14:40,191
franco...

1980
01:14:40,260 --> 01:14:41,826
ya sabes
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

1981
01:14:41,895 --> 01:14:44,262
SÍ. PERO NO LO HAGAS. AÚN NO.

1982
01:14:44,330 --> 01:14:46,398
DEJEMOS LOS HECHOS
HABLAN POR SÍ MISMOS,

1983
01:14:46,466 --> 01:14:47,999
Y AHORA MISMO,
EN LA SUPERFICIE,

1984
01:14:48,034 --> 01:14:49,834
ES UN ACCIDENTE.

1985
01:14:51,505 --> 01:14:53,505
¿HA SIDO NOTIFICADO JEREMY?

1986
01:14:53,540 --> 01:14:54,806
¿EL NOVIO?

1987
01:14:54,841 --> 01:14:56,240
SÍ, APARECIÓ.

1988
01:14:56,276 --> 01:14:58,309
Supongo que se separaron
O ALGO.

1989
01:14:58,378 --> 01:14:59,444
EL SIENTE
EL TIENE LA CULPA,

1990
01:14:59,513 --> 01:15:00,845
PIENSA QUE DEBERÍA
HAN ESTADO ALLÍ.

1991
01:15:00,881 --> 01:15:02,213
¿Y DÓNDE ESTÁ SANDERS?

1992
01:15:02,282 --> 01:15:04,282
NO LO SE.

1993
01:15:04,317 --> 01:15:07,184
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VIO,
ESTABA EN LA SALA DE PESAS.

1994
01:15:07,220 --> 01:15:09,954
PARECÍA ENOJARSE,
DEJADO CON PRISA.

1995
01:15:09,989 --> 01:15:11,623
LO ESTAMOS BUSCANDO.

1996
01:15:11,658 --> 01:15:13,291
QUE COINCIDENCIA.

1997
01:15:13,326 --> 01:15:15,226
SÍ.

1998
01:15:17,330 --> 01:15:18,262
CUANDO MEG LLEGÓ A CASA,

1999
01:15:18,298 --> 01:15:19,831
ELLA PENSÓ
LA ELECTRICIDAD ESTABA CORTA.

2000
01:15:19,900 --> 01:15:21,132
¿ENCONTRÓ A EMMA?

2001
01:15:21,167 --> 01:15:22,300
SÍ.

2002
01:15:22,368 --> 01:15:23,935
A PARTIR DE AHORA,
DICEN ACCIDENTE.

2003
01:15:24,003 --> 01:15:26,771
QUIÉN USA EL SECADOR DE PELO
¿CUANDO ESTÁN EN LA BAÑERA?

2004
01:15:26,807 --> 01:15:28,139
NADIE.

2005
01:15:28,174 --> 01:15:29,974
PERO, Supongo,
SI SE HABIERA DEJADO CONECTADO,

2006
01:15:30,009 --> 01:15:31,509
Y ELLA ALCANZÓ ALGO
EN EL MOSTRADOR,

2007
01:15:31,545 --> 01:15:32,376
ELLA PODRÍA HABERLO LLAMADO.

2008
01:15:32,412 --> 01:15:33,645
SUPONGO.

2009
01:15:33,680 --> 01:15:34,979
MUY TRISTE.

2010
01:15:36,450 --> 01:15:37,482
PENSE QUE ERA
UN MITO URBANO

2011
01:15:37,517 --> 01:15:38,550
QUE PUEDES MORIR

2012
01:15:38,585 --> 01:15:39,417
SI EL SECADOR DE PELO
CAÍ EN LA BAÑERA.

2013
01:15:39,486 --> 01:15:40,418
LO BUSCÉ.

2014
01:15:40,454 --> 01:15:41,719
TODAVÍA SUCEDE.

2015
01:15:41,788 --> 01:15:43,187
SECADORES DE PELO NUEVOS
SON MÁS SEGUROS,

2016
01:15:43,256 --> 01:15:44,589
Y TIENDAS MÁS NUEVAS
TIENEN DISTRIBUIDORES,

2017
01:15:44,624 --> 01:15:45,957
PERO APARECE
EMMA NO LO HIZO.

2018
01:15:46,025 --> 01:15:47,592
NO ESTAS COMPRANDO
ESTA HISTORIA DE "ACCIDENTE", ¿Y TÚ?

2019
01:15:47,661 --> 01:15:48,993
NO.

2020
01:15:49,028 --> 01:15:51,128
Y LA POLICÍA TIENE
UNA BÚSQUEDA TOTAL DE SANDERS.

2021
01:15:51,164 --> 01:15:52,764
FRANK DIJO QUE TENÍAN UN OFICIAL
EN SU CASA TODA LA NOCHE.

2022
01:15:52,799 --> 01:15:53,731
NUNCA VINO A CASA.

2023
01:15:53,767 --> 01:15:54,833
MMM.

2024
01:15:54,868 --> 01:15:56,033
¿SABES QUE?
BASTA DE ESTO.

2025
01:15:56,069 --> 01:15:57,702
ANÍMAME.
Háblame de Larry.

2026
01:15:57,771 --> 01:15:59,637
USTEDES FUERON
¿A LA REUNIÓN MÁS PEQUEÑA?

2027
01:15:59,673 --> 01:16:00,872
LO PASÉ MUY BIEN.

2028
01:16:00,907 --> 01:16:04,175
TODOS ALLÍ
ERA ALGUIEN QUE QUERÍA VER,

2029
01:16:04,210 --> 01:16:06,344
Y LARRY....

2030
01:16:06,412 --> 01:16:07,979
¿SÍ?

2031
01:16:08,047 --> 01:16:12,550
Bueno, no quiero maldecirlo.
PERO ESTÁ MUY... DESPERTADO.

2032
01:16:12,619 --> 01:16:14,285
BUENO, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

2033
01:16:14,320 --> 01:16:15,252
ESTÁ SINTONIZADO.

2034
01:16:16,690 --> 01:16:18,155
ESPIRITUALMENTE ABIERTO.

2035
01:16:18,191 --> 01:16:19,624
OH. [SE ríe cortésmente]

2036
01:16:19,659 --> 01:16:20,558
[PITIDO DE TEXTO]

2037
01:16:20,594 --> 01:16:23,094
¡Ay!

2038
01:16:23,129 --> 01:16:24,095
ES DE LARRY.

2039
01:16:25,565 --> 01:16:27,665
"ME LO PASÉ MUY BIEN.
¿Qué tal la cena del viernes?"

2040
01:16:27,701 --> 01:16:29,367
QUÉ LINDO.

2041
01:16:29,435 --> 01:16:32,236
PODRÍA JUGAR DIFÍCIL DE CONSEGUIR...

2042
01:16:32,271 --> 01:16:34,405
PERO NO LO VOY A HACER.

2043
01:16:34,474 --> 01:16:36,674
[Riéndose]

2044
01:16:38,778 --> 01:16:40,778
¿TE COMPRO UNAS PATATAS FRITAS?

2045
01:16:42,015 --> 01:16:43,180
[RISAS]
SOLO ESTOY BROMEANDO.

2046
01:16:43,216 --> 01:16:44,749
¿PUEDO UNIRME?

2047
01:16:44,784 --> 01:16:46,618
SEGURO.

2048
01:16:48,889 --> 01:16:51,288
SÓLO QUERÍA DECIR
CREO QUE ERES INCREÍBLE.

2049
01:16:51,324 --> 01:16:54,258
RECIBÍ UNA LLAMADA DE
MI ANTIGUO CONSEJERO DE ESCUELA SECUNDARIA.

2050
01:16:54,293 --> 01:16:55,459
PROBABLEMENTE NO DEBERÍA
HAN HACIENDO ASÍ.

2051
01:16:55,529 --> 01:16:57,562
¡NO! ¡NO, ESTÁ BIEN!

2052
01:16:57,597 --> 01:16:59,531
ME SIENTO COMO
QUE FRAUDE.

2053
01:16:59,599 --> 01:17:00,732
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER

2054
01:17:00,767 --> 01:17:02,967
NO USASTE MI PASADO
PARA HUNDIR MI CAMPAÑA.

2055
01:17:03,036 --> 01:17:04,669
GENTE COMO TÚ, TOOTIE.

2056
01:17:04,704 --> 01:17:06,838
NO ERA SÓLO LAS PATATAS FRITAS.

2057
01:17:06,873 --> 01:17:08,139
BIEN, NO DOLIERON.

2058
01:17:08,174 --> 01:17:09,908
[RISAS]

2059
01:17:09,943 --> 01:17:12,644
ASÍ QUE... HE DECIDIDO
PARA BAJAR

2060
01:17:12,679 --> 01:17:14,278
Y DEJARTE
SÉ PRESIDENTE DE LA CLASE.

2061
01:17:14,313 --> 01:17:16,814
ESO ES REALMENTE ALTERANTE,
TOOTIE,

2062
01:17:16,850 --> 01:17:17,982
PERO NO.

2063
01:17:18,051 --> 01:17:20,418
ELLOS VOTARON
PARA TI.

2064
01:17:20,486 --> 01:17:22,687
admiro
LO QUE HAS LOGRADO.

2065
01:17:22,722 --> 01:17:24,488
NADIE LO VA A SABER NUNCA.

2066
01:17:24,524 --> 01:17:25,289
¿EN REALIDAD?

2067
01:17:25,324 --> 01:17:26,591
EN REALIDAD.

2068
01:17:26,626 --> 01:17:27,859
[RISAS] ¿ABRAZO?

2069
01:17:27,894 --> 01:17:29,561
SÍ.

2070
01:17:29,629 --> 01:17:30,995
¡OH! Y ME ENCANTÓ

2071
01:17:31,031 --> 01:17:32,597
TU IDEA PARA PONER

2072
01:17:32,632 --> 01:17:34,699
VERDURAS SALUDABLES
EN EL RESTAURANTE DEL COLEGIO.

2073
01:17:34,734 --> 01:17:37,301
¿DIRIGIRÍAS UN COMITÉ?
¿Y HACER QUE ESO SUCEDA?

2074
01:17:37,336 --> 01:17:39,170
POR SUPUESTO.

2075
01:17:39,205 --> 01:17:40,805
[AMBOS RIENDO]

2076
01:17:45,679 --> 01:17:47,278
[LA CELDA COMIENZA A SONAR]

2077
01:17:50,116 --> 01:17:52,383
Hola, tucker.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

2078
01:17:52,418 --> 01:17:54,351
<i>HE DESCUBRIDO ALGO.</i>
<i>¿PUEDES VENIR?</i>

2079
01:17:54,420 --> 01:17:55,687
¿QUÉ ES?

2080
01:17:55,722 --> 01:17:58,056
<i>YO... YO NECESITO</i>
<i>PARA DECIRTE EN PERSONA.</i>

2081
01:17:58,091 --> 01:17:59,924
OK, ESTOY EN CAMINO.

2082
01:18:01,323 --> 01:18:03,048
[♪♪♪]

2083
01:18:08,161 --> 01:18:09,928
¿BILL?

2084
01:18:14,334 --> 01:18:16,101
¿FATIGAR?

2085
01:18:19,672 --> 01:18:21,506
¿HOLA?

2086
01:18:22,809 --> 01:18:23,942
¿HOLA?

2087
01:18:23,977 --> 01:18:25,243
¿HOLA?

2088
01:18:25,279 --> 01:18:26,544
[TUCKER]: SÍ.

2089
01:18:26,579 --> 01:18:28,513
[Jadea] ¡TUCKER!

2090
01:18:28,548 --> 01:18:30,448
OH.

2091
01:18:30,483 --> 01:18:32,117
SOLO VETE, POR FAVOR.

2092
01:18:32,152 --> 01:18:33,451
ESTOY LLAMANDO AL 9-1-1.

2093
01:18:33,520 --> 01:18:35,086
NO. SOLO VE.
EL VA A VOLVER.

2094
01:18:35,122 --> 01:18:36,754
ES UN AGRADABLE QUE VENGAS.

2095
01:18:38,458 --> 01:18:40,225
JEREMIO?

2096
01:18:41,261 --> 01:18:42,260
PIERDE EL TELÉFONO.

2097
01:18:45,098 --> 01:18:47,265
TIENES QUE DEJARME
LLAME AL 9-1-1.

2098
01:18:47,301 --> 01:18:48,934
TAL VEZ.

2099
01:18:49,002 --> 01:18:50,568
DESPUÉS DE QUE ME DIGAS
LO QUE PASÓ.

2100
01:18:50,637 --> 01:18:53,905
¿DECIRTE QUÉ?

2101
01:18:53,941 --> 01:18:55,140
QUE TU
¿CONFIGURAR LAS LIJADORAS?

2102
01:18:56,276 --> 01:18:58,509
¿ENVIASTE LA CAMISETA?

2103
01:18:58,545 --> 01:19:01,413
LO RECIBO AHORA.

2104
01:19:01,448 --> 01:19:03,048
ESTABAS ENAMORADO DE EMMA,

2105
01:19:03,083 --> 01:19:04,215
PERO ELLA NO LO HIZO
TE AMO DE NUEVO.

2106
01:19:04,251 --> 01:19:05,583
ELLA LO HIZO.

2107
01:19:05,652 --> 01:19:07,452
NO, ELLA NO LO HIZO.
ELLA ROMPIÓ CONTIGO.

2108
01:19:07,487 --> 01:19:10,255
Y PENSABAS QUE ELLA TENÍA
ALGO PASA CON MCNARY.

2109
01:19:10,290 --> 01:19:12,223
ASÍ QUE LOS SEGUISTE
UNA NOCHE,

2110
01:19:12,259 --> 01:19:14,625
PORQUE TÚ...

2111
01:19:14,661 --> 01:19:16,828
PENSABAS QUE TENÍAN
UNA ESPECIE DE ESCAPADA ROMÁNTICA,

2112
01:19:16,896 --> 01:19:18,229
PERO VIENE AQUÍ.

2113
01:19:18,265 --> 01:19:20,832
[♪♪♪]

2114
01:19:35,915 --> 01:19:38,283
NO TENÍA NINGÚN SENTIDO.
¿POR QUÉ VENDRÍAN AQUÍ?

2115
01:19:38,318 --> 01:19:39,817
¿ENTRAR EN UNA CASA?

2116
01:19:39,853 --> 01:19:42,087
ESTABAN EN LA CASA
PARA ROBAR LA ARMADURA.

2117
01:19:42,122 --> 01:19:46,458
EMMA CLARAMENTE BAJO
LA COERCIÓN DEL PROFESOR.

2118
01:19:46,493 --> 01:19:48,259
PERO NO TE VIERON ENTRAR.

2119
01:19:53,367 --> 01:19:55,566
[♪♪♪]

2120
01:20:04,011 --> 01:20:05,410
<i>Tú te enfrentaste a MCNARY.</i>

2121
01:20:05,445 --> 01:20:08,179
<i>LE GOLPEÓ EN LA MANDÍBULA</i>

2122
01:20:08,215 --> 01:20:09,780
<i>Y ENTONCES</i>
<i>REcogiste la maza.</i>

2123
01:20:09,816 --> 01:20:11,782
<i>ÉL AGARRÓ LA ESPADA</i>
<i>EL MURO PARA DEFENDERSE.</i>

2124
01:20:11,818 --> 01:20:12,917
<i>NO...</i>

2125
01:20:12,952 --> 01:20:15,253
EL VINO A MI
CON LA ESPADA.

2126
01:20:15,322 --> 01:20:17,522
[♪♪♪]

2127
01:20:24,498 --> 01:20:25,663
[GRIETA]

2128
01:20:25,698 --> 01:20:26,831
[JEREMIO]:
<i>NO QUISE MATARLO.</i>

2129
01:20:26,900 --> 01:20:27,965
<i>FUE EN DEFENSA PROPIA.</i>

2130
01:20:28,001 --> 01:20:29,934
[♪♪♪]

2131
01:20:30,003 --> 01:20:32,003
¿PERO QUIÉN LO CREERÍA?

2132
01:20:32,039 --> 01:20:33,004
NADIE.

2133
01:20:33,040 --> 01:20:35,407
EMMA ERA UN ACCESORIO.

2134
01:20:35,442 --> 01:20:36,908
AMBOS HUBIERAMOS CAÍDO,

2135
01:20:36,943 --> 01:20:38,243
Y ENTRAMOS EN PÁNICO.

2136
01:20:39,746 --> 01:20:41,979
ESO SIEMPRE ES UN PROBLEMA
CUANDO MATAS A ALGUIEN...

2137
01:20:42,015 --> 01:20:43,248
¿QUÉ HACES CON EL CUERPO?

2138
01:20:44,451 --> 01:20:45,983
SÓLO QUERÍAMOS
PARA GENERAR ALGO DE TIEMPO.

2139
01:20:46,019 --> 01:20:48,119
ASI QUE LO PONES TU
EN LA ARMADURA,

2140
01:20:48,155 --> 01:20:49,954
VOLVER A PONERLO EN LA ESQUINA,

2141
01:20:49,989 --> 01:20:54,025
COLOCÓ LA ESPADA
DE VUELTA A LA PARED...

2142
01:20:54,061 --> 01:20:56,794
CUIDADO DE NO SALIR
CUALQUIER HUELLA DACTAL.

2143
01:20:56,829 --> 01:20:58,129
[FACTURA]:
PERO LO DEVOLVISTE MAL.

2144
01:20:59,732 --> 01:21:01,766
CONOCÍA A ALGUIEN
HABÍA MOVIDO LA ESPADA.

2145
01:21:01,834 --> 01:21:03,801
BIEN. TÚ LO LOGRASTE.

2146
01:21:03,836 --> 01:21:05,636
Aguanta ahí, amigo.
ESTO NO SERÁ MUCHO.

2147
01:21:06,973 --> 01:21:08,940
ESA ES UNA GRAN ESPADA.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES MANEJARLO?

2148
01:21:09,008 --> 01:21:10,542
Ah, creo
PUEDO MANEJARLO.

2149
01:21:10,577 --> 01:21:11,609
¡BIEN!

2150
01:21:11,644 --> 01:21:13,078
ME GUSTA UNA PELEA JUSTA.

2151
01:21:13,113 --> 01:21:14,946
[SE BURLA] USTED PIENSA
¿VOY A PELEAR CONTIGO?

2152
01:21:14,981 --> 01:21:16,514
NO.

2153
01:21:16,550 --> 01:21:18,883
NO, SOLO SOY
TE VOY A MATAR.

2154
01:21:18,952 --> 01:21:20,618
[JENN]: JEREMY.

2155
01:21:20,653 --> 01:21:22,120
-PIENSA ESTO DETENIDO.
-TENGO.

2156
01:21:22,155 --> 01:21:24,722
LAS ÚNICAS PERSONAS QUE LO SABEN
LO QUE PASÓ ESTÁ AQUÍ.

2157
01:21:24,757 --> 01:21:25,823
te mato,
TENGO UNA OPORTUNIDAD.

2158
01:21:25,858 --> 01:21:27,692
SE PARECERÁ
USTEDES DOS SE ENTRARON EN ESO,

2159
01:21:27,760 --> 01:21:29,294
JENN DE ALGUNA MANERA
METIDO EN EL MEDIO.

2160
01:21:29,329 --> 01:21:30,295
NADIE LO SABRÁ.

2161
01:21:31,231 --> 01:21:32,997
[gruñidos]

2162
01:21:35,469 --> 01:21:36,367
[CLANCO]

2163
01:21:36,403 --> 01:21:37,902
[SORUDOS]

2164
01:21:44,010 --> 01:21:45,910
¿VIVE O MUERE?

2165
01:21:49,416 --> 01:21:51,516
BIEN, TIM SANDERS
FUE LIMPIO.

2166
01:21:51,585 --> 01:21:53,384
HABLÉ CON ÉL ESTA NOCHE.
FUE Aliviado.

2167
01:21:53,420 --> 01:21:55,620
SUS PERSPECTIVAS PROFESIONALES
AÚN ESTÁN INTACTOS.

2168
01:21:55,688 --> 01:21:56,921
ESO ES BUENO.

2169
01:21:56,990 --> 01:21:57,955
PERO, JENN, ESTABAS

2170
01:21:57,991 --> 01:21:59,424
EN EL MEDIO
¿DE UNA LUCHA DE ESPADAS?

2171
01:21:59,459 --> 01:22:00,758
¿EN REALIDAD?

2172
01:22:00,793 --> 01:22:02,927
YO ERA... YO ERA, eh, ya sabes,
UN POCO HACIA UN LADO.

2173
01:22:02,962 --> 01:22:04,862
Y TU CASI
LO DESCUENTÍ.

2174
01:22:04,897 --> 01:22:07,365
EXCEPTO EL PROF. MCNARY
No estaba coaccionando a Sanders.

2175
01:22:07,434 --> 01:22:08,566
ESTABA COACCIONANDO A EMMA.

2176
01:22:08,602 --> 01:22:10,935
SOSTENÍA SU FUTURO ACADÉMICO
EN SUS MANOS.

2177
01:22:11,004 --> 01:22:13,004
Entonces ella estuvo de acuerdo
¿PARA AYUDAR A ROBO UNA CASA?

2178
01:22:13,039 --> 01:22:15,406
Y, A CAMBIO, ÉL HARÍA
GARANTIZA SU DISERTACIÓN.

2179
01:22:15,442 --> 01:22:18,676
PERO ENTONCES APARECE JEREMY
Y MCNARY TERMINA MUERTO.

2180
01:22:18,711 --> 01:22:20,411
Y PORQUE
EL ASESINATO SUCEDIÓ

2181
01:22:20,480 --> 01:22:23,248
DURANTE LA COMISIÓN
DE UN DELITO,

2182
01:22:23,283 --> 01:22:25,583
EMMA TERMINA
CULPABLE TAMBIÉN.

2183
01:22:25,619 --> 01:22:27,152
[JENN]: ENTONCES ELLA TERMINA
DE VUELTA CON JEREMY,

2184
01:22:27,187 --> 01:22:28,319
LE GUSTE O NO.

2185
01:22:28,355 --> 01:22:30,755
SÓLO CUANDO
PENSAMIENTO EMMA

2186
01:22:30,790 --> 01:22:32,390
ESE SANDERS ERA
VA A CARGAR LA CAÍDA,

2187
01:22:32,425 --> 01:22:33,625
ELLA ROMPIÓ
CON JEREMY.

2188
01:22:33,693 --> 01:22:34,992
Y SI NO PUEDE
TENERLA,

2189
01:22:35,028 --> 01:22:36,361
NADIE LO HARÁ.

2190
01:22:36,396 --> 01:22:37,428
ASÍ, EL SECADOR DE PELO

2191
01:22:37,464 --> 01:22:38,496
EN LA BAÑERA
NO FUE ACCIDENTE.

2192
01:22:38,532 --> 01:22:40,431
NO.

2193
01:22:40,467 --> 01:22:42,900
CREO QUE ES HORA
USTED SE RETIRA OFICIALMENTE.

2194
01:22:42,935 --> 01:22:44,536
Cariño, no lo soy
BUSCANDO MISTERIOS,

2195
01:22:44,571 --> 01:22:45,637
VIENEN A MÍ.

2196
01:22:45,672 --> 01:22:47,104
¡MAMÁ!

2197
01:22:47,140 --> 01:22:49,140
NO QUIERO NI PENSAR EN
TUS OTRAS LLAMADAS CERCANAS.

2198
01:22:49,209 --> 01:22:51,676
Bueno, lo prometo
PARA TENER MÁS CUIDADO,

2199
01:22:51,711 --> 01:22:54,612
Y NO ME PONERÉ
EN PELIGRO LA PRÓXIMA VEZ.

2200
01:22:54,648 --> 01:22:57,415
QUIZÁS... ALLÍ
¿NO SERÁ LA PRÓXIMA VEZ?

2201
01:22:57,450 --> 01:22:59,250
QUIZÁS SÓLO UN...

2202
01:22:59,319 --> 01:23:00,851
Ya sabes,
UN PEQUEÑO, PEQUEÑO,

2203
01:23:00,887 --> 01:23:02,887
NO DEMASIADO PELIGROSO
¿MISTERIO?

2204
01:23:02,922 --> 01:23:04,355
DE ESO HABLAMOS.

2205
01:23:05,725 --> 01:23:08,393
[♪♪♪]

2206
01:23:10,630 --> 01:23:14,499
[♪♪♪]